ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

الامارات دبي الوطني : يفصح عن بياناته المالية الموحدة المدققة للسنة المنتهية في 31/12/2009 EMIRATESNBD

Emirates NBD PJSC 109 pages

Document 14 pages, a scan, not read yetThis file at DFM

This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.

Document 2105 pages, a scan, not read yetThis file at DFM

Page 1

الوطين دبي الإمارات )ش.م.ع(

للمجموعة املوحدة املالية البيانات في المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

Page 2

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(

للمجموعة الموحدة المالية البيانات المحتويات الصفحة

تقرير الحسابات مدققي ا حول المستقلين لبيانات الموحدة المالية للمجموعة ١ – ١ أ للمجموعة الموحد المالي المرآز بيان ٢

للمجموعة الموحد الدخل بيان ٣للمجموعة الموحد الشاملة الإيرادات بيان ٤بيان ا النقدية لتدفقات الموحد للمجموعة ٥

بيان ا المساهمين حقوق في لتغيرات الموحد للمجموعة ٦-٧ البي حول إيضاحات الموحدة المالية انات للمجموعة ٨-١٠١

Page 3

No text on this page.

Page 4

No text on this page.

Page 5

No text on this page.

Page 6

٣ا دبي الإمارات لوطني )ش.م.ع(.للمجموعة الموحد الدخل بيان

في المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ إيضاح


٢٠٠٩ألف درهم


٢٠٠٨ألف درهم


الفوائد إيرادات ٢٤ ١١٫٩٧٢٫٢٣٨ ١١٫١٥٥٫٩١٢الفوائد مصروفات ٢٤ )٥٫٢٠٥٫١٧٣( )٥٫٧٤٦٫٩٢٢(


الفوائد إيرادات صافي ٦٫٧٦٧٫٠٦٥ ٥٫٤٠٨٫٩٩٠

الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات من الإيرادات ٢٥ ١٫٣٥٢٫١٥٥ ١٫١٨٠٫٢٥٧ الصكوك وحاملي للمودعين أرباح توزيعات ٢٦ )٧٠٧٫٠٣٩( )٧٥٥٫٤٣٦(


صافي من الإيرادات التمويل الإسلامي والمنتجات الاستثمارية ٦٤٥٫١١٦ ٤٢٤٫٨٢١ التمويل وإيرادات الفوائد إيرادات صافي الإسلامي صافية الإسلامية الاستثمارية والمنتجات للمودعين الأرباح توزيعات من ٧٫٤١٢٫١٨١ ٥٫٨٣٣٫٨١١

والعمولات الأتعاب إيرادات ٢٫٥٩٣٫٥٧٤ ٢٫٩٩٧٫٦٢٠والعمولات الأتعاب مصروفات )٦٢٨٫٢٣٠( )٧٥١٫٢٨٠(


والعمولات الأتعاب إيرادات صافي ٢٧ ١٫٩٦٥٫٣٤٤ ٢٫٢٤٦٫٣٤٠

الربح صافي / )الخسارة( المالية للأوراق للمتاجرة ٢٨ ١٧٠٫٠٩٦ )١٣٦٫٣٧٠( أخرى تشغيلية إيرادات ٢٩ ١٫٣٠٠٫١٥٦ ٥٠٢٫٩٣٥


التشغيلية الإيرادات إجمالي ١٠٫٨٤٧٫٧٧٧ ٨٫٤٤٦٫٧١٦الإدارية المصروفات والعمومية ٣٠ )٣٫٦١٤٫٨٠٤( )٣٫٣٥٥٫٦٦٢(خسارة صافي القيمة انخفاض للموجودات المالية ٣١ )٣٫٦٣٤٫٩٧٢( )١٫٦٥٢٫٥٣٦(


التشغيلية المصروفات إجمالي )٧٫٢٤٩٫٧٧٦( )٥٫٠٠٨٫١٩٨(التشغيلية الأرباح٣٫٥٩٨٫٠٠١ ٣٫٤٣٨٫٥١٨ملموسة غير أصول إطفاء ١٣ )٩٣٫٨٦٠( )٩٥٫٨٦٠(من حصة )خسائر/( زميلة شرآات أرباح مشترآة ومشاريع ١٠ )١٦١٫٦٠٩( ٣٣٨٫٥٧٥


عن المجموعة أرباح السنة ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣


العائدة إلى :

المجموعة مساهمي ٣٫٣٤٥٫٨٣٦ ٣٫٦٨٠٫٥١٧ مسيطرة غير حصة )٣٫٣٠٤( ٧١٦


عن المجموعة أرباح السنة ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣


٢٠٠٩درهم


٢٠٠٨درهم


السهم ربحية ٣٤ ٠٫٦٠ ٠٫٦٦


من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل ٨ إلى ١٠١ للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا .

تقرير إدراج تم حول المستقلين الحسابات مدققي ا الصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات ١

Page 7

٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحد الشاملة الإيرادات بيان في المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ٢٠٠٩

ألف درهم


٢٠٠٨ألف درهم


السنة عن المجموعة أرباح ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣الأخرى الشاملة الإيراداتالتدفق تحوطات النقدي:

العادلة القيمة في التغيرات من الفعلية الحصة )٢٩٤٫٦٧٧( ١٨٨٫٤٣٧ العادلة القيمة احتياطي ) للبيع متاحة استثمارية مالية أوراق :( العادلة القيمة في التغير صافي ٤١٣٫١٥٤ )١٫٧٠٥٫٥٤٢( الخسارة أو الربح إلى المحول المبلغ صافي )٨٩٫٢٧٠( )١٠٤٫٨١٢(


الإيرادات)/المصروفات( للسنة الأخرى الشاملة ٢٩٫٢٠٧ )١٫٦٢١٫٩١٧(


للسنة الشاملة الإيرادات إجمالي ٣٫٣٧١٫٧٣٩ ٢٫٠٥٩٫٣١٦


إلى عائدة :المجموعة في المساهمين حقوق ٣٫٣٧٥٫٠٤٣ ٢٫٠٥٨٫٦٨٤حص مسيطرة غير ة )٣٫٣٠٤( ٦٦٨


للسنة بها المعترف الإيرادات إجمالي ٣٫٣٧١٫٧٣٩ ٢٫٠٥٩٫٣١٦


من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل ٨ إلى ١٠١ للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا .

تقرير إدراج تم الم الحسابات مدققي حول ستقلين ا الصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات ١

Page 8

٥ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحد النقدية التدفقات بيانفي المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل ٨ إلى ١٠١ للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا .

تقرير إدراج تم ح المستقلين الحسابات مدققي ول ا الصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات ١ ٢٠٠٩

ألف درهم


٢٠٠٨ألف درهم


التشغيلية الأنشطةعن المجموعة أرباح السنة ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣نقدية غير بنود تسوياتخسائر المدينة والذمم القروض قيمة انخفاض ٢٫٨٠٦٫٥١٨ ١٫٤٩٥٫٩٨٨

خسائر قيمة انخفاض الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات ٣٨٣٫٩٤٧ ٦٨٫٥٤٧ الاستثمارية المالية الأوراق قيمة انخفاض خسائر ٢١٩٫٠٣١ ٢٥٥٫٩٨٠ البنوك من المستحق قيمة انخفاض خسائر ٤٢٫١٤٧ -

الزميلة الشرآات في الاستثمار قيمة انخفاض خسائر ٣١٦٫٠٠٠ -ملموسة غير أصول إطفاء ٩٣٫٨٦٠ ٩٥٫٨٦٠والمعدات الممتلكات استهلاك ٢٥٠٫٢٦٤ ١٩٦٫٧١٨من حصة )خسائر/( مشترآة ومشاريع زميلة شرآات أرباح ١٦١٫٦٠٩ )٣٣٨٫٥٧٥(


التشغيلية والمطلوبات الموجودات في التغيرات قبل التشغيلية الأرباح ٧٫٦١٥٫٩٠٨ ٥٫٤٥٥٫٧٥١ الإلزامية الودائع في زيادة )٢٫٤٨٨٫٣٠٢( )٨٫٣٢٧٫١٠٧(

نق أشهر ثلاثة بعد البنوك من المستحقة المبالغ في ص ١٫٩٧٢٫٣٣٦ ٥٥٫٣٦٠ أشهر ثلاثة بعد للبنوك المستحقة المبالغ في نقص )١٫٢٨٤٫٥٩٧( )١٫٢٦٠٫١٧٦( المطلوبات في التغير صافي / الأخرى الموجودات ٥٫٠٩٦٫٣٤١ )٢٫٩٦٢٫١٥٢( للمشتقات العادلة القيمة في التغير صافي )١٢١٫١١٢( ٦٢٤٫٩٢٢

العملاء ودائع في زيادة ١٨٫٨٤٧٫٤٥٠ ٢١٫٦٣٨٫٢٢٨المدينة والذمم القروض في زيادة )٩٫٥٠٢٫٤١٨( )٣٧٫٦٠٧٫١٠٨(

نقص)/زيادة( في الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات ٦٢٧٫٨١٥ )٦٫٥٢٠٫١٨٣(


النقدية التدفقات صافي من ) /ا في لمستخدمة ( التشغيلية الأنشطة ٢٠٫٧٦٣٫٤٢١ )٢٨٫٩٠٢٫٤٦٥(


الاستثمارية الأنشطة

نقص المالية الأوراق في للمتاجرة والأوراق الاستثمارية المالية )صافي العادلة القيمة تحرآات ( ٢٫٩٧٦٫٤٨٦ ١٫٨٩٧٫٩١١ زميلة شرآات في الاستثمارات في نقص مشترآة ومشاريع ٢٫٦٤٩ ١٠٨٫٠٥٦

نقص)/زيادة( الاستثمارية العقارات في )صافي( ٩٢٫٩٨٧ )٣١٣٫٦٣٥(مشترك مشروع في استثمار بيع - ١٨٫٠٨٣

والمعدات الممتلكات إلى إضافات )صافي( )٧٦٣٫٢٥٢( )١٫٠٠٦٫٦٤٩( ---------- ---------- النقدية التدفقات صافي من الاس الأنشطة تثمارية ٢٫٣٠٨٫٨٧٠ ٧٠٣٫٧٦٦ ---------- ---------- التمويلية الأنشطة

زيادة)/نقص( شراء إعادة اتفاقيات بموجب ودائع في ٣٥٥٫٠٢٢ )٢٫٣٤٩٫٦٢٤( )نقص/( الأجل متوسطة القروض في زيادة )صافي( )٤٫٧٣٠٫٦٥٨( ٣٫٣٩٦٫٥٠٩ مسيطرة غير حصة في زيادة ٦٧٣ ٩٤٫٢٠٥

إصدار الأول الشق المال رأس سندات ٤٫٠٠٠٫٠٠٠ -الأول الشق المال رأس سندات على الفائدة )١٣٢٫٥٨٤( -مدفوعة أسهم أرباح )١٫٠١٠٫٥٠٥( )١٫٥٣٧٫٧٢٤( ---------- ----------

النقدية التدفقات صافي في المستخدمة التمويلية الأنشطة )١٫٥١٨٫٠٥٢( )٣٩٦٫٦٣٤( ---------- ---------- الزيادة)/النقص( ومعادلاته النقد في ) رقم إيضاح انظر ٤٤( ٢١٫٥٥٤٫٢٣٩ )٢٨٫٥٩٥٫٣٣٣( ============ ============

Page 9

٦الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحد المساهمين حقوق في التغيرات بيان في المنتهية للسنة٣١ديسمبر٢٠٠٩

المجموعة في المساهمين لحقوق العائد

المال رأسالمصدردرهم ألف


خزينة أسهمدرهم ألف


المال رأس سنداتالأول الشقدرهم ألف


علاوة احتياطيالأسهمدرهم ألف


الاحتيالقانوني اطيوالإلزاميدرهم ألف


احتياطياتأخرىدرهم ألف


في المتراآمة التغيراتالعادلة القيمةدرهم ألف


الأرباحالمحتجزةدرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


مسيطرة غير حصةدرهم ألف


الإجللمجموعة ماليدرهم ألف


في آما الرصيد١يناير٢٠٠٨٤٫٣٩٣٫٤٩٨)٤٦٫١٧٥(-١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٢٦٠٫٢٠٥٣٫٩١٧٫٤١٠٨٦٣٫٨٩٠٢٫٤٩٧٫٩١٩٢٥٫١٥٦٫٨٧١١٫٩٠٣٢٥٫١٥٨٫٧٧٤ للسنة الشاملة الإيرادات إجمالي------)١٫٦٢١٫٨٦٩(٣٫٦٨٠٫٥١٧٢٫٠٥٨٫٦٤٨٦٦٨٢٫٠٥٩٫٣١٦ مدفوعة أسهم أرباح-------)١٫٥٣٧٫٧٢٤()١٫٥٣٧٫٧٢٤(-)١٫٥٣٧٫٧٢٤(

منحة أسهم إصدار٦٥٩٫٠٢٥----)٦٥٩٫٠٢٥(-----تابعة شرآات في استثمارات---------٩٤٫٢٠٥٩٤٫٢٠٥للاحتياطيات التحويل----٣٦٩٫٠٠٠٦٦٫٠٠٠-)٤٣٥٫٠٠٠(---الإدارة مجلس أعضاء مكافآت-------)١٢٫٦٥٠()١٢٫٦٥٠(-)١٢٫٦٥٠(


في آما الرصيد٣١ديسمبر٢٠٠٨٥٫٠٥٢٫٥٢٣)٤٦٫١٧٥(-١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٦٢٩٫٢٠٥٣٫٣٢٤٫٣٨٥)٧٥٧٫٩٧٩(٤٫١٩٣٫٠٦٢٢٥٫٦٦٥٫١٤٥٩٦٫٧٧٦٢٥٫٧٦١٫٩٢١


رقم للمادة الاقتصاد وزارة لتفسير ً وفقا١١٨رقم التجارية الشرآات قانون من٨لسنة١٩٨٤المساهمين حقوق من تخصيصات أنها على الإدارة مجلس أعضاء مكافآت معاملة يتم.

من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل٨إلى١٠١للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا. تقرير إدراج تمحول المستقلين الحسابات مدققياالصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات١

Page 10

٧الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

ح في التغيرات بيانللمجموعة الموحد المساهمين قوق في المنتهية للسنة٣١ديسمبر٢٠٠٩

المجموعة في المساهمين لحقوق العائد

المال رأسالمصدردرهم ألف


خزينة أسهمدرهم ألف


المال رأس سنداتالأول الشقدرهم ألف


علاوة احتياطيالأسهمدرهم ألف


الاحتيالقانوني اطيوالإلزاميدرهم ألف


احتياطياتأخرىدرهم ألف


في المتراآمة التغيراتالعادلة القيمةدرهم ألف


الأرباحالمحتجزةدر ألفهم


الإجماليدرهم ألف


مسيطرة غير حصةدرهم ألف


للمجموعة الإجماليدرهم ألف


في آما الرصيد١يناير٢٠٠٩٥٫٠٥٢٫٥٢٣)٤٦٫١٧٥(-١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٦٢٩٫٢٠٥٣٫٣٢٤٫٣٨٥)٧٥٧٫٩٧٩(٤٫١٩٣٫٠٦٢٢٥٫٦٦٥٫١٤٥٩٦٫٧٧٦٢٥٫٧٦١٫٩٢١ للسنة الشاملة الإيرادات إجمالي------٢٩٫٢٠٧٣٫٣٤٥٫٨٣٦٣٫٣٧٥٫٠٤٣)٣٫٣٠٤(٣٫٣٧١٫٧٣٩ الأول الشق المال رأس سندات إصدار--٤٫٠٠٠٫٠٠٠-----٤٫٠٠٠٫٠٠٠-٤٫٠٠٠٫٠٠٠ الشق المال رأس سندات على الفائدة

الأول-------)١٣٢٫٥٨٤()١٣٢٫٥٨٤(-)١٣٢٫٥٨٤(المسيطرة غير الحصة في زيادة---------٦٧٣٦٧٣

مدفوعة أسهم أرباح-------)١٫٠١٠٫٥٠٥()١٫٠١٠٫٥٠٥(-)١٫٠١٠٫٥٠٥( للاحتياطيات التحويل----٣٣٥٫٠٠٠٥٠٫٤٠٠-)٣٨٥٫٤٠٠(---

ا مجلس أعضاء مكافأةلإدارة-------)٢٠٫٦٠٠()٢٠٫٦٠٠(-)٢٠٫٦٠٠(منحة أسهم إصدار٥٠٥٫٢٥٢----)٥٠٥٫٢٥٢(-----


في آما الرصيد٣١ديسمبر٢٠٠٩٥٫٥٥٧٫٧٧٥)٤٦٫١٧٥(٤٫٠٠٠٫٠٠٠١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٩٦٤٫٢٠٥٢٫٨٦٩٫٥٣٣)٧٢٨٫٧٧٢(٥٫٩٨٩٫٨٠٩٣١٫٨٧٦٫٤٩٩٩٤٫١٤٥٣١٫٩٧٠٫٦٤٤


رقم للمادة الاقتصاد وزارة لتفسير ً وفقا١١٨رقم التجارية الشرآات قانون من٨لسنة١٩٨٤المساهمين حقوق من تخصيصات أنها على الإدارة مجلس أعضاء مكافآت معاملة يتم.

الإيضاحات تشكلمن الصفحات على المدرجة٨إلى١٠١للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا.

تقرير إدراج تمحول المستقلين الحسابات مدققياالصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات١

Page 11

٨الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.الما البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة ليةفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩١ والأنشطة القانوني الوضع

ع م ش الوطني دبي الإمارات تأسيس تم ") الوطني دبي الإمارات " أو "البنك(" بتاريخ المتحدة العربية الإمارات دولة في ١٦ يوليو ٢٠٠٧ التجارية الشرآات قانون بموجب ) رقم الاتحادي القانون ٨ لعام ١٩٨٤ وتعديلاته( آشرآ تأسيس تم ولقد ، عامة مساهمة ة البنك عامة بصفة ش الدولي الإمارات بنك بين الدمج لتفعيل .م.ع ) الإمارات بنك ( ع م ش الوطني دبي وبنك ) الوطني دبي بنك .( بتاريخ ساريا الدمج أصبح ١٦ أآتوبر ٢٠٠٧ بتاريخ القانونية الناحية من الدمج اآتمل بينما ٤ فبراير ٢٠١٠. الوطني دبي وبنك الدولي الإمارات بنك يعد لم التاريخ هذا بعد آشرآتين قائمان .

الاستثمارية المصرفية والخدمات والأفراد للشرآات المصرفية الخدمات في الأساسي الشرآة نشاط ويتمثل المالي دبي سوق في البنك إدراج تم الأصول إدارة خدمات وتقديم . أن عن تفاصيل على للحصول رقم الإيضاح على الاطلاع يرجى التابعة الشرآات شطة ٣٨.

ص هو المسجل الشرآة عنوان إن .ب. ٧٧٧ المتحدة العربية الإمارات دولة دبي، ، .

في الإدارة مجلس قبل من للمجموعة الموحدة المالية البيانات هذه إصدار على الموافقة تمت ١٠ فبراير ٢٠١٠.

مؤ هي للمجموعة الأم الشرآة سسة دبي حكومة فيها الرئيسي المساهم شرآة وهي للاستثمار دبي .

٢ المالية البيانات إعداد أساسأ( الالتزام بيان

الدولية المالية التقارير لمعايير ً وفقا للمجموعة الموحدة المالية البيانات إعداد تم والتفسيرات الدولية المحاسبية المعايير مجلس عن الصادرة عن الصادرة لجن المالية التقارير لإعداد الدولية المعايير تفسيرات ة المتحدة العربية الإمارات دولة في السارية القوانين ومتطلبات .

ثابتة بصورة السياسات هذه تطبيق وتم للمجموعة، الموحدة المالية البيانات هذه إعداد في استخدامها تم التي الرئيسية المحاسبية السياسات يلي فيما ج على ذلك خلاف يذآر لم ما المقدمة، السنوات ميع .

ب( أساس القياس

يلي ما عدا فيما التاريخية للتكلفة وفقا الموحدة المالية البيانات إعداد تم :

 قياس تم العادلة القيمة أساس على المشتقة المالية الأدوات .

 أو الربح خلال من العادلة القيمة ذات المالية الأدوات ق تم الخسارة العادلة بالقيمة ياسها .

 العادلة بالقيمة للبيع المتاحة المالية الموجودات قياس تم .

 قياس تم تغطيتها يتم التي بالمخاطر يتعلق فيما العادلة بالقيمة بها والمعترف المغطاة والمطلوبات الموجودات .

 العادلة بالقيمة ً نقدا المسدد السهم أساس على المدفوعات مطلوبات قياس تم .

 لها العادلة بالقيمة الاستثمارية العقارات قياس تم آما .

للمجموعة التشغيلية العملة يعتبر الذي المتحدة العربية الإمارات دولة درهم هي المالية البيانات هذه إعداد عند المستخدمة العملة إن . تتم لم وما الإمارات بدرهم المقدمة المالية البيانات فإن ذلك بخلاف الإشارة ألف أقرب إلى تقريبها تم قد .

محددة هامة محاسبية تقديرات استخدام الدولية، المالية التقارير لمعايير وفقا المالية التقارير إعداد يتطلب . رأيها تصدر أن الإدارة من آذلك ويتطلب للمجموعة المحاسبية السياسات تطبيق إطار في . إصد من آبيرة درجة على تنطوي التي النقاط إن فيها تكون التي النقاط تلك أو التعقيد، أو الرأي ار رقم الإيضاح في عنها الإفصاح تم قد للمجموعة الموحدة المالية للبيانات بالنسبة أهمية ذات التقديرات أو الافتراضات ٣ )أ.(

Page 12

٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

الما البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة لية في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة(ت( المحاسبية السياسات في التغير

أآتوبر في الدولية المحاسبية المعايير مجلس قام ٢٠٠٨ المالية الموجودات تصنيف إعادة حول معدل بيان بإصدار ) المحاسبة معيار على التعديلات رقم الدولية )٣٩( المالية الأدوات : رقم الدولية المالية التقارير معيار و القياس و الاعتراف )٧:( الإفصاحات.( الدولي المحاسبة معيار تعديل يسمح رقم )٣٩( المشتقة غير المالية الموجودات تصنيف بإعادة للمؤسسة – التي تلك بخلاف تم عند والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة تصنيفها الا والخسارة الربح خلال من العادلة القيمة فئة من وإخراجها الأولي عتراف ) المتاجرة أي ( بيعها بغرض بها الاحتفاظ توقف ما إذا للبيع المتاح فئة أو يلي آما القريب، المدى على شرائها إعادة أو :-

 الأصل آان إذا والمدينون القروض فئة إلى المالية الموجودات أحد تحويل يجوز تѧاريخ فѧي والمѧدينون القѧروض تعريѧف مѧع يتوافѧق المѧالي القريب المدى على المالي بالأصل الاحتفاظ على والقدرة النية المؤسسة لدى آان إذا أو التصنيف إعادة .

 في للبيع المتاح فئة إلى المتاجرة فئة من المالية الأصول أحد تحويل يجوز " نادرة ظروف " فقط.

التقا معيار تعديل إن رقم الدولية المالية رير )٧( لتعديل ً وفقا المالية الموجودات تصنيف بإعادة مؤسسة قامت ما إذا جديدة إفصاح متطلبات استحدث رقم الدولية المحاسبة معيار )٣٩.( تاريخ من رجعية بصورة التعديلات تطبيق يمكن آما ١ يوليو ٢٠٠٨.

تصن بإعادة التعديلات لهذه ً وفقا المجموعة قامت اسѧتثمارية ماليѧة أوراق إلى للمتاجرة المالية الأوراق من متفرعة مشتقة غير مالية موجودات عدة يف في للبيع متاحة ٢٠٠٨.

)ث( المالية البيانات عرض

رقم الدولية المحاسبة معيار المجموعة تطبق ١ المالية البيانات لعرض )٢٠٠٧( يناير من الأول منذ نافذا أصبح والذي ، ٢٠٠٩. يظهر لذلك نتيجة الأسهم مالكي لغير المساهمين حقوق في التغيرات آافة إظهار يتم حين في الموحد المساهمين حقوق في التغير بيان في المساهمين حقوق في التغير الموحد الشاملة الإيرادات بيان في .

وبما المعدل، المعيار مع متوافقة تكون بحيث المقارنة بيانات عرض إعادة تم فليس العرض جوانب على فقط يؤثر المحاسبية السياسة في التغير أن السهم ربحية على تأثير هنالك .

)ج( القطاع حسب التقارير إعداد

يناير من الأول من ً ابتداء المجموعة تقوم ٢٠٠٩ اللج إلى داخليا تقديمها يتم التي المعلومات على استنادا التشغيلية القطاعات وعرض بتحديد نة الرئيسية القرار متخذة هي تعتبر والتي بالمجموعة التنفيذية . رقم المالية التقارير لإعداد الدولي المعيار تبني إلى المحاسبية السياسة في التغير يعود ٨ " التشغيلية القطاعات ." رقم للمحاسبة الدولي للمعيار وفقا التشغيلية القطاعات وعرض تحديد يتم آان السابق في ١٤ "ا القطاعات حسب لتقارير ."

جوانب على فقط يؤثر المحاسبية السياسة في التغير أن وبما المعيار، لهذا الانتقالية المتطلبات مع يتوافق بما القطاعية المعلومات عرض إعادة تم السهم ربحية على تأثير هنالك فليس العرض .

Page 13

١٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة()ح( المحاسبية التقديرات في التغير)١( الثابتة للموجودات المحاسبية التقديرات في التغير :

للعقار الإنتاجي العمر لمواءمة الاستهلاك سياسة تغيرت الوطني دبي وبنك الدولي الإمارات ببنك الخاصة والمعدات والمنشآت ات .

التالي النحو على للمجموعة الحالية الفترة على المقدر الإنتاجي العمر يطبق :

مملوآة عقارات ٢٥ سنةمملوآة عقارات تحسينات ١٠ سنواتالمستأجرة العقارات تحسينات ٧ سنواتا والمعدات والتجهيزات أثاث لمكتبية ٥ سنواتالكمبيوتر وبرامج أجهزة ٤ سنواتالمرآبات ٣ سنوات

تستهلك لا الإنشاء قيد الثابتة والموجودات المملوآة الأرض إن . يتم إنشائها إآتمال وعند بالتكلفة الإنشاء قيد الثابتة الموجودات إدراج تم استهلاآه ويتم المناسبة والمعدات العقارات فئة إلى تحويلها المجموعة لسياسات وفقا ا .

الاستهلاك بتسوية التقدير في تغير أنه على المستقبل في احتسابه يتم والمعدات والمنشآت للعقارات الإنتاجي العمر تقدير في التغير إن والمستقبلية الحالية الفترات في .

)٢( الأفراد قروض لمخصصات المحاسبية التقديرات في التغير

المجمو قامت الرغم على والتي بالخسارة المحيطة المخاطر لتغطية معدلة محفظة قيمة انخفاض مخصص طريقة بإدخال الفترة خلال عة القروض محفظة في موجودة أنها على الخبرة خلال من عليها التعرف يتم فإنه تحديدا عليها التعرف عدم من .

ا الخبرات إلى بالرجوع المحفظة قيمة انخفاض مخصص وضع تم في الأحكام بعوامل الأخذ وأيضا التدفق معدل طريقة باستخدام لسابقة التحصيلات وأداء العجز مقدار خلال من التدفق معدلات مثل المحفظة مؤشرات وتوجهات الاقتصادية البيئة مثل الاعتبار عين والاسترداد ) السكنية العقارات أسعار توجهات ذلك في بما .(

قي انخفاض مخصص احتساب تم عن تقل لمدة والمتأخرة حاليا دفعاتها تستحق التي القروض لتغطية المحفظة مة ١٨٠ تبع وقد يوما، عن تقل لمدة المتأخرة القروض على تكوينها تم محددة مخصصات عكس المحفظة قيمة انخفاض مخصص إدخال ١٨٠ يوما.

)خ( ا للأدوات والسيولة العادلة القيمة لمخاطر العائدة الإفصاحات لمالية

المجموعة طبقت " المالية الأدوات عن الإفصاح تحسين ) " رقم المالية التقارير إعداد معيار تعديلات ٧( مارس في إصداره تم والذي ٢٠٠٩، المالية بالأدوات يتعلق فيما السيولة ومخاطر العادلة القيمة معايير عن إضافي إفصاح يتطلب والذي .

تسلسل استخدام التعديلات تتطلب البيانات أهمية يعكس والذي العادلة القيمة بقياس المتعلقة للإفصاحات العادلة للقيمة المستوى ثلاثي هرمي المالية للأدوات العادلة القيمة قياس في والمستخدمة المدخلة . الثالث بالمستوى القيمة قياسات تصنيف يتم عندما ) قابلة غير هامة مدخلات للرصد( للق الهرمي التسلسل في خاصة إفصاحات ذلك يتطلب العادلة، يمة . المستوى بين هامة تحويلات أي عن الإفصاح التعديلات تتطلب مستوى آل وإلى من التحويل بين يميز مستقل بشكل العادلة للقيمة الهرمي التسلسل في الثاني والمستوى الأول .

Page 14

١١الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة(

)خ( المالية للأدوات والسيولة العادلة القيمة لمخاطر العائدة الإفصاحات )تتمة(

المال للأدوات العادلة بالقيمة يختص فيما المعدلة الإفصاحات تضمين تم رقم الإيضاح في ية ٤٣.

المرتبطة بالتزامتها الوفاء في لصعوبة شرآة تواجه عندما المخاطر أنها على الآن وتعرف السيولة مخاطر تعريف تعديل تم ذلك، إلى إضافة آخر مالي أصل خلال من أو نقدا تسديدها يتم التي المالية بالالتزامات .

الاستح تحليل عن الإفصاح التعديلات تتطلب يجب التعاقدية الاستحقاقات ولكن المشتقات ومن المشتقات غير من المالية المطلوبات من قاق النقدية التدفقات توقيت لفهم أساسية التعاقدية الاستحقاقات تكون عندما فقط للمشتقات المالية المطلوبات بخصوص عنها الإفصاح .

د( المالية البيانات توحيد أساس١- التا الشرآات بعة:

على قدرة المجموعة لدى تكون التي الشرآات هي التابعة الشرآات إن التحكم ب قيام عام بشكل تتبع التي بها والتشغيلية المالية السياسات التصويت حق له الذي مالها رأس نصف يفوق ما بتملك المجموعة . القابلة أو ً حاليا تمارس التي التصويت حقوق وتأثير وجود تقييم يتم لل أخرى شرآة على تسيطر المجموعة آانت ما إذا تقييم عند تحويل . تاريخ من ً اعتبارا بالكامل التابعة للشرآات المالية البيانات توحيد ويتم حق انتقال من ً اعتبارا التابعة الشرآات لتلك المالية البيانات توحيد إيقاف ويتم المجموعة، إلى عليها السيطرة سيطرة انتهاء تاريخ المج عليها موعة .

المباشرة بالطريقة التابعة للشرآات المالية البيانات توحيد يتم للسنة النتائج في المسيطرة غير المساهمين حصة وأن صافي من وحصصهم التابعة الشرآات موجودات منفصلة بصورة تحتسب . الموح المالية البيانات إعداد عند المجموعة شرآات بين ما المعاملات تأثير يحذف دة للمجموعة.

٢- الزميلة الشرآات

إن المجموعة قيام عام بشكل تتبع التي عليها، تسيطر لا ولكن ًًهاما ً نفوذا فيها للمجموعة يكون التي الشرآات آل هي الزميلة الشرآات بين ما تتراوح بنسب فيها التصويت حق ذات ملكية أسهم بتملك ٢٠% إلى ٥٠.% الشر في الاستثمارات بيان يتم أساس على الزميلة آات الملكية حقوق الاستحواذ بعد الصافية الموجودات في المجموعة حصة إلى بالإضافة . بين المعاملات من المحققة غير الأرباح حذف ويتم الزميلة الشرآات في المجموعة حقوق حد إلى الزميلة وشرآاتها المجموعة .

للش المساهمين حقوق في به معترف تغيير وجود عند التغييرات تلك من أي في بحصتها بالاعتراف المجموعة تقوم مباشرة، الزميلة رآة ذلك عن بالإفصاح وتقوم ) منطبقا آان إذا ( الملكية حقوق تغيرات بيان في .

تست التي تلك مع تتماشى الزميلة للشرآات المحاسبية السياسات وأن متطابقة المجموعة و الزميلة الشرآات تقارير تواريخ إن خدمها مشابهة ظروف ظل في المماثلة والأحداث للمعاملات المجموعة .

Page 15

١٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة(د( الم البيانات توحيد أساس الية )تتمة(٣- المشترآة المشروعات :

المجموعة لدى مساهمات مѧش في اري مѧشترآ ع ة شѧرآات وهѧي المѧشترآة الѧسيطرة تحѧت . بموجبѧه يمѧارس تعاقѧدي ترتيѧب هѧو المѧشترك المѧشروع إن للطرفين المشترآة السيطرة تحت يكون اقتصادي نشاط أآثر أو طرفان . مѧشروع هѧو المѧشترآة الѧسيطرة تحت الشرآة شѧرآة بتأسѧيس يتعلѧق مѧشترك فيها حصة مشروع لكل يكون منفصلة . الملكية بحقوق الخاص المحاسبة أسلوب باستخدام المشترآة المشاريع في بحصتها المجموعة تعترف .

فѧѧي المجموعѧѧة حѧѧصة فѧѧي التغييѧѧرات مѧѧع التكلفѧѧة بѧѧسعر الميزانيѧѧة فѧѧي المѧѧشترك المѧѧشروع إدراج يѧѧتم ، الملكيѧѧة حقѧѧوق أسѧѧلوب بموجѧѧب أصѧѧول صѧѧافي التملك بعد المشترك المشروع . الدخل بيان يبين من الحصة المشترك المشروع عمليات نتائج . المѧشروع ملكيѧة حقѧوق فѧي بѧه معترف تغيير وجود عند المجموعة تقوم ، المشترك ذلك عن بالإفصاح وتقوم التغييرات تلك من أي في بحصتها بالاعتراف ) منطبقا آان إذا ( تغيرا بيان في الملكية حقوق ت .

تѧستخدمها التѧي الѧسياسات تلѧك مѧع المѧشترك للمѧشروع المحاسѧبية الѧسياسات وتتطѧابق ، متماثلѧة والمجموعѧة المشترك للمشروع التقرير تواريخ تكون مماثلة ظروف في المشابهة والحالات للمعاملات المجموعة .

٤- التوحيد عند حذفها تم التي المعاملات

البيا إعداد عند للمجموعة الداخلية والمصروفات والإيرادات الأرصدة حذف تم الموحدة المالية نات ) بالعملات المعاملات خسائر أو أرباح باستثناء الأجنبية( للمجموعة الداخلية المعاملات عن الناشئة . دليل هنالك معه يكون لا الذي للحد ولكن الطريقة بنفس المحققة غير والأرباح الخسائر حذف تم القيمة في انخفاض وجود على .

٣ المهمة المحاسبية السياساتأ( التقديرات استخدام

للموجودات المقررة المبالغ على تؤثر والتي معينة وافتراضات تقديرات تضع أن الإدارة من للمجموعة الموحدة المالية البيانات إعداد يتطلب القيمة انخفاض ومخصصات المالية والمطلوبات العادلة والقيم الناتجة . تقدير حول بالاعتبار جديرة أحكام وضع الإدارة من يتطلب خاص، وبشكل للقروض المطلوبة المخصصات مستوى تحديد عند المستقبلية النقدية التدفقات ومواعيد مبالغ المدينة والذمم إلى بالإضافة القيمة لانخفاض المعرضين المالي الأوراق قيمة انخفاض مخصصات المدرجة غير الاستثمارية ة . التاريخية الخبرة على تعتمد والتي والأحكام التقديرات تقييم مستمرة بصورة يتم المستقبلية بالأحداث الخاصة التوقعات ذلك في بما الأخرى والعوامل معقولة بأنها يعتقد التي الراهنة الظروف ضوء في . التي النقاط أهم يلي وفيما استخدام فيها يتطلب والأحكام التقديرات :

١- الإسلامية والاستثمارية التمويلية والمنتجات المدنية والذمم القروض قيمة انخفاض مخصصات

بصورة القيمة انخفاض لتقييم الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات و المدنية والذمم القروض محفظة بمراجعة المجموعة تقوم منتظمة. ما إذا ولتقرير أي هناك آان إذا عما الأحكام بوضع المجموعة تقوم الدخل، بيان في ما خسارة مخصص تسجيل سيتم آان أو متجانسة قروض مجموعة أو قرض من المستقبلية التعاقدية النقدية التدفقات في ملموسا نقصا تبين بالملاحظة جديرة بيانات منتجات استثمارية تمويلية . ا والافتراضات المنهجية إن بصورة مراجعتها يتم المستقبلية النقدية التدفقات ومواعيد مبالغ تقييم في لمستخدمة الفعلية والخسارة الخسارة تقديرات بين فروق أي لتقليل منتظمة .

Page 16

١٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(أ( التقديرات استخدام )تتمة(

١- الإسلامية والاستثمارية التمويلية والمنتجات المدنية والذمم القروض قيمة انخفاض مخصصات )تتمة(

إلى بالإضافة قيام مدينة وذمم قروض مقابل مخصص بتحديد المجموعة تموي وموجودات إسلامية واستثمارية لية أيضا المجموعة تقوم ، قيمة انخفاض مخصص بوضع متراآم والمدينين للديون مبلغ هناك يكون سوف العمومية للميزانية تاريخ أي في بأنه للاعتراف بالخ للاعتراف محددة إطلاق نقطة خلال من حتى قيمتها تخفيض تم التي الاستثمارية والمنتجات الإسلامي والتمويل بعد تقع لم التي سارة ) ب تعرف والتي " الظهور مدة .("

٢- المالية للأدوات العادلة القيمة

من العمومية بالميزانية مدرجة مالية ومطلوبات مالية لأصول العادلة القيم اشتقاق يمكن لا عندما مدرجة أسعار يتم ، تحديدها باستخدام تشمل التي المختلقة التقييم أساليب من مجموعة حسابية نماذج استخدام . من مأخوذة النماذج هذه معطيات تكون للسوق معلومات جديرة العادلة القيم لتحديد التقديرات من قدرا مطلوبا يكون ذلك تعذر وإذا ممكنا ذلك آان إذا بالملاحظة . التقديرات هذه تشمل أخذ وضع التبادلية العلاقات مثل الاعتبار في النماذج ومعطيات السيولة لمش والتقلب ت أطول بتاريخ قات .

المخاطر تتحمل التي تلك غير وحدة خلال من تقييمها أو تحديدها يتم أن لضمان مصمم مراقبة لهيكل العادلة القيم تخضع .

٣- للبيع المتاحة الاستثمارية المالية الأوراق قيمة انخفاض

ل المتاحة الاستثمارية المالية الأوراق أن المجموعة تقرر في الأمد طويل أو آبير انخفاض يحدث عندما القيمة لانخفاض تعرضت قد لبيع التكلفة سعر من أدنى إلى العادلة القيمة . ذلك حول الأحكام وضع الأمد طويل أو آبيرا الانخفاض ذلك آان ما إذا تحديد ويتطلب . ولوضع تقوم الأحكام، تلك سوقية وغير سوقية عوامل عدة بتقييم المجموعة .

٤- استحقاقها تاريخ حتى بها المحتفظ الاستثمارية المالية الأوراق

رقم الدولي المحاسبي المعيار المجموعة تتبع )٣٩( للت القابلة أو الثابتة المدفوعات ذات المشتقة غير المالية الموجودات لتصنيف جديد اس تاريخ حتى بها محتفظ مالية موجودات أنها على محدد استحقاق وتاريخ تحقاقها. رغبتها بتقييم المجموعة تقوم الرأي، ذلك وضع وفي استحقاقها تاريخ حتى المالية الأوراق هذه بمثل الاحتفاظ على وقدرتها . لحين الاستثمارات بهذه بالاحتفاظ المجموعة إخفاق حالة وفي بف الاستحقاق موعد قبل ضئيل مقدار بيع مثل الخاصة، الظروف غير لأسباب الاستحقاق، بإعادة تقوم أن سيتطلب فإنه وجيزة، ترة و للبيع متاحة مالية آأوراق بالكامل الفئة تصنيف سوف بها محتفظ أنها على الاستثمارية المالية الأوراق تصنيف من المجموعة تمنع الاستحقاق لحين التاليتين والسنتين الحالية المالية السنة في .

Page 17

١٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(ب( بالإيرادات الاعتراف

أ على الفوائد ذات المالية والأدوات المطفأة التكلفة بسعر المقاسة المالية الأدوات جميع تصنيف يتم الفوائد إيرادات إدراج ويتم للبيع متاحة نها أو المستقبلية النقدية التدفقات خصم في المستخدم المعدل وهو الفعلي الفائدة معدل طريقة باستخدام الفوائد ومصروفات المقبوضات العمر خلال أقل مدة أو المالية للأداة المتوقع ) مناسبا يكون عندما ( للأصل المرحل المبلغ صافي إلى المالي الالتزام أو . تأخذ الاحتساب عملية إن في جزء تكون والتي الأداة إلى مباشرة تنسب أن يمكن والتي إضافية تكاليف أو رسوم أي ذلك في بما المالية للأداة التعاقدية الشروط جميع الاعتبار مستقبلية ائتمانية خسائر ليست ولكن الفعلي الفائدة معدل من يتجزأ لا . تعد يتم المجموعة قامت إذا المالي الالتزام أو للأصل المرحل المبلغ يل المقبوضات أو للمدفوعات تقديراتها بمراجعة . في التغير تسجيل ويتم الأصلي الفعلي الفائدة معدل أساس على المعدل المرحل المبلغ احتساب يتم فائدة مصروفات أو فائدة آإيرادات المرحل المبلغ .

تحتسب ال إيرادات الاستحقاق أساس على والرسوم عمولات . استلامها في المجموعة حق يثبت عندما الأرباح توزيعات بإيرادات الاعتراف يتم .

القروض تحصيلات احتساب يتم المدينة والذمم نقدية متحصلات أساس على بالكامل القيمة لانخفاض معرضة أنها على المحددة .

ت( بالعقارات صلة ذو دخل

ال يشمل أساس على احتسابه يتم والذي الإيجار دخل بالعقارات، المتعلق دخل الثابت القسط الإيجار مدة طوال .

ث( المالية الأدوات١( التصنيف للتداول مالية أوراق :

المالية الأوراق إدراج يتم للمتاجرة العادلة بقيمتها أولية بصفة . الناجمѧة والخѧسائر الأرباح إدراج يتم فѧي العادلѧة القѧيم فѧي التغيѧرات عѧن فѧي الموحѧد الدخل بيان الѧسنة فيهѧا تنѧشأ التѧي . إيѧرادات وآѧذلك الفوائѧد إيѧرادات فѧي المѧستلمة الأسѧهم وأربѧاح المكتѧسبة الفائѧدة إدراج يѧتم التوالي على الأخرى التشغيل .

١. استثمارية مالية أوراق :١- الاستحقاق لحين بها محتفظ

الم الموجودات إن يكون والتي محدد واستحقاق محددة أو ثابتة بدفعات مشتقة غير مالية موجودات هي الاستحقاق لحين بها حتفظ الاستحقاق لحين بها الاحتفاظ على والقدرة النية للمجموعة . الدين أدوات بعض ذلك ويشمل .

التكلفة بسعر الاستحقاق لحين بها المحتفظ الاستثمارات تدرج ) الق انخفاض ناقصا وجد إن يمة ( .

فقط التالية الحالات في الاستحقاق لحين بها المحتفظ الاستثمارات ببيع يسمح :

 العادلة القيمة على تأثير له يكون لا بدرجة الاستحقاق من قريبا الاستثمار يكون عندما  المبلغ أصل من آبير قدر استلام تم

 المجموعة سيطرة خارج منفصل حدث آبي ائتماني انخفاض ر أو دمج استبعاد للأعمال رئيسي النظامية الرأسمالية المتطلبات في زيادة

Page 18

١٥الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة( ث( ا الأدوات لمالية )تتمة(

١( التصنيف )تتمة(١. استثمارية مالية أوراق )تتمة(:٢- للبيع المتاحة

أو الخѧسائر أو الأربѧاح خѧلال مѧن العادلѧة بالقيمѧة ماليѧة آموجѧودات تصنيفها يتم لم مالية موجودات هي للبيع المتاحة الموجودات آقروض مدينة وذمم الاستحقاق لحين بها محتفظ أو . ال تشمل معينѧة أسѧهم فѧي واسѧتثمارات ديѧون للبيѧع المتاحة موجودات . يѧتم قѧد الأسهم أسعار أو الأجنبي الصرف ومعدلات الفائدة، أسعار في التغيرات أو السيولة إلى للحاجة استجابة الموجودات هذه بيع .

تغطيتها أو بحرية للبيع المتاحة المالية الموجودات بيع يجوز . ال الموجودات جميع تقاس العادلѧة بالقيمѧة للبيѧع المتاحѧة مالية . يؤخѧذ حالѧة فѧي عѧدا فيمѧا العموميѧة الميزانيѧة فѧي منفصل آعنصر به الاعتراف ويتم الملكية حقوق إلى العادلة والقيمة التكلفة بين الفرق الدخل بيان إلى الخسارة تؤخذ عندما القيمة انخفاض . الكا القدر تحويل يتم المالية الموجودات بيع عند العادلѧة القيمة بين للفرق مل والتكلفة - الملكية بحقوق سابقا المدرجة – الدخل بيان إلى .

٣- والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة مصنفة

التالية الحالات في والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة المالية والمطلوبات الموجودات بتصنيف المجموعة قامت :-  أو إدارة العادلة القيمة أساس على ً داخليا التقارير في إدخالها يتم أو والمطلوبات الموجودات تقييم .

 ذلك بخلاف يظهر قد والذي آبير بشكل محاسبي تباين يقلل أو التصنيف يلغي أن .

 بم مطلوبة تكون قد والتي آبير بشكل المالية التدفقات يعدل مدمج مشتق على المطلوب أو الأصل يشتمل أن العقد وجب ذلك بخلاف .

 المدينة الذمم و القروض

نѧشطة سѧوق فѧي مدرجѧة غيѧر تحديدها يمكن أو ثابتة بدفعات مشتقة غير مالية موجودات المدينة والذمم القروض تعتبر . عنѧدما هѧذه تنѧشأ بالمدي المتاجرة في النية عدم مع المدين إلى مباشرة خدمات أو بضائع أو أموال المجموعة تقدم ونية.

تدرج والذمم القروض المدينة المطفأة التكلفة بسعر ) القيمة انخفاض ناقصا ( ويشمل:

 تولدها عند الممولة المشترآة والقروض المتولدة القروض .  المحصلة القروض )المشتراة( يتم لا أن شريطة الأخرى المصادر أحد من أو المصدر من سواء المجموعة قبل من ف إدراجها نشطة سوق ي .

٢( الاعتراف

يتم للأداة، التعاقدية الشروط في طرف المجموعة تكون حينما العمومية الميزانية في المالية والمطلوبات بالموجودات الاعتراف يتم

المطلوبات أو للموجودات العادلة القيمة في للتغيرات نتيجة تنشأ خسائر أو أرباح بأي التاريخ هذا من الاعتراف من العادلة بالقيمة المبينة للبيع المتاحة الموجودات أو الخسائر أو الأرباح خلال . بالقروض الاعتراف يتم المدينة والذمم أو المجموعة إلى فيه تحول الذي اليوم في المجموعة تمتلكها .

Page 19

١٦ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

البيان حول إيضاحات للمجموعة الموحدة المالية ات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(ث( المالية الأدوات )تتمة(٣( الاعتراف عدم

بتحويل تقوم عندما أو الموجودات من النقدية للتدفقات التعاقدية الحقوق تنتهي عندما المالية بالموجودات المجموعة تعترف لا الحقوق الموجودات بملكية الخاصة والمزايا المخاطر جميع تحويل فيها يتم معاملة في المالية للموجودات التعاقدية النقدية التدفقات لاستلام المالية. منفصلة التزامات أو آأصول المجموعة قبل من بها الاحتفاظ أو إنشاؤها تم محولة مالية موجودات في حصة بأي الاعتراف يتم .

التعاقدية التزاماتها إنهاء أو إلغاء أو إبراء يتم عندما مالي بالتزام المجموعة تعترف لا .

٤( القياس

إلى بالإضافة العادلة، بالقيمة ً مبدئيا المالية المطلوبات أو المالية الموجودات احتساب يتم أنه حالة في ) أو المالي الأصل أن الالتزام المالي العا بالقيمة ليس الخسارة أو الربح خلال من دلة ( أو المالي الأصل إصدار أو حيازة إلى مباشرة تنسب أن يمكن التي المعاملات تكاليف الالتزام المالي.

الموجودات جميع وتقاس الخسائر أو الأرباح حساب خلال من العادلة بالقيمة المالية الموجودات آافة تقاس المبدئي، للاعتراف ًًلاحقا المتوفر بصورة العادلة قيمتها قياس يمكن لا والتي نشط سوق في مدرج سوقي سعر لها ليس التي الأدوات ماعدا العادلة، بالقيمة للبيع ة القيمة انخفاض خسائر مخصصات ً وناقصا المعاملات تكاليف ً شاملا التكلفة، بسعر تقاس فإنها عليها، الاعتماد يمكن .

الأخ المالية الموجودات جميع تقاس القيمة انخفاض خسائر مخصصات ً ناقصا المطفأة بالتكلفة المتاجرة لغير المالية والمطلوبات رى .

٥( المدمجة المشتقات

أنها على معها التعامل يتم حيث للتحويل قابل سند في التحويل خيار مثل أخرى، مالية أدوات ضمن مدمجة محددة مشتقات عدة هناك لها يكون عندما مستقلة مشتقات يعتبر ولا الأساسي العقد في نظيرتها مع وثيقة بصورة تربط ولا ومخاطرها الاقتصادية خصائصها العقد الأساسي والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة ً مرحلا . القيمة في التغييرات مع العادلة بالقيمة المدمجة المشتقات هذه قياس يتم الدخل بيان في بها المعترف العادلة .

٦( العادلة القيمة قياس مبادئ

لتكاليف استقطاعات أية دون العمومية الميزانية تاريخ في المدرج السوقي سعرها أساس على المالية للأدوات العادلة القيمة تستند المعاملات. ا نماذج باستخدام المالية للأدوات العادلة القيمة تقدر ،ًمتوفرا المدرج السوقي السعر يكن لم وإذا التدفقات تقنيات أو ًلتسعير مناسبا آان إذا الخيارات، تسعير ونماذج المخصومة النقدية . إيجابية العادلة قيمتها تكون عندما آموجودات المشتقات جميع ترحيل ويتم سلبية العادلة قيمتها تكون عندما وآمطلوبات .

التدفقات تستند المخصومة، النقدية التدفقات طريقة استخدام عند الخصم نسبة وتكون للإدارة تقدير أفضل على المقدرة المستقبلية النقدية والبنود الشروط نفس لها التي المالية للأداة العمومية الميزانية تاريخ في الصلة ذات السوق نسبة هي . تستند التسعير نماذج استخدام عند العموم الميزانية تاريخ في الصلة ذات السوق مقاييس على المعطيات ية.

تاريخ في العقد لإنهاء تدفعه أو المجموعة تتسلمه قد الذي بالمبلغ مالية أسواق في تداولها يتم لا التي للمشتقات العادلة القيمة تقدر المقابلة للأطراف الحالية الائتمانية والملاءة السوق أوضاع الاعتبار في الأخذ مع العمومية الميزانية .

Page 20

١٧ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(ث( المالية الأدوات )تتمة(٧( اللاحق القياس عند والخسائر الأرباح

من الناشئة والخسائر الأرباح إضافة يتم لفئة العادلة القيمة في التغيير ا الخسائر أو الأرباح خلال من العادلة بالقيمة المالية لموجودات " فيها تنشأ التي الفترة في الدخل بيان في . المالية للموجودات العادلة القيمة في التغيرات من الناشئة والخسائر بالأرباح الاعتراف يتم المساهم حقوق في مباشرة للبيع المتاحة أو الأرباح فإن عندئذ المالية، الموجودات هذه قيمة انخفاض أو الاعتراف إيقاف لحين ين الدخل بيان في بها الاعتراف يتم المساهمين، حقوق في ً سابقا بها المعترف المتراآمة الخسائر .

٨( القيمة انخفاض

وذلك العمومية الميزانية إعداد عند المالية الموجودات مراجعة تتم القيمة انخفاض على موضوعية أدلة هناك آان إذا لتحديد . وفي للاسترداد القابلة الموجودات قيمة تقدير يتم ذلك على أدلة أية وجود حالة .

إن المالية الأصول بأن الموضوعي الدليل ) بالأسهم الخاصة المالية الأوراق ذلك في بما ( قيمتها انخفضت قد تشمل أن يمكن التقصير العجز أو في تضع لا المجموعة أن بشرط المجموعة قبل من مقدم مبلغ أو ما قرض تكوين إعادة أو المقترض قبل من الوفاء عن ذلك بخلاف اعتبارها وجود عدم مثل الأصول من مجموعة وتخص ملاحظتها ممكن أخرى بيانات أو ما مالية لورقة نشط سوق مصدر أو لمقترضين الدفع وضع في العكسية التغيرات المجموعة في التقصير بحالات صلة لها اقتصادية أوضاع أو المجموعة في ين .

القيمة انخفاض مخصص من صافية المدينة والذمم القروض عرض يتم . والذمم الهامة للقروض للاسترداد القابل المبلغ يحتسب المستقبل في المتوقعة النقدية للتدفقات الحالية بالقيمة المدينة باستخدام المالية للأداة الأصلية الفعلية الفائدة نسبة . خصم يتم ولا الأجل قصيرة الأرصدة . أنها على تصنف التي المدينة والذمم للقروض الدفترية القيمة مقابل القيمة انخفاض مخصص تكوين يتم هذه لتخفيض وذلك المتبقية للأرصدة المنتظمة المراجعات على ً استنادا القيمة لانخفاض تعرضت قيمها إلى المدينة والذمم القروض للاسترداد القابلة . المبالغ إلى المدينة والذمم القروض من متجانسة مجموعات من الدفترية القيمة لتقليل مجمعة مخصصات عمل ويتم العمومية الميزانية تاريخ في للاسترداد القابلة التقديرية . بي ضمن المخصصات حساب في بالزيادات الاعتراف ويتم الدخل ان . ويتم النهائية الخسارة وتحديد القانونية الإجراءات جميع إتمام وبعد للتحصيل قابل غير أنه من التأآد بعد الدين شطب .

Page 21

١٨الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ث( المالية الأدوات )تتمة(٨( القيمة انخفاض )تتمة(

العادلة القيمة في الأمد طويل أو آبير انخفاض أي الاعتبار في الأخذ يتم للبيع، متاحة مالية آأوراق المصنفة المالية للأوراق بالنسبة أد إلى المالية للأوراق القيمة لانخفاض تعرض قد الأصل آان إذا ما تحديد عند التكلفة سعر من ني . الدليل ذلك مثل توافر حالة وفي بين الفرق باحتساب قياسها تم التي المتراآمة الخسارة فإن للبيع، المتاحة الاستثمارية المالية للأوراق بالنسبة تكلفة والقيمة الاستحواذ أي ناقصا الحالية، العادلة إلى المساهمين حقوق من تنقل الدخل بيان في قبل من بها المعترف المالية للورقة القيمة انخفاض خسارة الدخل بيان . بيان خلال من عكسها يتم لا للبيع المتاحة المالية الموجودات على الدخل بيان في بها المعترف القيمة انخفاض خسائر أن الدخل.

لأدا العادلة القيمة زادت إذا خفض بعد وقع معين بحدث موضوعي بشكل ربطها يمكن والتي لاحقة، فترة خلال للبيع متاحة دين ة الدخل بيان خلال من القيمة انخفاض مخصص أو القيمة خفض عكس يتم القيمة، .

ج( الأجنبية العملات

العربية الإمارات درهم إلى الأجنبية بالعملات والمطلوبات الموجودات تحويل يتم إعداد تاريخ في السائدة الصرف أسعار حسب المتحدة للمجموعة الموحد الدخل بيان إلى الناتجة والخسائر الأرباح ترحيل ويتم العمومية الميزانية . أسعار حسب الآجلة الصرف عقود تقييم يتم استحقاقها تواريخ في المطبقة السوق .

صافي تحويل عن الناتجة العملة تحويل فروق أخذ يتم أخرى احتياطيات إلى مباشرة الخارجية العمليات في الاستثمارات ) التحويل فروق .( ح( والاستهلاك والمعدات العقارات

يتم إظهار المتراآم الاستهلاك ً ناقصا بالتكلفة والمعدات الممتلكات . حيازة إلى مباشرة تنسب التي التكاليف التاريخية التكلفة وتشمل الأصول.

ا ضم ويتم به الاعتراف يتم أو للأصل الدفترية القيمة في اللاحقة لتكاليف ا تدفق المتوقع من يكون عندما فقط ،ًمناسبا يكون آما مستقل، آأصل عليها الاعتماد يمكن بصورة البند تكلفة قياس الممكن من ويكون المجموعة إلى البند مع مرتبطة مستقبلية اقتصادية مزايا . تكلفة تحميل ويتم أعما فيها تحدث التي المالية الفترة خلال الدخل بيان في الأخرى والصيانة الإصلاح ل .

الاستعمال قيد ليست التي الثابتة والموجودات الحرة الملكية أراضي استهلاك يتم لا . حرة ملكية المملوآة المباني استهلاك ويتم ) تلك عدا ما للتطوير وعقارات استثمارية آعقارات بها المحتفظ ( مدى على الثابت القسط أساس على وعشرون خمس سنة.

بها الخاصة الإيجار عقود فترات مدى على المستأجرة العقارات استهلاك يتم . القسط أساس على استهلاآها فيتم الأخرى الموجودات أما بين عامة بصفة تتراوح والتي المقدرة الإنتاجية أعمارها مدى على الثابت ٣ - ١٠ سنوات.

يتم التكلفة بسعر مستخدمة الغير الثابتة الموجودات إظهار . خفض ويتم الملائمة والمعدات العقارات فئة إلى تحويلها يتم استخدامها تم ما وإذا المجموعة لسياسات ً وفقا قيمتها .

الدفترية القيمة مع العائدات بمقارنة الاستبعاد حالات عند والخسائر الأرباح تحديد ويتم . بيان ويتم للمجموعة الموحد الدخل ضمن ها .

Page 22

١٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(خ( المؤجلة والضريبة الدخل ضريبة

بضريبة الاعتراف يتم للضريبة الخاضعة الأرباح على المستحقة الدخل - التي الخارجية الدول في المطبقة الضريبة قوانين إلى ً استنادا وذلك المجموعة فروع فيها تعمل - للضريبة الخاضعة الأرباح هذه فيها نشأت التي بالفترة خاصة آمصاريف .

وال الموجودات طريقة باستخدام المؤجلة الضرائب احتساب يتم مطلوبات. آامل عن والمطلوبات للموجودات المؤجلة بالضريبة الاعتراف يتم الأساس وبين القائمة والمطلوبات بالموجودات الخاصة المالية بالبيانات الدفترية القيم بين المؤقتة الفروق لكافة الضريبية الآثار نتائج يقابلها الذي الضريبي . المؤجل الموجودات بضرائب الاعتراف يتم لمقابلة آافي بشكل للضريبة خاضعة أرباح توفير ُمكني الذي الحد إلى ة المؤقتة الضريبية الفروق خصم . تطبيقها يتم بحيث المتوقعة الضرائب معدلات باستخدام المؤجلة والمطلوبات الموجودات ضرائب وتقاس أو الموجودات تحقق فيها يتوقع التي للفترة سداد المطلوبات.

ضر مراجعة تتم للضريبة خاضعة أرباح توفر معه يمكن لا الذي بالقدر الدفترية القيم لتخفيض عام آل نهاية في المؤجلة الموجودات ائب الفروق لاستخدام .

د( استثمارية عقارات

الغرضين لكلا أو المال رأس لزيادة أو إيجاري دخل لكسب آاستثمارات معينة بعقارات المجموعة تحتفظ . العق قياس يتم الاستثمارية ارات المعاملة رسوم ذلك في بما التكلفة بسعر مبدئي بشكل . التكلفة تكبد وقت في قائم استثماري لعقار الغيار قطع تكلفة على المرحل المبلغ يشتمل الاستثماري للعقار اليومية الصيانة تكاليف باستثناء الاعتراف معايير مقابلة تم ما إذا . الأول الاعتراف عملية بعد العقارات إظهار يتم ي العمومية الميزانية إعداد تاريخ في السوق أحوال تعكس والتي العادلة بالقيمة الاستثمارية . في التغير عن الناتجة والخسائر الأرباح تضمين يتم بند تحت الدخل بيان في الاستثمارية للعقارات العادلة القيمة " أخرى تشغيلية إيرادات " ف تحدث التي السنة في يها.

منفعة أي تحصيل يتوقع ولا بالكامل الاستخدام من العقار سحب يتم عندما أو فيها التصرف يتم عندما الاستثمارية العقارات استبعاد يتم فيه التصرف من مستقبليه اقتصادية . ت الدخل بيان في الاستثماري بالعقار التصرف أو التخلي عند خسائر أو أرباح بأي الاعتراف يتم آما حت " أخرى تشغيلية إيرادات " التصرف أو التخلي سنة في .

عقد بدء أو للعقار المالك شغل إنهاء نتيجة يظهر الاستخدام في تغيير هناك يكون عندما وفقط متى الاستثمارية للعقارات التحويلات عمل يتم التطوير أو البناء إنهاء أو أخر لطرف العقار من آبير لجزء تشغيلي إيجار . يتم عندما وفقط متى الاستثمارية العقارات من التحويلات عمل البيع بغرض التطوير بدء أو للعقار المالك شغل في البدء خلال من يظهر الاستخدام في تغيير هناك يكون .

ذ( المالية الضمانات

خ عن حامليها لتعويض محددة دفعات تقدم أن المجموعة من تتطلب عقود هي المالية الضمانات عن معين مدين عجز بسبب حدثت سارة التسديد دين أداة شروط بموجب الاستحقاق عند .

الاعتراف يتم المالي الضمان مدة خلال المبدئية العادلة القيمة إطفاء ويتم مبدئيا العادلة بقيمتها المالية الضمانات بمطلوبات . تدرج المطلوبات ا لهذا الأعلى بالقيمة لاحقا بالضمان الخاصة المطفأ لمبلغ أو متوقعة دفعة لأي الحالية القيمة ) تصبح عندما الدفعة مرجحة الضمان بموجب .( الأخرى المطلوبات ضمن المالية الضمانات تدرج .

Page 23

٢٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ر( مزايا للموظفين)١( التقاعد معاش التزامات

لدولة الاتحادي القانون بموجب لذلك، المؤهلين المتحدة العربية الإمارات دولة بمواطني الخاص المعاشات نظام بموجب المجموعة تعمل بالمعاشا الخاص المتحدة العربية الإمارات ت الاجتماعية والتأمينات . للأنظمة طبقا الدولة خارج بالعاملين الخاصة التعويضات إعداد ويتم المستحقة الحقوق لكافة آامل مخصص تكوين تم وقد هذا المحلية، والأعراف .

تطوعي أو تعاقدي أساس على الأمناء يديرها التي للصناديق مساهمات آذلك المجموعة وتدفع . ا على يترتب ولا التزامات أي لمجموعة المساهمات تلك دفع بمجرد دفع . استحقاقها عند الموظفين مكافأة آمصاريف بالمساهمات الاعتراف يتم . بالمساهمات الاعتراف ويتم المستقبلية المدفوعات في خصم أو نقدي استرداد عنده يتوافر الذي الحد إلى الموجودات آأحد ً مقدما المدفوعة . استح يكون ما عادة هذه قاق الخدمة لمدة الأدنى الحد يكمل أن أو التقاعد سن حتى الخدمة في الموظف يبقي بأن ً مشروطا المكافآت .

)٢( برنامج مكافأة الخدمة نهاية

نظام بموجب المجموعة تعمل المتحدة، العربية الإمارات بدولة العمل قانون بموجب مكافأة الموظفي آافة يغطي الذي الخدمة نهاية ن عام من لأآثر المجموعة لدى عملوا الذين الوافدين .

)٣( للموظفين الأجل طويل الحوافز برنامج

من اعتبارا المجموعة قامت ١ أبريل ٢٠٠٦ المديرين آبار من مختارة لمجموعة الأجل طويلين برنامجين باستحداث . برامج تعتمد استناد ً نقدا الدفع أساس على الأجل طويلة الحوافز إلى تحويلها يتم الأجل طويلة حوافز بوحدات المشارآين مكافأة يتم حيث الأسهم إلى ً ا الاآتساب بعد نقد .

زيادة مع آمصروفات ً نقدا تسويتها يتم التي و الأجل طويلة الحوافز وحدات عن للموظفين المستحق للمبلغ العادلة بالقيمة الاعتراف يتم الفترة خلال المطلوبات في مقابلة شروط دون المدفوعات هذه الموظفون فيها يستحق التي . آمصروفات به المعترف المبلغ تعديل يتم المكتسبة الأجل طويلة الحوافز لوحدات الفعلي الرقم ليعكس . في و التقارير إعداد لتاريخ موعد آل في المطلوبات هذه قياس إعادة يتم التسوية تاريخ . الق في تغيير بأي الاعتراف يتم و بالموظفين مرتبطة آمصروفات للمجموعة الموحد الدخل بيان في للالتزام العادلة يمة .

ز ( الأ بالتغطية الخاصة المالية دوات

الأجنبية العملات صرف وأسواق الفائدة بأسعار المقايضة وعقود الآجلة والعقود المستقبلية العقود للتغطية المالية الأدوات تشمل . تستخدم المجموعة الأجنبية والعملة الفوائد أسعار لمخاطر تعرضها ولتغطية الأجنبي بالنقد التجارية وتعاملاتها عملائها بمتطلبات للوفاء الأدوات هذه .

المحاسبة معيار في موضح هو آما تغطية علاقة وجود حالة في رقم الدولية ٣٩ بالقيمة التغطية أداة تقاس صلة، ذي بند وتغطية مشتقة أداة بين العادلة أدناه موضح هو آما ناتجة وخسائر أرباح أية احتساب مع .

المالية للأدوات العادلة القيمة بها تحتسب التي الطريقة بنفس المشتقة التغطية لأدوات العادلة القيمة تحتسب ) رقم إيضاح راجع ٣ )أ) (٢.(

Page 24

٢١ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ز( الأ بالتغطية الخاصة المالية دوات )تتمة(

محددة المشتقة الأداة تلك آانت إذا ما على يعتمد الناتجة العادلة القيمة خسائر أو بأرباح الاعتراف طريقة أن آذلك آان إن و تغطية، آأداة تغطيته تتم الذي البند طبيعة هي ما . إما يلي، آما معينة مشتقات عدة المجموعة تخصص و :

 الثابتة الارتباطات أو بها المعترف المطلوبات أو للموجودات العادلة القيمة في للتغييرات التعرض تغطية مشتقات ) القيمة تغطية العادلة( أو ؛

 تغطي مشتقات مطالبة أو به معترف أصل إلى نسبتها يمكن مرتفعة بدرجة محتملة مستقبلية مالية لتدفقات ة متوقعة لمعاملة أو )تغطية نقدي تدفق .(

بها محددة معايير توافر شريطة الطريقة بهذه المخصصة للمشتقات التغطية محاسبة تستخدم .

المجموعة وتسجل – المعاملة بداية في - بي العلاقة في والإستراتيجية المخاطر إدارة هدف إلى بالإضافة المغطاة، البنود و التغطية أدوات ن مختلفة تغطية معاملات عدة تنفيذ . تقييمها المجموعة تسجل آذلك و – مستمرة بصورة و التغطية بداية في - المشتقات آانت إذا عما مقاصة في عالية فعالية ذات المعاملات تغطية في المستخدمة المغطاة للبنود النقدية التدفقات أو العادلة القيم في التغييرات .

)١( العادلة القيمة تغطية

تغيرات أية إلى بالإضافة الدخل بيان في العادلة القيمة لتغطية المؤهلة و المخصصة للمشتقات العادلة القيمة في التغيرات إدراج يتم المطلوبات و للموجودات العادلة القيمة في المغطاة المخاطر إلى نسبتها يمكن التي المغطاة .

حالة وفي توافق عدم المغطى للبند الدفترية للقيمة التسوية قيمة إطفاء يتم التغطية، محاسبة شروط مع التغطية - نسبة له المستخدم الفعلية الفائدة - الاستحقاق حتى المدة طوال على الخسارة أو الربح على .

)٢( ا تغطية النقدي لتدفق

حقوق في النقدي للتدفق آتغطية مؤهلة وتكون تعتبر التي للمشتقات العادلة القيمة في التغييرات من الفعال بالجزء الاعتراف يتم المساهمين. الدخل بيان في مباشرة المؤثر، غير بالجزء المتعلقة الخسائر أو بالأرباح الاعتراف يتم .

الم المبالغ تدوير إعادة يتم الدخل بيان على التغطية بند فيها يؤثر التي الفترات في الدخل بيان إلى المساهمين حقوق في تراآمة .

خسائر أو مكاسب أي فإن التغطية، محاسبة شروط مع تتوافق لا التغطية تكون عندما أو بيعها، أو تغطية أداة فترة انتهاء وعند الوقت ذلك في المساهمين حقوق في قائمة متراآمة بالمعاملة النهائي الاعتراف عند بها الاعتراف يتم و المساهمين حقوق في تبقى الدخل بيان في المتوقعة . الخسائر أو الأرباح تحويل الفور على يتم الحدوث، محتملة غير أصبحت المتوقعة المعاملة أن حال في الدخل بيان إلى المساهمين حقوق في المحتسبة المتراآمة .

)٣( المش التغطية لمحاسبة المؤهلة غير تقات

التغطية لمحاسبة مؤهلة غير المشتقة الأدوات بعض إن . مشتقة أداة لأي العادلة القيمة في تغييرات بأية الاعتراف الفور على يتم الدخل بيان ضمن المحاسبية للتغطية مؤهلة غير .

Page 25

٢٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(س( النقد ومعادلات النقد

المالية والمؤسسات البنوك لدى والأرصدة المرآزية المصارف لدى والأرصدة النقد على ومعادلاته النقد يشتمل أ استحقاق بفترات لمدة صلية ثلاثة أقل أو شهور المالية والمؤسسات للبنوك المستحقة الأرصدة ً ناقصا لمدة أصلية استحقاق بفترات ثلاثة أقل أو شهور .

ش( المالية الأدوات مقاصة

ع للمجموعة الموحدة العمومية الميزانية في المبلغ صافي بيان يتم و المالية المطلوبات و الموجودات مقاصة تتم قانوني حق هناك يكون ندما تسوية و الأصل تحقيق أو الصافي المبلغ أساس على التسوية في رغبة هناك تكون و بها المعترف المبالغ بمقاصة خاص التنفيذ جائز الوقت نفس في المطلوبات .

ص( الشراء إعادة و البيع اتفاقيات

لاتفاقي تخضع التي المباعة المالية الأوراق إظهار يتم يكون عندما مرهونة آموجودات للمجموعة الموحدة المالية البيانات في الشراء إعادة ات الضمانات رهن إعادة أو لبيع العرف أو العقد بموجب الحق إليه للمحول . مستقلة آوديعة المقابلة المطلوبات إضافة ويتم . الأوراق بيان يتم و بي إعادة اتفاقيات بموجب شراؤها تم التي المالية ع ) عكسي شراء إعادة اتفاقيات ( يكون آما آخرين، وعملاء لبنوك مدينة وذمم ًآقروض مناسبا. الفعلية الفائدة نسبة باستخدام الاتفاقيات مدة طول على استحقاقه ويتم آفائدة الشراء إعادة سعر و البيع سعر بين الفرق يعامل .

ض( القروض

ا بالقيمة ً أولا بالقروض الاعتراف يتم الإصدار عائدات أنها أساس على لعادلة، ) المحصل للمبلغ العادلة القيمة ( المعاملة تكاليف من صافية . و ذلك بعد يتم إظهار المطفأة بالتكلفة القروض . يتم إدراج المالية البيانات في المستردة القيمة و المعاملة تكاليف خصم بعد العائد بين فرق أي ا مدة خلال للمجموعة الموحدة الفعلية الفائدة نسبة باستخدام لقروض .

المدفوع المبلغ و للمطلوبات الدفترية القيمة بين الفرق إدراج يتم و العمومية الميزانية من حذفه يتم لها، دين بشراء المجموعة قامت ما وإذا المتاجرة إيرادات صافي في .

ط ( الإيجارات

بالإ الخاصة المدفوعات إجمالي تحميل يتم الثابت القسط بطريقة للمجموعة الموحد الدخل بيان في المباني إيجارات مثل التشغيلية يجارات الإيجار فترة مدى على .

ظ( الإسلامي الاستثمار و التمويل منتجات)١( التعريفاتالإسلامي التمويل في التالية العبارات تستخدم :المرابحة

ب تتعهد اتفاقية هي المرابحة العميل من وعد على استنادا وامتلكتها، المجموعة اشترتها التي السلعة للعميل تبيع بأن المجموعة موجبها معينة وشروط بنود بموجب المشتراة السلعة بشراء . عليه متفق ربح وهامش السلعة تكلفة البيع سعر يشمل .

Page 26

٢٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

المالية البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ظ( الإسلامي الاستثمار و التمويل منتجات )تتمة()١( التعريفات )تتمة(الإستصناع

بمواصفات ً مطورا ً عقارا العميل إلى بموجبها المجموعة تبيع والعميل المجموعة بين اتفاقية هو الإستصناع عليها متفق . تقوم عليه متفق وسعر محدد تاريخ في العميل إلى بتسليمه ذلك بعد وتقوم الباطن من مقاول طريق عن أو بنفسها العقار بتطوير المجموعة .

إجارة

المجموعة تقوم عقد هي إجارة )المؤجر( للعميل ما أصل بتأجير بموجبه )المستأجر( معينة إيجار أقساط ومقابل محددة لمدة . ينتهي وقد العقد نهاية في المستأجر إلى العقار ملكية بتحويل الإجارة عقد . العائدات و المخاطر جميع بتحويل ً فعليا المصرف يقوم عندما آذلك، و المستأجر إلى المؤجر الأصل بملكية المتصلة .

المضاربة

يسمى و المال أحدهما يقدم طرفين بين عقد هي المضاربة "صاحب المال" يسمى و الخبرة و الجهد يقدم الأخر و "مضارب" الذي و مسبقا عليها المتفق المضاربة دخل من نسبة مقابل محدد نشاط أو مشروع في الأموال هذه استثمار عن ً مسئولا يعتبر . حالة وفي جهوده ضياع المضارب يتحمل بينما الأموال خسارة المال رب يتحمل العادية الخسارة . حا في ذلك، ومع أو الإهمال أو التقصير لة الخسائر وحده المضارب يتحمل المضاربة، عقد أحكام و شروط بأي الإخلال . أموال تقبل عندما المضارب بدور المجموعة تقوم المضاربة أساس على الأموال هذه تشغيل عند المال رب بدور و المودعين .

الوآالة

مب بتقديم المجموعة فيه تتعهد عقد هي الوآالة محددة رسوم مقابل معينة شروط حسب يستثمره والذي معين لوآيل المال من معين لغ ) المستثمرة الأموال من نسبة أو المال من مقطوع مبلغ ( الإخلال أو الإهمال أو التقصير حالة في المستثمر المبلغ بإعادة الوآيل يلتزم الوآالة وشروط بنود من بأي .

)٢( بالإيرادات الاعتراف

ي يلي آما أعلاه المذآورة الإسلامية المنتجات من بالإيرادات الاعتراف تم :

المرابحة

الفعال الربح معدل بطريقة العقد مدة خلال تحققه عند بالربح الاعتراف يتم و العقد، بداية عند تعاقديا تحديده و الربح احتساب يمكن المستحق الرصيد على .

الإستصناع

ا إيراد احتساب يتم به المرتبط الربح وهامش لإستصناع ) الإجمالية المصرف إستصناع وتكلفة للعميل النقدي السعر بين الفرق ( على الزمني التناسب أساس .

Page 27

٢٤ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ ا المحاسبية لسياسات الهامة )تتمة(

ظ( الإسلامي الاستثمار و التمويل منتجات )تتمة( )٢( بالإيرادات الاعتراف )تتمة(

الإجارة

العقد فترة مدى على الاستحقاق أساس على الإجارة بدخل الاعتراف يتم .

المضاربة

قبل من توزيعها عند المضاربة تمويل بإيرادات الاعتراف يتم قبل من إعلانها عند الدخل على الخسائر تحميل يتم بينما المضارب، المضارب.

الوآالة

استلامه عند الفعلي بالدخل تعديلها يتم و الفترة، خلال الاستحقاق أساس على الوآالة من المتوقعة بالإيرادات الاعتراف يتم . يتم و الوآيل قبل من إعلانها تاريخ في الخسائر احتساب .

ع( الملموسة غير الأصول)١( الشهرةالتابعة الشرآات حيازة عند الشهرة تظهر .الشهرة عند الاستحواذ

للأصول العادلة القيمة صافي في المجموعة حصة عن الاستحواذ تكلفة في الزيادة أخرى شرآة على الاستحواذ عند الشهرة تمثل والالتزامات المطلوبات و للتحديد القابلة عليها الاستحواذ يتم التي بالشرآة الخاصة الطارئة . سالبة الزائدة القيمة هذه تكون عندما ) سالبة شهرة ( مباشرة للمجموعة الموحد الدخل بيان في بها الاعتراف يتم .

على الاستحواذ مسيطرة غير حصة

على الاستحواذ عن الناتجة الشهرة تمثل مسيطرة غير حصة زيا تابعة شرآة في عن الإضافية الاستثمارات تكلفة دة المبلغ المرحل المقايضة تاريخ في المكتسبة الأصول لصافي .

التالية القياس عملياتالتراآمية القيمة انخفاض خسائر ً ناقصا التكلفة بسعر الشهرة قياس يتم)٢( المرسملة الحاسوب برامج

المجموعة اشترتها التي الحاسوب برامج بيان يتم التراآمية القيمة انخفاض خسائر و التراآمي الإطفاء ً ناقصا التكلفة بسعر .

قيمة من تزيد عندما فقط الحاسوب برامج أصول على التالية المصروفات رسملة تتم المزايا أصل في المتضمنة المستقبلية الاقتصادية تكبدها عند الأخرى النفقات جميع احتساب يتم و به ترتبط معين .

يت البرنامج فيه أصبح الذي التاريخ من للبرامج المتوقع الإنتاجي العمر مدى على الثابت القسط أساس على بالاستهلاك الاعتراف م للاستخدام ً متاحا . سنوات خمس إلى ثلاث من للبرامج المتوقع الإنتاجي العمر يتراوح .

Page 28

٢٥الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ع( الملموسة غير الأصول )تتمة()٣( أخرى ملموسة غير أصول

الت بسعر مبدئي اعتراف في منفصل بشكل عليها الحصول يتم التي الملموسة غير الأصول قياس يتم كلفة. إن غير الأصول تكلفة سعر الاستحواذ بتاريخ هي آما العادلة القيمة هو ما شرآة مع دمج خلال من عليها الحصول يتم التي الملموسة . يتم المبدئي، الاعتراف بعد متراآمة قيمة انخفاض خسائر وأي متراآم إطفاء أي ناقصا التكلفة بسعر الملموسة غير الأصول نقل . الع تقييم يتم الإنتاجي مر محددة غير أو محددة إما أنها على الملموسة غير للأصول . عمرها خلال محدد عمر لها التي الملموسة غير الأصول إطفاء يتم تنخفض قد الملموس غير الأصل قيمة بأن مؤشر هناك يكون عندما القيمة لانخفاض تقييمها ويتم الاقتصادي الإنتاجي . مراجعة تتم وأس الإطفاء فترة الأقل على مالية سنة آل نهاية في المحدد الإنتاجي العمر ذي الملموس غير للأصل الإطفاء لوب . التغييرات تحتسب الإطفاء أسلوب أو فترة بتغيير الأصل في مدمجة مستقبلية اقتصادية لمزايا للاستهلاك المتوقع النموذج أو المتوقع الإنتاجي العمر في ) مناسبا يكون آما ( ع وتعتبر المحاسبي التقدير في تغيير أنها لى . الاعتراف يتم بمصاريف ذات الملموسة غير الأصول على الإطفاء بفئة الموحد الدخل بيان في المحدد العمر المصاريف وظيفة مع تتفق التي الأصول غير الملموسة.

غ( المالية غير الأصول قيمة انخفاض

ال للأصول المرحلة المبالغ مراجعة يتم المؤجلة الضرائب أصول و الاستثمارية العقارات بخلاف للمجموعة المالية غير لتاريخ موعد آل في التقارير إعداد القيمة انخفاض على مؤشر إي هناك آان إذا لتحديد وذلك . من استرداده الممكن المبلغ تقدير يتم المؤشر هذا مثل وجود حالة في الأصل. استرد الممكن المبلغ تقدير يتم في الشهرة من اده التقارير إعداد لتاريخ موعد آل .

به الخاص للاسترداد القابل المبلغ له للنقد المولدة للوحدة أو لأصل المرحل المبلغ تجاوز إذا القيمة انخفاض بخسارة الاعتراف يتم . تعتبر وا نقدية تدفقات يولد والذي تحديده يمكن للمجموعة أصل أقل للنقد المولدة الوحدة المجموعة عن و الأخرى الأصول عن مستقلة تعتبر لتي آبير بشكل . الدخل بيان في القيمة انخفاض بخسائر الاعتراف يتم . ًأولا للنقد المولدة بالوحدات الخاصة القيمة انخفاض خسائر تخصيص يتم الأخر للأصول المرحل المبلغ لتقليل ثم ومن للوحدة تخصص شهرة لأي المرحل المبلغ لتقليل الوحدة في ى ) الوحدات أو المجموعة ( على والتناسب النسبة أساس .

بيعه تكاليف ً ناقصا العادلة قيمته أو المستخدمة قيمته من لكلا الأآبر القيمة هو للنقد مولدة وحدة أو لأصل المسترد المبلغ إن . القيمة تقييم عند إل المقدرة المستقبلية النقدية التدفقات خصم يتم المستخدمة الزمنية للقيمة الحالية السوق تقييمات يعكس خصم معدل باستخدام الحالية قيمها ى للأصل المحددة والمخاطر للأموال .

ف( السهم ربحية

العادية لأسهمها والمخفضة الأساسية السهم ربحية بيانات المجموعة تعرض . العائدة الخسارة أو الربح بقسمة العادي السهم ربحية احتساب يتم الفترة خلال القائمة العادية للأسهم المرجح العدد بمتوسط البنك في العادية الأسهم حاملي إلى . الربح بتسوية المخفضة السهم ربحية تحديد يتم المحت المخفضة العادية الأسهم لكافة نتيجة القائمة العادية للأسهم المرجح العدد ومتوسط العادية الأسهم لحاملي العائدة والخسارة إن ملة، وجدت.

ق( العملاء ولاء برامج

رقم التفسير بإتباع رجعي بأثر المجموعة قامت ١٣ والذي العملاء ولاء ببرنامج الخاص المالية التقارير لتفسير الدولية اللجنة عن الصادر للمجموعة المالية البيانات على جوهري أثر له ليس .

Page 29

٢٦الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ك ( بعد تفعيلها يتم لم جديدة تفسيرات و معايير

في المنتهي للعام المفعول سارية تكن لم الجديدة التفسيرات و المعايير بعض ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ هذه إعداد في تطبيقها يتم لم السبب لهذا والتي المالية البيانات و آالتالي هي :-

 رقم الدولية المالية التقارير معيار )٩( – المالية الأدوات – رقم للمحاسبة الدولي للمعيار آبديل المعيار هذا إصدار تم ٣٩ والذي وينشي المختلط القياس نموذج يسهل ولكن على يحافظ والقيمة المستهلكة التكلفة وتحديدا المالية للموجودات أساسيتين قياس فئتي ء العادلة. المالية للموجودات التعاقدي النقدي التدفق وخصائص الشرآة عمل نموذج على التصنيف أساس يعتمد . تطبيق يستمر الواردة التحوط وحساب المالية الموجودات قيمة في بالانخفاض الخاصة التوجيهات رقم للمحاسبة الدولي المعيار في ٣٩.

 رقم الدولية المحاسبة معيار )٢٤( – العلاقة ذات الأطراف إفصاحات : يعدل آما العلاقة ذات الأطراف تعريف المعيار هذا يعدل بالحكومة الصلة ذات للشرآات العلاقة ذات الأطراف إفصاح متطلبات بعض .

إن المعايير والتفسيرات والتعديلات الأخرى الجديدة للمجموعة المالية البيانات على جوهري تأثير لها ليس .

Page 30

٢٧الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤ المرآزية المصارف لدى وودائع نقد ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


نقد ٢٫٢٥٥٫٨٠٨ ١٫٧٨٠٫٦٣٨

إلزامية ودائع و فوائد بدون المرآزية المصارف لدى خاصة ١٠٫٧١٤٫٨٥٨ ١٠٫٦٥١٫٥٥٦

فوائد عليها يترتب المرآزية المصارف لدى ودائع شهادات ٦٫٧٠٠٫٠٠٠ ٤٫٢٧٥٫٠٠٠


١٩٫٦٧٠٫٦٦٦ ١٦٫٧٠٧٫١٩٤


لاسѧتخدام متاحѧة وليѧست الأمريكѧي والدولار الإمارات بدرهم المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف لدى الاحتياطي بمتطلبات الاحتفاظ تم المرآѧزي المصرف موافقة دون سحبها يمكن ولا اليومية عملياتها في المجموعة . الاحتيѧ مѧستوى يتغيѧر لتوجيهѧات طبقѧا شѧهر آѧل المطلѧوب اطي المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف .

٥ البنوك من مستحق٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ محليةدرهم ألف


أجنبيةدرهم ألف


إجماليدرهم ألف


لأجل قروض ٣٩٦٫٣٩٩ ٤٫١٧٨٫٤٦٠ ٤٫٥٧٤٫٨٥٩ال تحت ، واحدة ليلة قصير وبإشعار طلب ١٦٣٫٣٧٦ ٥٫٥٣٧٫٨٦١ ٥٫٥٢١٫٢٣٧


البنوك من المستحق إجمالي ٥٥٩٫٧٧٥ ٩٫٥٣٦٫٣٢١ ١٠٫٠٩٦٫٠٩٦ القيمة لانخفاض معين مخصص - )٤٩٫١٤٧( )٤٩٫١٤٧(


٥٥٩٫٧٧٥ ٩٫٤٨٧٫١٧٤ ١٠٫٠٤٦٫٩٤٩


٣١ ديسمبر ٢٠٠٨ محليةدرهم ألف


أجنبيةدرهم ألف


إجماليدرهم ألف


لأجل قروض ٢٥٠٫٧٤٠ ٣٫١٩١٫٥٢٠ ٣٫٤٤٢٫٢٦٠قصير وبإشعار الطلب تحت ، واحدة ليلة ٧١٫٩٨٧ ٤٫٦٢٨٫٠٩٥ ٤٫٧٠٠٫٠٨٢


البنوك من المستحق إجمالي ٣٢٢٫٧٢٧ ٧٫٨١٩٫٦١٥ ٨٫١٤٢٫٣٤٢ القيمة لانخفاض معين مخصص - )١٤٫٠٠٠( )١٤٫٠٠٠(


٣٢٢٫٧٢٧ ٧٫٨٠٥٫٦١٥ ٨٫١٢٨٫٣٤٢


الإيداعات هذه على العائد نسبة تبلغ ٢٫٣% ًسنويا)مقارنة بنسبة ٢٫٩% لسنة سنويا ٢٠٠٨.(

Show all 105 pages