بنك المشرق: يفصح عن بياناته المالية المدققة للسنة المنتهية في 31/12/2009 MASQ
Document92 pages, a scan, not read yetOpen DFM’s file
Page 1
No text on this page.
Page 2
بنك امل�رشق التقرير ال�سنوي2009
Page 3
املغفور له ب�إذن اهلل
يد بن �سلطان �آل نهيان�يخ زسل�� ل�سمو� احبس� ته و تغمده بوا�سع رحمته�أ�سكنه اهلل ف�سيح جنا
Page 4
املغفور له ب�إذن اهلل
د �آل مكتومس��يخ مكتوم بن رسل�� ل�سمو� احبس� ته و تغمده بوا�سع رحمته�أ�سكنه اهلل ف�سيح جنا
Page 5
يد �آل نهيان�يخ خليفة بن زسل�� ل�سمو� احبس� أبوظبيا كم�رات العربية املتحدة ح�رئي�س دولة الإم
Page 6
د �آل مكتومس��يخ حممد بن رسل�� ل�سمو� احبس� كم دبي�ئب رئي�س الدولة رئي�س جمل�س الوزراء ح�ن
Page 7
جمل�س الإدارةتقرير رئي�س جمل�س الإدارةتقرير الرئي�س التنفيذيتغطية عاملية وا�سعةم�ؤ�رشات ماليةتقرير مدقق احل�سابات امل�ستقلالتقارير املاليةبيان املركز املايل املوحدبيان الدخل املوحدامل املوحدسبيان الدخل ال�
بيان التغريات يف حقوق امللكية املوحد بيان التدفقات النقدية املوحد
احات حول البيانات املالية املوحدةسإي�ا المحتويات
12516182224252627282930
Page 8
الرئي�س
أحمد الغريرا ال�سيد عبداهلل بن نائب رئي�س جمل�س الإدارة
أحمد لوتاها دسال�سيد علي را�
دارة والرئي�س التنفيذيلجمل�س ا س�ع� �سعادة عبد العزيز عبداهلل الغرير اء جمل�س الإدارةسأع�ا
أحمد الغريرا ال�سيد حممد عبد اهلل ال�سيد عبد اهلل حممد ابراهيم عبيد اهلل أحمد الغريرا ال�سيد عبد الرحمن �سيف أحمد الغريرا ال�سيد ماجد �سيف
جمل�س الإدارة1 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 9
تقرير رئي�س جمل�س الإدارة
أحمد الغريرا ال�سيد عبداهلل بن الرئي�س
كان عام 2009 عاما ً حافال ً بالتحديات لقطاع اخلدمات املالية في جميع أنحاء املنطقة، وإننا في بنك املشرق، ليملؤنا الرضا والسرور لنجاحنا في مواجهة تلك التحديات وتخطي كافة العقبات. ويسرني أن أزف إليكم بشرى حتقيق بنككم ألداء متفوق وحتسن معظم مؤشرات أدائه. إال
أنه نظرا ً لتدهور البيئة الإجمالية لالئتمان ً وعلى سبيل احلرص واحلذر، قمنا بتعزيز احتياطياتنا ملواجهة الطوارئ، ما أثر سلبا على صافي أرباحنا، التي ال تزال جيدة رغم انخفاضها عن أرباح العام املاضي.
وحيث بدأ العام الذي نستعرض أحداثه في أجواء يشوبها عدم الوضوح، جنح مجلس إدارتكم بتكييف استراتيجيته بسرعة وقرر تعديل حساباتنا اخلتامية من خالل تخفيض السلف وتعزيز الأصول السائدة من دون التضحية بصافي هامش الفائدة.
كما قررنا احملافظة على نسبة السلف إلى الودائع ضمن هامش مثالي يتراوح بني 85 و90%. كما جنحت الإدارة في تطبيق هذه الاستراتيجية وفي إعادة هيكلة احلسابات اخلتامية خالل فترة وجيزة. وأقفلنا العام محققني منوا ً بنسبة 1.5% في إجمالي أصولنا التي بلغت قيمتها 94.6 مليار درهم مقارنة مع 93.2 مليار درهم عام 2008.
كما ارتفعت ودائع زبائننا بنسبة %4.2 مقارنة مع عام 2008 لتبلغ قيمتها 53.7 مليار درهم، وانخفضت سلف الزبائن بنسبة 13% مقارنة مع عام 2008 لتبلغ قيمتها 47.7 مليار درهم، لننجح بالتالي في حتقيق هدفنا ببلوغ نسبة السلف إلى الودائع 89%. وفي الوقت نفسه، قفزت قيمة ودائعنا النقدية وأرصدتنا لدى املصرف املركزي من 6.3 مليار درهم إلى 20.2 مليار درهم، بزيادة نسبتها %220.8.
وسجلت قيمة أصولنا السائلة البالغة 28.4 مليار درهم منوا ً بنسبة 85% مقارنة مع عام 2008، بينما حتسنت نسبة قيمة أصولنا السائلة إلى إجمالي الأصول من 16.4% عام .2009 2008 إلى 30% عام
2 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 10
3 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي ومت إجراء هذا التحول في احلسابات ً اخلتامية بهدف توفير سيولة كافية في هذه الأوقات املضطربة. إال أنه نظرا الرتفاع نسبة السيولة، انخفض صافي هامش الفوائد بشكل طفيف من %2.23 عام 2008 إلى 2.22% عام 2009،
لكن صافي دخلنا من الفوائد عن عام 2009 والذي بلغ 2103 مليون درهم كان أعلى بنسبة 0.9% عن 2084 مليون درهم حققناها عام 2008. ومت تعويض النمو الطفيف في صافي دخل الفوائد من خالل زيادة كبيرة في الرسوم
والعموالت وغيرها من مصادر الدخل خالل عام 2009، والتي ارتفعت بنسبة 50.4% مقارنة مع عام 2008، لتبلغ 2859 مليون درهم. وبلغت قيمة الدخل التشغيلي 4962 ماليني درهم، بزيادة 24.6% عن عام 2008. وساعدنا تركيزنا على إدارة النفقات في تخفيض التكاليف بنسبة 5.5% لتبلغ 1770 مليون درهم وحتسن الأرباح التشغيلية قبل استقطاع احتياطيات الأصول املتعثرة بنسبة %51 مقارنة مع عام 2008. كما حتسنت نسبة تكاليفنا إلى الدخل من معدل 47% عام .2009 2008 إلى 35.7% عام
وكما سبق لنا وأن أوضحنا، فإن الظروف الصعبة السائدة في الأسواق أدت إلى ارتفاع مخصصات الأصول املتعثرة
لتبلغ 2114 مليون درهم. وتعكس هذه املخصصات املرتفعة الظروف الراهنة في الأسواق وجتسد التزامنا بإرشادات وتوجيهات مصرف الإمارات املركزي اخلاصة بحسابات الشركات الكبرى.
كما أن مخصصاتنا الحتياطيات مخاطر اخلدمات املصرفية الاستهالكية كانت أعلى بكثير من املخصصات التي أوصى بها مصرف الإمارات املركزي.
ورغم انخفاض صافي أرباح البنك مقارنة مع 2008 بسبب مخصصات احتياطيات
الأصول املتعثرة، إال أنه ظل معقوال ً وبلغ 1000.4 مليون درهم.
ورغم انخفاض الأرباح، جنحنا في
حتسني نسبة مالءة رأس املال احملسوبة وفق توجيهات املصرف املركزي اخلاصة باتفاقية بازل 1، لتبلغ 21% بحلول نهاية ديسمبر 2009، بينما ظلت نسبة الشريحة الأولى من رأسمالنا مرتفعة عند معدل 16% وتبلغ النسب نفسها وفقا ً لتوجيهات اتفاقية بازل20% و14% على التوالي.
يسر مجلس الإدارة أن يوصي
وأسهم % بتوزيع أرباح نقدية بنسبة 15 .% منحة بنسبة 5
الاقتصاد
جتلّت عواقب أزمة املصارف والائتمان لعام 2008 في ركود معظم الاقتصادات العاملية في الشطر الأول من عام 2009.
وبلغت أسواق رأس املال وأسعار النفط مستويات متدنية نسبيا ًً في مارس 2009.
إال أنه اعتبارا ً من الربع الثالث من العام بدأت تظهر مؤشرات انتعاش اقتصادي في معظم اقتصادات العالم املتقدمة. كما ارتفعت أسعار النفط وظلت تراوح بني 65 و75
دوالرا ً أمريكيا ً للبرميل طوال النصف الثاني من العام. وظهرت في اقتصاد دولة الإمارات العربية املتحدة الذي ظل متعثرا ً معظم العام، عالمات على الانتعاش في الربع الأخير من العام. وتقول وحدة املعلومات الاقتصادية التابعة ملجلة الايكونومست البريطانية، إن اقتصاد دولة الإمارات انكمش بنسبة 3.5% عام 2009، فيما يعزى إلى انخفاض ً متوسط أسعار النفط وحركة البناء في دبي.
إال أن آفاق عام 2010 تبدو مشرقة استنادا إلى املؤشرات املتوافرة حالياً. وسوف ينمو إجمالي الناجت احمللي للدولة خالل عام 2010، مدفوعا ً باستقرار أسعار النفط والإنفاق الكبير على مشاريع البنى التحتية في أبوظبي والاستثمار في الصناعات
املرتبطة بالنفط وافتتاح العديد من املشاريع الصناعية في الدولة. وقد أعلنت حكومة أبوظبي عن خطط طموحة إلقامة مشاريع بنى حتتية تناهز قيمتها التريليون دوالر أمريكي خالل السنوات القليلة املقبلة.
ومن أبرز تلك املشاريع، مشروع املنطقة الثقافية جلزيرة السعديات، مترو أبوظبي، سكة احلديد العابرة لإلمارات ومحطات الطاقة النووية في أبوظبي. كما تنفذ إمارة دبي عددا ً ال بأس به من املشاريع الكبرى في مجال البنى التحتية والتي سيتواصل
2005 2006 2007 2008 2009%66.6 %77.1 %72.4 %106.6 %89.0%17.8 %14.0 %12.0 %11.5 %12.5%28.7 %21.5 %22.4 %16.7 %9.4%4.4 %3.0 %2.6 %1.8 %1.1%25.0 %36.5 %36.6 %47.0 %35.7%19.7 %17.5 %17.8 %13.5 %20.2إجمايل الودائعا إىلا الت�سليفاتولسإجمايل الأ�ا إىلا حقوق امل�ساهمني
ائب)رشإىل متو�سط حقوق امل�ساهمني (بعد ال�ا العائد ائب)رشإىل متو�سط جمموع املوجودات (بعد ال�ا العائد ن�سبة الكفائة
* )CB أ�س املال (ح�سبامعيار كفاية ر
م�ؤ�رشات هامة
)Basel-II( 2- على أساس باسيل 2009 و 2008 و السنوات )Basel-I( 1-على أساس باسيل 2007 و 2006 و 2005 مت عمل و إجراء البيانات احلسابية للسنوات *
Page 11
4 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي تنفيذها خالل عام 2010 وما بعده.
وسوف تسهم مشاريع البنى التحتية هذه والأنشطة الاقتصادية املرتبطة بها في منو إجمالي الناجت احمللي للدولة بنسبة %4 عام 2010.
من ناحية أخرى، مت اعتماد امليزانية الاحتادية للدولة لعام 2010 في شهر اكتوبر 2009، حيث رصدت زيادة بنسبة 3.4% في باب الإنفاق لعام 2010 ليبلغ 43.6 مليار درهم. وحصل قطاع التعليم على أعلى املخصصات وبنسبة %22.5 من تلك امليزانية. وبلغت نسبة الإنفاق الاجتماعي من امليزانية 41%، بينما بلغت مخصصات مشاريع البنى التحتية 7.5 مليار درهم، بنسبة 17.5% من امليزانية.
وتتوقع وزارة املالية توازن موازنة عام 2010 في الوقت الذي يقدر فيه أن ميزانية 2009 خلفت عجزا ً بنسبة %0.4.
وقام مصرف الإمارات املركزي بدعم وتقوية القطاع املصرفي للدولة من خالل سياساته احلكيمة، حيث ضمن توافر سيولة كافية في الأسواق من خالل توفير ”ريبو“ تسهيالت فائدة إعادة الشراء ”ريبو“ للبنوك. ورغم أن أسعار فائدة كانت جتاري أسعار الفوائد الأمريكية إال أن أسعار فائدة الاقتراض بني البنوك وودائع العمالء في الأسواق ظلت أعلى رغم ارتباط الدرهم مع الدوالر الأمريكي.
ويعزى ذلك إلى اخللل املنهاجي القائم بني السلف والودائع والارتفاع غير املعتاد بتكلفة اقتراض البنوك احمللية من الأسواق العاملية. كما نفذ املصرف املركزي بصورة رسمية نظام بازل 2 ونصح البنوك
باعتماد مقاربة معيارية ملخاطر الائتمان اعتبارا ً من عام 2009. وفي أعقاب إعالن مجموعة دبي العاملية، جدّد مصرف
الإمارات املركزي دعمه وثقته ببنوك الدولة وأعلن عن توافر خط سيولة خاص جلميع البنوك العاملة في الدولة، والذي ظل غير مستخدم بصورة عامة.
آفاق املستقبل
أشعر بثقة تامة بأننا تخطينا أسوأ مراحل الأزمة وأن عام 2010 سوف يشهد عودة إلى النمو. وكما سبق وأسلفنا، تبدو جميع املؤشرات الاقتصادية لعام 2010 وما بعده واعدة، وسوف تفضي إلى ساحة
تشغيل تضعنا مجددا ً على طريق حتقيق جميع أهدافنا الاستراتيجية. وفي هذا الصدد، أعددنا استراتيجيتنا للعام املقبل وحددنا أهدافا ً واضحة للبنك. وسوف نركز على تطوير الشبكة والنمو احلذر في أسواق وشرائح سوقية مختارة. وسوف نواصل إدارة تكاليفنا بأسلوب جريء من خالل استخدام مختلف الأدوات والتقنيات مبا فيهاالتشغيل الآلي والاستعانة باخلدمات اخلارجية. وسوف يسهم
الاستثمار في التكنولوجيا وفي نظام وممارسات إدارة املخاطر، في الارتقاء باخلدمات التي نقدمها للزبائن وتخفيض تكاليف املخاطر. كما يضمن الاستثمار في تطوير مهارات املوظفني والإدارة النشطة لتطوير املوهوبني والاحتفاظ باملوظفني، تسلحنا بقوة عاملة مجهزة ومحفزة بالكامل النتهاز الفرص فور ظهورها مع انتعاش الأسواق.
وال يفوتني التعبير عن شكري وامتناني جلميع موظفي املشرق الذين عملوا بالتزام وإخالص في ظروف حافلة بالتحديات
أن ّ اللتحقيق هذه النتائج. كما ال يسعني إ أشكر زبائننا على استمرار ثقتهم بنا في هذه الظروف الصعبة، كما أوجه خالص شكري لوزارة املالية ومصرف الإمارات املركزي على دعمهم غير املشروط.
شكراً.عبدالله بن أحمد الغريررئيس مجلس الإدارة
Page 12
تقرير الرئي�س التنفيذي
�سعادة عبد العزيزعبداهلل الغرير الرئي�س التنفيذي
كان عام 2009 حافال ً بالأحداث بالفعل، حيث هيمن عليه انكماش اقتصاد دولة الإمارات العربية املتحدة وتدهور بيئة الائتمان وتخفيض تصنيفات اجلدارة
الائتمانية، ما أكد أهمية قيام البنك مبراجعة استراتيجيته من منظور مختلف للمحافظة على الاجنازات التي حققها في السنوات املاضية. ولقد جنحنا بفضل التحديث السريع الستراتيجيتنا بالصمود أمام العاصفة، كما واصلنا حتقيق الأرباح رغم صعوبة الظروف السائدة، وزادت إيرادات في املائة عام 2009 %البنك بنسبة 24.6 مقارنة مع عام 2008.
وسمح لنا تنويع مصادر إيراداتنا والذي شكل حجر الأساس الستراتيجيتنا،
باحملافظة على مكانتنا املرموقة على الساحة املصرفية. ومع تزايد الضغوط على صافي دخل الفوائد بسبب اضطراب أسواق الائتمان وسياسة البنك القاضية باحملافظة على نسبة عالية من السيولة، لعبت الرسوم ومصادر الدخل الأخرى
دورا ً رئيسيا ً في احملافظة على استمرار منو إيراداتنا. وظلت أنشطتنا املصرفية الرئيسية متجذرة بقوة في أسواق
عملياتها، وعززت مجموعة خدمات
املستهلكني عروض املنتجات واخلدمات التي تقدمها لزبائنها وأضافت منتجات جديدة إليها.
بدورها، استعادت مجموعة اخلزينة وأسواق رأس املال املواقع التي خسرتها وحققت منوا ً قويا ً في إيراداتها، بينما حققت مجموعة املؤسسات املالية
ومجموعة اخلدمات املصرفية الدولية نتائج متفاوتة. ومت تدعيم البنى التحتية في سوقني عامليني مهمني هما مصر وقطر، لتمكيننا من زيادة معدالت منونا عام 5 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 13
6 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي خالل العام، وشكَّل حسابنا الإلكتروني ، أحد احملركات”إيزي سيفر“ الناجح الأساسية للنمو.
وحقق نشاطنا في مجال متويل الشركات الصغيرة واملتوسطة أداء قويا ً خالل العام، بحيث متكنا من بلوغ مكانة رائدة في أسواق هذه الأنشطة. وتقضي مقاربتنا لهذه الأنشطة، ببناء عالقات قوية تتمحور حول فروعنا في املجتمعات التي نعمل فيها، والاستفادة بالكامل من شبكة
العالقات التي يقيمها مديرو فروعنا احمللية مع زبائننا في تلك املجتمعات. وتتلخص هذه املقاربة في كونها مقاربة مجتمعية خدمات املشرق املصرفية للشركات“ متيز عن تلك التي تقدمها ”الصغيرة واملتوسطة اجلهات املنافسة. ووقعنا لهذا الغرض، مذكرة تفاهم مع مؤسسة محمد بن راشد لدعم مشاريع الشباب، بهدف الترويج ملبادرات تأسيس الشركات الصغيرة
واملتوسطة في دبي، بصورة مشتركة.
وعلى غرار ما حدث في هذا القطاع بأكمله، تأثر نشاطنا في مجال بطاقات الائتمان بشدة باخلسائر الائتمانية التي تكبدناها، بسبب ارتفاع معدل املخاطر في بيئة العمل. إال أن جودة محفظتنا الاستثمارية في هذا القطاع استقرت ونتوقع حتسنها عام 2010.
وفي مجال الاستحواذ على امتيازات التعامل مع املؤسسات التجارية، واصلنا الاستثمار في شبكة أجهزة تسجيل
املشتريات عبر بطاقات الائتمان في نقاط البيع وعززنا قاعدة املؤسسات التجارية التي نتعامل معها عبر تلك البطاقات. إال أن حجم عمليات الشراء بالبطاقات عبر تلك املؤسسات تأثر سلبا ً بانخفاض إنفاق املستهلكني وبالتالي مبيعات تلك املؤسسات. وأقمنا شراكة مثمرة مع (سي يو ”تشاينا يونيون باي“ مجموعة بيه)، من خالل قبول بطاقات الائتمان واخلصم التي تصدرها ( سي يو بيه) في شبكة أجهزة الصراف الآلي ونقاط البيع التابعة لنا.
2010. وعمدنا إلى حتديث منوذج عمل اخلدمات املصرفية الإسالمية، حيث دمجنا مبيعات وقنوات توزيع املنتجات املصرفية الإسالمية مع تلك اخلاصة باملنتجات املصرفية التقليدية، في الوقت الذي حافظنا فيه على عزل تطوير املنتجات والسجالت املالية الإسالمية عنها، لضمان استمرار مطابقتها ألحكام الشريعة الإسالمية السمحاء.
من ناحية أخرى، حققت شركة عمان
للتأمني اململوكة لنا، منوا ً في أنشطتها التأمينية الأساسية. وقفز دخل أقساط التأمني بنسبة 25.8 % بينما ارتفع صافي دخل عمليات التأمني بنسبة 44.4 % وحافظت الشركة على مكانتها بصفتها كبرى شركات التأمني في دولة الإمارات العربية املتحدة وصاحبة أكثر عمليات التأمني تنوعا ً في املنطقة.
ومتاشيا ً مع رؤيتنا الهادفة إلى حتويل املشرق إلى بنك إقليمي ينشط في جميع أسواق منطقة الشرق الأوسط وشمال
إفريقيا (مينا)، قمنا بافتتاح فرع في الكويت وأضفنا أربعة فروع إلى شبكتنا القائمة في مصر، ليرتفع بذلك عدد فروعها إلى عشرة فروع. كما عززنا فعالية وكفاءة شبكة فروعنا وأجهزة الصراف الآلي اخلاصة بنا في دولة الإمارات العربية املتحدة، من خالل تغيير مواقع بعض الفروع وأجهزة الصراف الآلي.
وفي سياق سعينا إلى جعل املشرق أكثر بنوك املنطقة كفاءة واحملافظة على مكانته الرائدة في مجال التشغيل الآلي للعمليات، استثمرنا مبالغ كبيرة في حتديث التقنيات التي نستخدمها. كما أصبح املشرق أول بنوك منطقة (مينا) في الاستعانة بخدمات خارجية لتنفيذ بعض إجراءات عملياته.
وفرضت علينا مستجدات بيئة الأعمال، مراجعة قاعدة تكاليفنا عن كثب وإدارتها بحذر. واضطررنا إلى احملافظة على توازن دقيق بني كفاءة إدارة التكاليف وبني دواعي الاستثمار بهدف احملافظة على قدراتنا املستقبلية. وهكذا سرنا بحذر شديد وجنحنا في إدارة التكاليف بطريقة فعالة سمحت لنا بتخفيض تكاليف عملنا بنسبة 4 % بحلول نهاية العام.
محلية مجموعة خدمات الأفرادواصلت مجموعة خدمات الأفراد
الاستفادة خالل النصف الأول من العام، من التغيير احلازم واملنهاجي لنموذج عملها ومن برنامج تعزيز كفاءة فريق املبيعات الذي طرحناه عام 2008، لتحقق
منوا ً قويا ً في الإيرادات. إال أن ارتفاع تكلفة التمويل في بيئة من السيولة الشحيحة، ضغط على هوامش الربحية خالل النصف الثاني من العام، بالتزامن مع انخفاض الطلب على املنتجات واخلدمات، ما أدى إلى تباطؤ معدل منو أكبر مصادر الإيرادات ليبلغ 11.4 % على مدى العام بأكمله.
كما ارتفع عدد حاالت تعثر سداد الأقساط املستحقة على القروض الشخصية
وبطاقات الائتمان بشكل مطَّرد خالل العام، ليعكس التدهور املستمر لألوضاع الاقتصادية. وقد اعتمدنا سلسلة من الاجراءات للسيطرة على عنصر املخاطرة، جتعلنا واثقني من بلوغ تأثير املنتجات غير املضمونة ذروته ومن التحسن التدريجي خالل عام 2010، بالتزامن مع استقرار الأوضاع الاقتصادية.
وأدت إضافة فرع جديد إلى ارتفاع عدد فروعنا في دولة الإمارات العربية املتحدة إلى 56 فرعاً. كما قمنا بتغيير مواقع خمسة من فروعنا وافتتحنا مركزين جديدين لتقدمي اخلدمات املصرفية للشركات الصغيرة واملتوسطة وثالثة مراكز خلدمة العمالء، لتعزيز تغطية خدماتنا جلميع أنحاء دولة الإمارات العربية املتحدة. وواصلنا حتديث وتوسعة شبكتنا من أجهزة الصراف الآلي وإيداع الشيكات والنقد، ليرتفع عددها بالتالي إلى 226 جهازاً.
وفي مجال إدارة الثروات، وبينما واصلت ألولوية اخلدمة ”املشرق الذهبي“ خدمة استقطاب رضا وقبول الزبائن، واصلت النمو باستمرار. ”تأمني البنك“ خدمة وارتفعت ودائع زبائننا من الأفراد بقوة
Page 14
DubaiABU DHABIEMIRATES
Page 15
8 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي فروع فيها، انطالقا ًمن دبي .ونحن نركز على الإقراض والتمويل التجاري وخدمات اخلزينة ومنتجات أسواق رأس املال املصممة بالأسلوبني التقليدي والشرعي.
وتستهدف خدماتنا املصرفية لألفراد خدمة شرائح مختارة من الزبائن عبر تشكيلة متكاملة من املنتجات والقنوات.
ً ويعتبر استقاللنا مبقرنا الرئيسي في دولة الإمارات العربية املتحدة عامال ًمهما ألنشطتنا الدولية ،وقمنا بالتالي نتيجة لذلك مبركزة عملياتنا في معظم الدول مبا يتيح تقدمي خدمات رفيعة املستوى وعالية اجلودة باستمرار جلميع زبائننا .كما تتيح لنا قدراتنا في مجال املنتجات في دولة الإمارات العربية املتحدة ،نقل املنتجات احلائزة على اجلوائز إلى سائر أسواق املنطقة لترسيخ مكانة املشرق بصفته أحد البنوك الرائدة في املنطقة.
وسوف نركز خالل عام 2010 وما بعده على الاستفادة من الاستثمارات لتعزيز منو شبكتنا الإقليمية ،من خالل التوسع في أسواق مختارة تقوي العالقات
التجارية بني الدول التي نغطيها وبني دول مجلس التعاون اخلليجي.
خدمات البنوك املراسلة
توفر مجموعة املؤسسات املالية خدمات البنوك املراسلة انطالقا ً من دبي وعبر فروعها املتخصصة في لندن ونيويورك وهوجن كوجن والهند. وبغية توفير املزيد من اخلدمات ذات القيمة املضافة لزبائننا، ومنح دفعة قوية ألنشطتنا غير القائمة على املخاطر، قمنا بتركيب نظام جديد فائق التطور ويعتمد على تصفح شبكة الإنترنت للمدفوعات بالدوالر الأمريكي في نيويورك، ما يوفر لزبائننا خدمة إلكترونية لالستفسار عن وتوفير تعليمات الدفع وأتاح نظام الدفع اجلديد بالتزامن
املباشرة في ”CHIPS“ مع عضوية
نيويورك الارتقاء بقدراتنا على معاجلة املدفوعات إلى مستوى أفضل املؤسسات العاملية في هذا املجال. وخفض نظام الدفع جدير بالذكر أن خدماتنا املصرفية الاستهالكية فازت بجائزة أفضل بنك جلوبال“ إلكتروني للمستهلكني من مجلة الذهبية عن ”إيفّي“ ، وجائزة”فاينانس أفضل حملة ترويج مباشرة عبر البريد الإلكتروني لتشجيع التفاعل الإلكتروني لعام ”جيماس إيفّي مينا“ في إطار جوائز .2009
مجموعة اخلدمات املؤسسيةوالاستثمارية محلية
بدأ عام 2009 وسط ظروف سلبية سادت الأسواق في مجالي السيولة والائتمان، كنتيجة للتوجهات الانكماشية لالقتصاد العاملي. وإدراكا ً منا لواقع احلال، قمنا بتعديل استراتيجية خدماتنا املصرفية املؤسسية، مبا يضمن تخفيف آثار
الظروف السلبية السائدة في الأسواق إلى مستويات متدنية للغاية. وتركز اهتمامنا خالل العام 2009 على أربعة عناصر رئيسية هي: حتسني معدالت السيولة، احملافظة على جودة أصول محافظنا
الاستثمارية، حتسني كفاءتنا التشغيلية وتنمية إيراداتنا من خالل إعادة التسعير والبيع باملتابعة مع التركيز على الشركات غير املقرِضة.
من ناحيتها، حافظت محفظة ائتمانات مجموعة اخلدمات املؤسسية والاستثمارية على معدل جودة معقول رغم التوجهات الانكماشية لألسواق. ومت اتخاذ خطوات استباقية لتقييم وتخمني قيمة ومتابعة وتعزيز قوة تلك احملفظة. واشتملت تلك اخلطوات على مراجعات متعددة ملكوِّنات احملفظة والقطاع، وتخفيض سقوف
الائتمان املمنوح جلميع القطاعات، واختبار أداء احملفظة حتت الضغط، واملراجعة الشاملة للمستندات واخلروج من احلسابات عالية املخاطر. وأدت هذه اجلهود مجتمعة إلى انخفاض القيمة الإجمالية حملفظة القروض بنسبة %13 ، إال أنه بغض النظر عن ذلك الانخفاض، ارتفعت إيرادات اخلدمات املصرفية
املؤسسية في املجموعة بنسبة 24 %، فيما يعود سببه إلى حد كبير، إلى بيع املتابعة ً وإعادة التسعير. كما سجل دخل عموالت الأنشطة غير املموَّلة والرسوم، منوا ً قويا أيضاً. ويعود السبب الرئيسي الرتفاع إيراداتنا إلى منو أنشطتنا في قطاعي الطاقة والبنى التحتية.
من ناحية أخرى، أصيبت اخلدمات
املصرفية الاستثمارية التي تعتبر أحد الأنشطة الناشئة التي ميارسها املشرق والتي شهدت منوا ً سريعا ً خالل العامني الأخيرين، بضربة قوية انخفضت في
أعقابها التفويضات اجلديدة بشكل كبير للغاية، بعد أن تبنى العمالء احملتملون استراتيجية الانتظار والترقُّب فيما يخص عمليات الاقتراض اجلديدة. إال أن هذا النشاط شهد انتعاشا ً طفيفا ً في النصف الثاني من العام، لتغلق حسابات اخلدمات املصرفية الاستثمارية على حجم إيرادات معقول في محصِّلة العام بأكمله. أما مجموعة اخلدمات املصرفية اخلاصة التي تأسست عام 2007، فقد متكنت بفضل هيكليتها اجلديدة وتشكيلتها الكبيرة من العروض اخلاصة بالعمالء من أصحاب الثروات، من حتقيق تقدم ال بأس به ولكنه يبقى أدنى من إمكانياتها احلقيقية.
اخلدمات املصرفية الدولية
تشتمل اخلدمات املصرفية الدولية على اخلدمات املصرفية التجارية والاستهالكية املقدمة إلى عمالء املشرق خارج دولة الإمارات العربية املتحدة. ونحن نغطي حاليا ًأربع دول مبا مجموعه ستة عشر فرعاً، حيث منتلك فرعا ًواحدا ًفي كل من البحرين والكويت وعشرة فروع في مصر تتوزع بني القاهرة والإسكندرية. كما يتمثل بأربعة فروع في العاصمة القطرية الدوحة.
ويساعدنا حضورنا الدولي على تقدمي تشكيلة متكاملة من املنتجات التجارية وقنوات التوزيع للزبائن احملليني والإقليميني الذين تخدمهم شبكة فروعنا.
وتتم خدمة زبائن التمويل التجاري في عدد من الدول املختارة التي ال توجد لنا
Page 16
9 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي من ناحيته بدأ صندوق مكاسب، وهو ذراع إدارة الأصول التابع لبنك املشرق، ليبر“ العام على ارتفاع حيث فاز بجائزة املرموقة لعام 2009، تقديرا ً لطرحه ”فند صندوق مكاسب لفرص الاستثمار
). ومت تصنيف”MEOF“الإماراتية (
هذا الصندوق خالل عام فائق الصعوبة متيز بشكوك كبيرة في جميع الأسواق الإقليمية، كواحد من أفضل صناديق الأسهم الإقليمية أداء. إضافة إلى ذلك، ”استاندرد آند بورز“ أكدت مؤسسة تصنيفها لصندوق مكاسب النمور العربية ، ومنحت صندوق مكاسب”أأ“ بدرجة
الإمارات وصندوق استثمار مكاسب قطر على التوالي. ”أ“ درجة
اخلدمات املصرفية الإسالميةجنحنا في طرح خدماتنا املصرفية
الإسالمية لزبائننا من الشركات الكبرى واملستثمرين وحصلنا على حصة سوقية بلغت نسبتها 3% على مستوى املؤسسات
املالية الإسالمية في دولة الإمارات العربية (املجلة ”ميد“ املتحدة. وصنفت مجلة الاقتصادية للشرق الأوسط) صندوق
، بني أفضل 50”بدر السادس والعشرين“ مؤسسة مالية إسالمية في دول مجلس
التعاون اخلليجي، واملرتبة التاسعة بني أكبر البنوك الإسالمية في دولة الإمارات العربية املتحدة، واملرتبة الثالثة بني أكبر شركات التمويل الإسالمي في الدولة. ومت ،”صندوق بدر الإسالمي للدخل“ طرح وهو أحد أوائل الصناديق الإسالمية الإقليمية ذات الدخل الثابت، خالل عام 2009. ومت ترشيح الصندوق للحصول أفضل منتج إسالمي لعام“ على جائزة في إطار جوائز الأعمال والتمويل ”2009 الإسالمي. وواصل مجلس الرقابة
الشرعية التابع لنا والذي يضم الأعضاء املوقرين (الشيخ عبدالله املنيع، الشيخ نظام يعقوبي والشيخ الدكتور محمد اجلاري)، توفير الإرشاد ومراقبة مدى مطابقة جميع املنتجات والإجراءات ألحكام الشريعة الإسالمية السمحاء. كما عززنا أداء وظيفة التدقيق الداخلي للتوافق مع الشريعة خالل العام.
اجلديد بشكل جذري الإجراءات اليدوية، ما سمح لنا بالتعامل مع أحجام أكبر وتقدمي ً مجموعة أكبر من املنتجات التي تلبي احتياجات الزبائن. كما سوف يتم قريبا تركيب نظام إلكتروني خلدمة العمالء في مكاتبنا الأمامية التي تتعامل مع اجلمهور.
ومت تعزيز قدراتنا على معاجلة املدفوعات باليورو الأوروبي والروبية الهندية أيضاً.
ويقوم فرعنا في لندن الآن بتنفيذ معظم عمليات الدفع باليورو بينما يقوم فرعنا في مومباي بالتعامل مع جميع احلواالت املوجهة إلى الهند.
ومع التركيز على الأنشطة غير املرتبطة بالصناديق واخلالية من املخاطر وخاصة في الدول النامية، شكل دخل مجموعة املؤسسات املالية من الرسوم أكثر من 93% من إجمالي الإيرادات في عام 2009، مقارنة مع 70% عام 2008.
ونحن نتعامل الآن مع أكثر من 1000 بنك منتشرة في أكثر من 70 دولة وحتتفظ معنا في دبي ولندن ”فوسترو“ بحسابات ونيويورك وهوجن كوجن ومومباي.
أسواق اخلزينة ورؤوسالأموال
واصلت أنشطة الزبائن الاعتيادية والتي تتراوح بني املنتجات عالية السيولة ، مثل أسواق العمالت الفورية”فانيلال“ والآجلة وصوال ً إلى املشتقات املالية املعقدة، لتسجيل منو قوي خالل عام 2009. وأسهمت عمليات بيع املتابعة التي جرت خالل العام املاضي في تعزيز اختراقنا ملنتجات أسواق رأس املال، في أوساط زبائننا احلاليني واجلدد من الشركات الكبيرة واملتوسطة والصغيرة على حد سواء، ما أدى إلى توليد حجم إضافي من العمل والإيرادات. كما واصلت وحدة الأسعار واحللول املهيكلة منوها املدهش عام 2009، لتتجاوز الأهداف احملددة من حيث حجم التعامالت وحجم الإيرادات على حد سواء. إضافة إلى ذلك، انضم عدد جديد من الشركات الكبرى إلى عالقات املكتب نتيجة جهود التسويق املتفانية التي بذلناها.
إم“وواصلت شركة مشرق كابيتال () حتقيق إجنازات مشهودة عام”سي
2009. ومن أبرز تلك الإجنازات، جناح (إم سي) بطرح صندوق الدخل املتوافق مع الشريعة في شهر يونيو. وحظي هذا الصندوق بقبول إيجابي في الأسواق، لدرجة دفعت (إم سي) للتخطيط
الستخدام امتياز املشرق الكتساب املزيد من الزخم. وفي هذه الأثناء، شهد الصندوقان الآخران اللذان تديرهما (إم سي) عاما ً ناجحا ً أيضاً، حيث مت تصنيف صندوق مكاسب للدخل بصفته الصندوق الذي حقق أعلى الأرباح بني نظرائه خالل الربع الثالث من عام 2009، وفقا ً لنتائج ، وصندوق فرص”زاوية“ استبيان أجرته الائتمان لألسواق الصاعدة الذي ارتفعت أرباحه بنسبة 28% بحلول نهاية شهر نوفمبر من عام 2009.
وتطور مكتب مشتقات الأسهم إلى مزود متخصص لسندات الأسهم املهيكلة وجنح في توسعة شبكة توزيعه في جميع املناطق بدءا ً من أصحاب – التي يشملها الامتياز الثروات الكبيرة وصوال ً إلى صناديق الثروات السيادية. كما شهد عام 2009 توسعا ً للتغطية اجلغرافية للمنتجات، مبا أتاح القدرة على تسويقها في أسواق الأسهم الأمريكية والأوروبية واخلليجية.
إم“أما شركة املشرق لألوراق املالية ( ) فقد جنحت بالارتقاء بتصنيفها”إس إلى املرتبة اخلامسة في أسواق الأسهم الإماراتية، حيث عمل املكتب املؤسسي وسيطا ً لكبار الوسطاء العامليني، وراح يزودهم بهوامش على التدفقات الدولية داخل املنطقة. وبصورة عامة، ارتفعت حصة املشرق لألوراق املالية لألسواق مبعدل 12% سنويا ً عام 2009، رغم أن أسواق الأسهم الإماراتية عموماً، شهدت انخفاضا ً بنسبة 57% في قيمة الأوراق املالية التي متت املتاجرة بها في نفس الوقت، ما يجسد توخي املستثمرين احلذر باتخاذ قرار العودة لالستثمار في الأسهم الإقليمية في بيئة متذبذبة.
Page 17
No text on this page.
Page 18
11 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي حاالت إعادة تنفيذ العمل. ويسرنا أن نزف إليكم بشرى فوز املشرق باجلائزة التي ”كايزن بليتز“ الذهبية في مسابقة نظمتها مجموعة دبي للجودة. ومما يعزز من أهمية الفوز بهذه اجلائزة، حقيقة أن املشرق كان يتنافس مع قطاع التصنيع بشكل ”كايزن“ الذي ترسخت فيه فلسفة جيد.
إدارة املخاطر
يعمل املشرق في إطار إدارة مخاطر حتددها رغبتنا في حتمل املخاطر وقدرتنا على إدراتها وحتقيق مكاسب من حتملها من خالل مجموعة متكاملة من املبادئ والإجراءات الصحيحة إلدارة املخاطر، واملعتمدة في جميع قطاعات الأعمال واملساندة. ويتحمل رئيس دائرة إدارة املخاطر كامل مسؤولية هذا العمل على جميع أصعدة املشرق، وهو عضو في
جلنة مخاطر املشرق والتي تضم الرئيس التنفيذي ورؤساء الدوائر ورؤساء دائرتي التخطيط واملالية. ويتمثل دور هذه اللجنة في الإشراف على جودة محافظ املخاطر واعتماد سياسات املخاطر والتعامل مع مشاكل املخاطر أوال ً بأول.
وتعمل دائرة إدارة املخاطر في املشرق بشكل أساسي، بصورة مستقلة عن أعمال املشرق ولكن بالاشتراك معها. وفي إطار هذه التركيبة يقوم مسؤولوا املخاطر مبمارسة سلطات حتديد سقف املخاطر واعتماده، وهم يتمتعون بصالحيات موافقة محددة بدورها من خالل اخلبرة والقدرة املبرهن عليها على إصدار الأحكام والتوازن واملهارات.
وواصل البنك خالل عام 2009، تقييم وتطوير إجراءاته اخلاصة بإدارة املخاطر.
ولعبت التكنولوجيا دورا ً مهما ً في هذا املجال من خالل تركيب نظام جمع
أوتوماتيكي ومتطور لوظيفة املخاطر في القطاع الاستهالكي وإجناز اختبار شامل أوتوماتيكي ملوافقات الائتمان وإدارة احملفظة في مجال املخاطر باجلملة.
ويجري التخطيط لطرح النظام بشكلوشهدت أسواق اخلدمات املصرفية
الإسالمية منوا ً سريعا ً خالل الأعوام القليلة املاضية، وتبدو مستعدة الآن على مواكبة النمو بقوة في املستقبل. وأدت محدودية تشكيلتنا من املنتجات املصرفية الإسالمية إلى احلد من منو خدماتنا املصرفية الإسالمية. وانطالقا ً من هذا الواقع، تقضي استراتيجيتنا املستقبلية بتحويل منصتنا احلالية للخدمات
”بيت للمنتجات“ املصرفية الإسالمية إلى ميتد جلميع الوحدات واملناطق اجلغرافية.
وسوف يؤدي ذلك إلى تبني الأنشطة
املصرفية الإسالمية في إطار أنشطة البنك الرئيسية، وسوف يشمل استيفاء جميع موظفي املكاتب الأمامية للشروط الشرعية املطلوبة. كما نخطط للتنسيق بني شبكة التوزيع احلالية وقوة العالمة التجارية «املشرق»، من خالل جتديد الهوية املؤسسية لبدر الإسالمي لكي تصبح املشرق الإسالمي، بهدف الاستحواذ على حصة سوقية أكبر والتحول إلى مدمج فعال للمنتجات. وسوف يتيح لنا ذلك حتقيق وفورات أكبر من خالل زيادة الإنتاجية وتخفيض التكاليف الإجمالية.
العمليات والتكنولوجيا
يعتبر املشرق أحد البنوك القليلة في ً دولة الإمارات العربية املتحدة التي متتلك حضورا ً عاملياً، وهو حضور يشكل حتديا في مجال توحيد الإجراءات والتقنيات.
واستجابة لهذا التحدي مركزنا كامل تقنياتنا ومعظم إجراءاتنا في دبي.
وتقضي اخلطوة املنطقية التالية
بالاستعانة باخلدمات اخلارجية في تنفيذ أنشطتنا التشغيلية. وسوف يعزز ذلك الكفاءة ويخفض التكاليف الإجمالية ويحسن جودة تقدمي اخلدمات بشكل
مستمر. وانسجاما ً مع السمعة املرموقة للمشرق بصفته أكثر البنوك ابتكاراً، متت الاستعانة باخلدمات اخلارجية منذ عام 2009، وسوف نبدأ منذ مطلع يناير 2010، حتويل أنشطة تشغيلية مختارة إلى مواقع خارجية.
وبغية ضمان عمل زبائن املشرق في بيئة ساملة وآمنة، وخاصة لدى استخدامهم لتسهيالتنا الإلكترونية، استثمرنا مبالغ كبيرة لتعزيز مستويات أمن معلوماتنا.
وتكتسب هذه املبادرة أولوية كبرى لدى البنك، حيث سيتولى تأمني قنوات توزيعنا وقواعد بياناتنا وشبكات معلوماتنا، في الوقت الذي يعزز فيه مستوى وعي املوظفني والزبائن على حد سواء، بحيث يواصلون توخي احلذر ورصد احملتالني والعمليات الاحتيالية. وشهد القطاع املصرفي زيادة كبيرة في محاوالت
قرصنة املعلومات من مختلف أنحاء العالم، وال ميكن السيطرة على هذه احملاوالت سوى بزيادة مستوى احلذر واليقظة من خالل التدريب والاتصاالت.
استمر التركيز على التكنولوجيا من خالل التزامات كبيرة في امليزانية لعملية التحديث الكبرى للتكنولوجيا املستخدمة.
وقمنا بتحديث معظم البنى التحتية وحققنا حتسنا ً هائال ً في مدة استجابة نظامنا وقلصنا بحدة فترات الأعطال. وضمن
هذا كله تزايد رضا الزبائن في التعامل معنا عبر مختلف نقاط التواصل. وشكل تأسيس مركز بيانات فائق التطور أكبر إجنازاتنا لهذا العام، وأقيم هذا املركز في موقع جديد في منطقة دبي احلرة للخدمات
)، إضافة إلى مركزDOZاخلارجية (
بيانات احتياطي متكامل يبعد مسافة آمنة عن ذلك املركز.
ونحن نواصل استبدال جميع أنظمة
التي منتلكها بأنظمة جديدة، ”ليجاسي“ من خالل ضمان حصولنا على أفضل
التقنيات املتاحة لكل من منتجاتنا. وال زلنا نسير بالتزام قوي وفق اخلطط املرسومة خلريطة طريق الأنظمة التي أطلقناها قبل ً عامني، بهدف الارتقاء مبكانة املشرق إلى مزود رائد للخدمات لزبائنه، مستخدما أكثر التقنيات تطورا ً في هذا الصدد.
وقمنا خالل العام بتطبيق مشروع، وهو فلسفة يابانية لتنظيم مكان”5S“
العمل بأسلوب يعزز كفاءة الأداء من خالل التخلص من الهدر وتخفيض عدد
Page 19
12 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي املشرق جهاز إدارة مخاطر ائتمان الأفراد مزود مبوظفني على درجة عالية من التأهيل واخلبرة، يتولى إدارة السياسات وتقدمي الائتمان والتحقق من توافقه وجمع واسترداد الائتمان وإدارة مخاطر الاحتيال.
مخاطر الأسواق
مخاطر الأسواق: تنجم مخاطر الأسواق عن تأثر قيمة الأصول والالتزامات أو الإيرادات بتغير عوامل الأسواق مثل أسعار الفائدة أو أسعار صرافة العمالت.
كما تنجم مخاطر ائتمان الأسواق عن مخاطر السيولة وأسعار الفائدة في احلسابات اخلتامية للبنك. وتشرف على إدارة هذه املخاطر جلنة الأصول والالتزامات (ألكو)، والتي جتتمع مرة واحدة على الأقل شهرياً، ملراجعة جميع مخاطر التمويل وأسعار الفائدة إضافة إلى أداء جميع املواقف الائتمانية واخلطط التمويلية الطارئة.
ونحن ندير تلك املخاطر في إطار عملية حتديد السقوف واملوافقات واملتابعة جلميع املخاطر الائتمانية. كما نقيِّم مخاطر الآخرين بالنسبة جلميع عمليات املتاجرة بالعمالت الأجنبية واملشتقات على مستوى الزبائن، استنادا ً إلى تقدير إجمالي املخاطر التجارية التي يتحملها الزبون ومدى مناسبة ومنطقية عملياته التجارية. ويستخدم املشرق القيمة التي تتعرض للمخاطر كمقياس الئتمان الغير، حتت اشراف خبراء مخاطر سوقية
متخصصني، مسؤولني عن ضمان الالتزام بالسياسات واحلدود ومتابعة املخاطر.
كما يطرح املشرق سقوفا ً جديدة للمخاطر السوقية ويراجع معايير أنشطة أسواق رأس املال، وسوف يطبق البنك عام 2010، أنظمة جديدة للمخاطر السوقية ويطرح سياسة جديدة ملخاطر أسواق رأس املال.
املخاطر التشغيلية
املخاطر التشغيلية: تعتبر املخاطر التشغيلية هي مخاطر اخلسارة الناجمة عن عدم كفاءة أو عجز الأنظمة أو رسمي خالل الربع الثاني من عام 2010.
ومت طرح مبادرة إضافية لتطوير بوابة للزبائن في أسواق املخاطر، سوف تتمكن لدى استكمال تركيبها من توفير معلومات مباشرة خاصة باحملفظة على مستوى
الزبائن، وفي إجراء اختبارات لألداء حتت الضغط. إضافة لذلك، مت إنشاء منصة مخاطر تشغيلية عام 2009 ما سيتيح للمشرق بلوغ مستوى عاملي إلدارة املخاطر التشغيلية.
وفي ما يتعلق باتفاقية بازل 2، يستعد املشرق لتبني مقاربة مخاطر الائتمان املستندة إلى التصنيف الداخلي، ومقاربة معيارية ملخاطر الأسواق ومقاربة مؤشر أساسي للمخاطر التشغيلية بهدف حساب رأسمال املخاطر. وسوف يتماشى تاريخ التنفيذ مع توجيهات املصرف املركزي.
ومت توظيف مدير متخصص ملشروع بازل 2، للمحافظة على التركيز والاجتاه في هذا املجال احليوي.
يتعرض املشرق من خالل أعماله إلى مخاطر الائتمان والأسواق والتشغيل.
مخاطر الائتمان: جتسد مخاطر الائتمان احتماالت اخلسائر املالية الناجمة عن عجز املقترض أو الطرف الآخر على الوفاء بالتزاماته. ويقيس البنك حجم مخاطر الائتمان من خالل مجموعة من العناصر التي تضم احتماالت العجز وهيكل
الائتمان وعنصري الأمان واملساندة. وقام البنك بتطوير أداة متطورة لتصنيف/ حتديد املخاطر، بهدف توحيد أساليب قياس مخاطر الائتمان في محافظه
اخلاصة باخلدمات املصرفية املؤسسية والاستهالكية. وتستخدم تقنيات احصائية لتقدير احتماالت العجز عن السداد وحساب حجم اخلسارة املتوقعة وقياس ربحية الزبون/ املنتج.
وفي الوقت الذي تدار فيه املخاطر الإجمالية بشكل موحد ومستقل في
قطاعي اخلدمات املؤسسية والاستهالكية، تتميز إجراءات إدارة املخاطر املؤسسية والاستهالكية بانفصالها بعضها عن بعض.
مخاطر الائتمان املؤسسي: تتم إدارة مخاطر الائتمان املؤسسي من خالل سلسلة من املبادئ الأساسية التي تضم ضرورة وجود توقيعني على الأقل
للموافقة على خط ائتماني (توقيع توصية من شركة وتوقيع موافقة من مدير إدارة مخاطر مستقل)، وتطبيق معايير تصنيف املخاطر على كل مقترض والالتزام
بسياسات البنك والالتزام مبعايير الاكتتاب والتوثيق. كما نضمن التوافق التام مع جميع متطلبات الأنظمة السائدة. وميتلك املشرق أيضا ً سياسات تتطلب وجود سلم متصاعد من الأعضاء احملددين في جلنة مخاطر البنك، للموافقة على خطوط الائتمان عالية املخاطر.
وتشتمل مقترحات الائتمان عادة على تصنيف املخاطراملرتبطة با املقترض، باستخدام تقنيات حتليلية متطورة تستند إلى احتماالت العجز عن السداد، وحتليل معامالت مبا فيها مدة الائتمان وأنواع التسهيالت والتسعير واملعلومات املتعلقة بظروف التشغيل ونشاط وإدارة اجلهة طالبة الائتمان والعوامل السائدة في القطاع والرهونات واملساندة املقدمني ضمانا ً لالئتمان وحتليل مالي تاريخي مفصَّل إضافة إلى توقعات مالية.
وحيث إن تقدمي الائتمان خارج احلدود الوطنية لزبائن في بلدان أجنبية، ينطوي على مخاطر تتعلق بتلك الدول، استحدث املشرق حدودا ً لسقوف الائتمان اخلاصة بكل دولة، بهدف إدارة مخاطر القدرة على التحويل وصرافة العمالت عبر احلدود.
وتتم مراجعة تلك السقوف سنويا ً من قبل إدارة املخاطر وجلنة املخاطر.
ائتمان الأفراد
تدار مخاطر ائتمان الأفراد على أساس املنتج في الوقت الذي يخضع فيه تقدمي الائتمان إفراديا ً إلى شروط تلتزم ببرامج املنتجات املوافق عليها. ويتحدد تقييم اجلدارة الائتمانية للمقترض على أساس إحصائي ومناذج أداء موثقة وفي إطار سياسة ائتمان إفرادية معينة. وميتلك
Page 20
No text on this page.
Page 21
14 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي البنك بشكل صارم بجميع متطلبات
الأنظمة التي يخضع لها ومكافحة عمليات تبييض الأموال. ويستخدم املشرق
نظام متابعة معامالت أوتوماتيكي عاملي)، بالتزامن مع برامجAMLاملستوى (
تتيح الاطالع على تعامالت الزبون ومدفوعاته.
ًمن ناحيته، يلعب فرع مكافحة الاحتيال والتحقيقات التابع للمجموعة، دورا رئيسيا ً في حماية البنك وزبائنه من العمليات الاحتيالية. ويركز الفرع بشكل واضح على هذا املجال ويستخدم أدوات وتقنيات ومهارات تخصصية في إطار سعيه لتفادي عمليات الاحتيال وممارسته ملسؤوليات التحقيق فيها.
املوارد البشرية
انسجاما ً مع مهمة البنك القاضية بتشكيل فرق عمل أقوى وتوفير إجراءات أسلس وحلول أذكى ظلت مهمة استقطاب
العمالة املتخصصة املناسبة والاحتفاظ بها وحتفيزها، الشغل الشاغل لدائرة املوارد البشرية. ولقد اتخذنا سلسلة من الإجراءات احلاسمة في هذا الاجتاه حول كفاية وفعالية وكفاءة الإجراءات وأدوات التحكم في البنك، مبا فيها الالتزام مبتطلبات الأنظمة السائدة.
ويعتبر جهاز التدقيق التابع للمجموعة والذي يقدم تقاريره إلى جلنة التدقيق التابعة ملجلس الإدارة، جهازا ً مستقال ً عن أجهزة الأعمال واملساندة على حد سواء، وهو يتحمل املسؤولية الإجمالية إلجراء عمليات تدقيق مستقلة ومراجعة أنشطة جميع وحدات الأعمال واملساندة في بنك املشرق، داخل وخارج دولة الإمارات العربية املتحدة. كما يوفر جهاز التدقيق ضمانا ً معقوال ً بكون أصول البنك محمية بشكل مناسب، وكون أدوات الرقابة كافية وكفوءة، وكون التصرفات متوافقة مع السياسات واملعايير والإجراءات املؤسسية والقوانني والأنظمة السائدة. كما تلعب املجموعة دورا ً استشاريا ً بارزا ً من خالل جهودها الهادفة إلى إقامة شراكات بهدف إضافة قيمة وحتسني إطار عمل الرقابة بالتزامن مع تعظيم الفعالية وتقنيات إدارة املخاطر.
وتوفر ذراع املجموعة اخلاصة بالالتزام، مساندة حاسمة ومستمرة لضمان التزام الإجراءات الداخلية أو العاملني أو العوامل اخلارجية. وتبعا ً ملدى حدة تلك املخاطر، قد تؤدي املخاطر التشغيلية غير املتحكم بها إلى خسائر كبيرة غير متوقعة وتآكل رأس املال.
ويعترف املشرق بقيمة وأهمية املخاطر التشغيلية وأخذ زمام املبادرة في تأسيس جهاز مستقل إلدارة املخاطر التشغيلية حتت مظلة مجموعة إدارة املخاطر، بهدف تطوير ثقافة مخاطر تشغيلية عبر مختلف دوائر البنك، بحيث تدرك جميع تلك
الدوائر وتتملك املخاطر التشغيلية الناجمة عن أنشطتها وتديرها بشكل فعال.
وقمنا في املشرق، بدمج مختلف عملياتنا التشغيلية ومكاتبنا الإدارية مبا فيها التكنولوجية، حتت رئاسة رئيس عمليات مركزي، بهدف حتسني الكفاءة التشغيلية والإجرائية وتخفيض املخاطر التشغيلية بالتالي.
التدقيق واملراجعة والالتزام
تشكل هذه العناصر جزءا ً ال يتجزأ من إطار حوكمة املشرق، وهي مسؤولة بشكل رئيسي عن توفير ضمانات مستقلة ملجلس الإدارة والرئيس التنفيذي وكبار املديرين بات 31 دي�سمرب�دات/املطل�ج�نيف املست�
2005 2006 2007 2008 2009%28.7 %24.0 %35.6 %16.5 %30.1%42.9 %47.1 %39.9 %58.9 %50.4%24.3 %23.4 %17.8 %15.3 %12.5%4.1 %5.4 %6.7 %9.3 %7.02005 2006 2007 2008 2009%64.5 %61.1 %55.1 %55.2 %56.7%7.5 %12.3 %19.7 %18.7 %16.3%10.5 %12.6 %13.3 %14.6 %14.5%17.5 %14.0 %12.0 %11.5 %12.5دة لدى البنوكسأر�انقد والت�سليفات�ستثماراتلاأخرىا موجوداتدات�ج�املودائع العمالءودائع البنوك
أخرىا طويلة الأجل ومطلوبات سقرو� حقوق امللكية
بات�املطل
Page 22
15 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي لضمان استمرار فعالية وإنتاجية عملياتنا، في ضوء بيئة العمل القاسية التي نعيش فيها.
ونظرا ً للتباطؤ الإجمالي لالقتصاد، تراجعت أهمية عملية التوظيف وتركزت اجلهود خالل العام على تطوير إمكانيات ً املوارد البشرية وحتفيزها لتعزيز أدائها.
وشكل ذلك بالتأكيد، حتديا ً كبيرا ً نظرا للظروف املضطربة السائدة التي بات فيها حتجيم املوارد البشرية بالشكل املناسب، مهمة ال مفر منها.
وشهد عام 2009 مبادرة مهمة إلدارة ”مواهب“ املواهب أطلق عليها اسم
وتستهدف تعزيز مجموعة اخلدمات
املصرفية لألفراد. ومع طرح هذا البرنامج انطلقنا في رحلة لتطوير ثقافة حتدد بشكل مستمر الأشخاص املوهوبني وتسرع
إخضاعهم إلى تشكيلة كبيرة من الدورات التطويرية. وسوف تشكل التجارب
والنتائج الإيجابية لهذه املبادرة، نقطة انطالق لتوسعة نطاق هذه املبادرة عبر مجموعات اخلدمات الأخرى في البنك.
على صعيد التوطني، أوفينا بالتزاماتنا من خالل توظيف مزيد من املواطنني من اخلريجني اجلدد واملخضرمني على حد سواء، ما رفع نسبة املواطنني العاملني لدى املشرق إلى 41%. وسوف تتمثل التحديات الرئيسية لعام 2010 بالاحتفاظ بالعمالة املواطنة للبنك من خالل مبادرات تطويرية مهيكلة تستهدف استغالل إمكانياتهم وتوفير منصة عمل تتيح تسريع منوهم.
وفي عام من حتديات الأعمال املشهودة، تبنينا مقاربة مركزة ومعتمدة إلى حد كبير على احلاجة، ملواجهة متطلبات أولوية التدريب الهادف إلى تعزيز القيمة.
وقمنا خالل عام 2009، بعقد/ تنظيم ً 674 برنامجا ً تدريبيا ً بقيادة مدربني متخصصني، شارك فيها 8689 شخصا
واستغرقت 8879 يوم عمل/ شخص.
وغطينا في مجال التعليم الإلكتروني 5406 أيام عمل/ شخص ما يرفع
الإجمالي إلى أكثر من 14.000 يوم عمل/ شخص مت استثمارها في تعليم املوظفني خالل العام.
كما مت افتتاح مركز جديد فائق التطور للتعليم والتطوير، انسجاما ً مع التزام املشرق بالتحول إلى مؤسسة تعليم
مستمر. وسوف تساعد هذه البيئة
التعليمية املصممة بأسلوب مبتكر، لتطوير التعليم املتميز وكفاءة املوظفني وتفجير طاقات املوهوبني مبا يتيح للمشرق احتالل مرتبة رائدة في جميع جوانب الأعمال والكفاءات الشخصية. وبصفتنا مؤسسة مالية رائدة، فنحن نؤمن بأن الاستثمار في املعرفة يثمر دائما ً أفضل النتائج. ويعتبر مركز الامتياز الذي مت افتتاحه مؤخراً، أحد أفضل املراكز املماثلة املجهزة بأحدث التقنيات في هذا املجال.
واستمرارا ً جلهودنا الهادفة إلى تعزيز مشاركة املوظفني في مختلف دوائر
البنك، شهد عام 2009 مشاركة مدهشة بنسبة 88% في استبيان مؤسسة جالوب ً ملدى مشاركة املوظفني. وأظهرت نتائج املشاركة اخلاصة باملشرق حتسنا ً إيجابيا ملحوظا ً عن العام املاضي والذي يوضح لنا في عام سادته الشكوك على مختلف اجلبهات، مدى اجلهود التي بذلها الرواد واملديرون في التخطيط لتطوير قوة عمل أكثر مشاركة من أي وقت مضى.
وختاماً، كان عام 2009 عاما ً صعبا ً من جميع النواحي، ومما ال شك فيه أنه لوال التزام ومساندة جميع موظفي املشرق، ملا كنا قد حققنا هذه النتائج اجليدة.
شكرا ً لكم.عبدالعزيز عبدالله الغريرالرئيسي التنفيذي
Page 23
16 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 24
17 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 25
رات ماليةسؤ�وم18 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 26
19 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 27
20 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 28
21 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 29
تقرير مدققالح�سابات الم�ستقل22 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 30
23 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي تقرير مدقق الح�سابات الم�ستقل
رات ال�سادة الم�ساهمينسح�رق �ش. م. ع.سبنك الم�الإمارات العربية المتحدة – دبيتقرير حول البيانات المالية الموحدة
ركات التابعة له (معا ً «المجموعة»)، والتي تتكون من بيانسركة م�ساهمة عامة - وال�س(«البنك») - � ”�ش.م.ع.“ رقسقمنا بتدقيق البيانات المالية الموحدة المرفقة لبنك الم� امل الموحد، وبيان التغيرات في حقوق الملكية الموحد، وبيان التدفقات النقديةسالمركز المالي الموحد كما في 31 دي�سمبر 2009 وبيان الدخل الموحد، وبيان الدخل ال� أخرى.ا احات تف�سيريةسإي�الل�سيا�سات المحا�سبية الهامة، و شالموحد لل�سنة المنتهية بذلك التاريخ، وملخ�
ؤولية الإدارة عن البيانات المالية الموحدةوم�س
ميم، تطبيق والاحتفاظسؤولية ت�ومل هذه الم�سسورة عادلة وفقا ً للمعايير الدولية للتقارير المالية. وت�سها ب�سإعداد هذه البيانات المالية الموحدة وعر�ا ؤولة عنوإدارة م�سالإن اا إدارةالؤولية اومل م�سسأ، وت�اأو عن خطا ئة عن احتيالسأخطاء جوهرية، �سواء كانت نا�ا ورة عادلة خالية منسالبيانات المالية الموحدة ب� شإعداد وعر�ا شبرقابة داخلية لغر� اختيار واتباع �سيا�سات محا�سبية منا�سبة والقيام بتقديرات محا�سبية معقولة ح�سب الظروف.
ؤولية مدقق الح�ساباتوم�س
أن نتقيد بمتطلباتا إلى تدقيقنا. لقد قمنا بتدقيقنا وفقا ً للمعايير الدولية للتدقيق، وتتطلب تلك المعاييرا ً أي حول هذه البيانات المالية الموحدة ا�ستنادااإبداء را ؤوليتنا هيوإن م�سا من التدقيق القيامسإذا كانت البيانات المالية الموحدة خالية من اخطاء جوهرية. يت�ا أكيد معقول فيمااول على تسإجراء التدقيق للح�اأن نقوم بتخطيط واقواعد ال�سلوك المهني و إلى تقدير مدقق الح�سابات، بما في ذلك تقييما إجراءات المختارةالاحات في البيانات المالية الموحدة. ت�ستند اسإف�الول على بيّنات تدقيق ثبوتية للمبالغ واسإجراءات للح�اب إجراءاتا أخذ مدقق الح�سابات في الاعتباراأ. وعند القيام بتقييم تلك المخاطر، ياأو عن خطا ئة عن احتيالسأخطاء الجوهرية في البيانات المالية الموحدة، �سواء كانت نا�المخاطر ا إبداءا شلغر� شإجراءات التدقيق المنا�سبة ح�سب الظروف، ولي�ا ميمست� شالعادل للبيانات المالية الموحدة، وذلك لغر� شإعداد والعر�الأة والمتعلقة باساالرقابة الداخلية للمن� إدارة،المن التدقيق كذلك تقييم مالءمة ال�سيا�سات المحا�سبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحا�سبية المعدة من قبل اسأة. يت�ساأي حول فعالية الرقابة الداخلية لدى المن�ار الاجمالي للبيانات المالية الموحدة. شوكذلك تقييم العر�
أينا حول التدقيق.اأ�سا�سا ً لرا لنا عليها كافية ومنا�سبة لتوفرسأن بيّنات التدقيق الثبوتية التي ح�ا نعتقد
أياالر
ركات التابعة له («المجموعة») كما فيسرق «�ش.م.ع.» وال�سع المالي لبنك الم�سورة عادلة، من جميع النواحي الجوهرية، الو�سأن البيانات المالية الموحدة تظهر ب�ا أينا،افي ر أدائها المالي، وتدفقاتها النقدية لل�سنة المنتهية بذلك التاريخ وفقا ً للمعايير الدولية للتقارير المالية.ا31 دي�سمبر 2009 و
تقرير حول المتطلبات التنظيمية والقانونية الأخرى
التدقيق، وفي حدود المعلومات التي توفرت لنا لم شأغرا�ال روريةسأيناها �ااحات التي رسإي�اللنا على المعلومات واسأن البنك يم�سك ح�سابات منتظمة. وقد ح�ا ً اسأي�ا أينااوبر كل جوهري علىسؤثر ب�وأو نظام البنك والتي قد تا إمارات العربية المتحدة رقم (8) ل�سنة 1984 وتعديالتهالركات التجارية الاتحادي لدولة اسأحكام قانون ال�ال تقع مخالفات أدائها المالي.ا أوا المركز المالي للمجموعة
رق الأو�سط)سآند تو�ش (ال�ا عن ديلويتادقس� شأني�اريكس��سجل مدققي الح�سابات رقم 521 دبي في 4 فبراير 2010
Page 31
التقارير المالية24 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي
Page 32
25 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي بيان المركز المالي الموحد
كما في 31 دي�سمبر 2009آالف)ال(المبالغ مدرجة با2008 2009المعادل بالدوالرأمريكيالا درهم رلالمعادل بالدوالأمريكي درهم احسإي�ا الموجودات
1.712.329 6.289.386 5.493.318 20.176.958 5 ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�انقد و 2.471.448 9.077.630 2.249.130 8.261.056 6 دة لدى البنوكسأر�اودائع و
- - 602.101 2.211.517 )أ�( 7 أخرى مدرجة بالقيمة العادلةا موجودات مالية 59.836 219.776 - - )7 (ب موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل
أو الخ�سائرا أرباحال- ا FVTPL
13.186.571 48.434.274 11.467.690 42.120.827 8 أةاو�سلف بالتكلفة المطف شقرو� 1.755.876 6.449.331 1.527.168 5.609.289 9 إ�سالميةا أدوات ا�ستثماريةاإ�سالمي وا تمويل أةابالتكلفة المطف
- - 2.549.655 9.364.884 )أ�( 7 أةاأخرى مدرجة بالتكلفة المطفا موجودات مالية 3.632.025 13.340.431 - - )7 (ب المتاجرة شا�ستثمارات لغير غر�
2.241.093 8.231.536 1.478.002 5.428.702 10 أخرىا وموجودات شفوائد م�ستحقة القب� 197.179 724.237 63.613 233.649 11 ا�ستثمارات في عقارات
129.845 476.920 330.810 1.215.062 12 الممتلكات والمعدات25.386.202 93.243.521 25.761.487 94.621.944 مجموع الموجوداتالمطلوبات وحقوق الملكيةالمطلوبات
3.358.696 12.336.491 1.898.085 6.971.668 13 دة البنوكسأر�اودائع و 1.396.647 5.129.883 2.305.681 8.468.768 14 راء مع البنوكسإعادة ال�ا اتفاقيات 13.186.915 48.435.538 13.829.776 50.796.768 15 ودائع العمالء
828.213 3.042.027 778.932 2.861.019 16 إ�سالميةالودائع العمالء ا 218.482 802.485 233.756 858.587 17 أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا 2.060.668 7.568.835 1.532.742 5.629.760 18 أخرىا فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات 1.425.000 5.234.025 1.954.342 7.178.299 19 أجلالمتو�سطة ا شقرو� 3.223 11.838 2.609 9.583 20 أجلالطويلة ا شقرو�
22.477.844 82.561.122 22.535.923 82.774.452 مجموع المطلوبات حقوق الملكية
المال والإحتياطيات شأ�ار
398.549 1.463.870 438.404 1.610.257 )أ�( 21 المال المدفوع شأ�ار 201.670 740.734 219.203 805.129 )21 (ب إلزامي وقانونيا احتياطي 84.944 312.000 84.944 312.000 )21 (ج احتياطي عام
(9.238) (33.932) )6.811( )25.018( أجنبية المتراكمةالفروق تحويل العمالت ا (176.867) (649.634) )76.160( )279.735( )21 (د إ�ستثماراتالإعادة تقييم اا احتياطي 2.241.125 8.231.655 2.409.631 8.850.576 أرباح الم�ستبقاةالا
2.740.183 10.064.693 3.069.211 11.273.209 ركة الأمسة بم�ساهمي ال�سحقوق خا� 168.175 617.706 156.353 574.283 22 حقوق الأطراف غير الم�سيطرة
2.908.358 10.682.399 3.225.564 11.847.492 مجموع حقوق الملكية
25.386.202 93.243.521 25.761.487 94.621.944 مجموع المطلوبات وحقوق الملكية أ من هذه البيانات المالية الموحدة. الإى 45 جزءًا ال يتجزا كل المالحظات من 1ست� عبد العزيز عبد اهلل الغرير
التنفيذي شالرئي�أحمد الغريرا عبد اهللشالرئي�
Page 33
26 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي بيان الدخل الموحد
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 آالف)ال(المبالغ مدرجة با
20092008
احسإي�ا درهمرلالمعادل بالدوالأمريكيدرهمالمعادل بالدوالرأمريكيالاإيرادات الفوائدا 24 4.807.318 1.308.827 4.575.057 1.245.592
أدوات ا�ستثماريةاإ�سالمية وا إيرادات من تمويالتا25328.09289.325216.93559.062
إيرادات من تمويالتاإيرادات الفوائد وا مجموعإ�ستثماريةا أدواتاإ�سالمية وا5.135.410 1.398.152 4.791.992 1.304.654روفات الفوائدسم� 26 )2.820.706( )767.957( (2.632.701) (716.771)
إ�سالميةا أدواتا – إلى المودعينا توزيع 27 )211.156( )57.489((75.516)(20.560)
إيرادات الفوائد والإيرادات من الأدواتا افيس�م توزيعات العمالءسالإ�سالمية بعد خ�2.103.548 572.706 2.083.775 567.323
إيرادات الر�سوم والعموالتا 28 2.123.681 578.187 2.617.041 712.508 اريف الر�سوم والعموالتسم� 28 )690.165( )187.902( (1.364.271) (371.432) تلإيرادات الر�سوم والعموا افيس� 1.433.516 390.285 1.252.770 341.076
أرباح / (الخ�سائر) من الا�ستثماراتالافي اس�29108.14129.442(217.980)(59.347)
افيسأخرى �ا إيراداتا 30 1.316.860358.524865.373235.604
الربح من العمليات 4.962.065 1.350.957 3.983.938 1.084.656 إداريةااريف عمومية وسم� 31 )1.770.458( )482.020( (1.873.962) (510.199) القيمة شإنخفا�ا اتس�سمخ� 32 )2.114.465( )575.678( (362.362) (98.656 ) رائبسالربح قبل ال� 1.077.142 293.259 1.747.614 475.801
رائب الدخل للفروع الخارجيةس� )12.603( )3.431((15.545)(4.233)
الربح لل�سنة 1.064.539 289.828 1.732.069 471.568موزع كما يلي :أمالركة اسحقوق م�ساهمي ال� 1.000.464 272.383 1.642.830 447.272
أطراف غير الم�سيطرةالحقوق ا2264.07517.44589.23924.296
1.064.539 289.828 1.732.069 471.568
ربح ال�سهم الواحد 33 6.21 درهم 1.69 دوالر 10.20 درهم 2.78 دوالر أ من هذه البيانات المالية الموحدة. الإى 45 جزءًا ال يتجزا كل المالحظات من 1ست�
Page 34
27 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي امل الموحدسبيان الدخل ال�
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 آالف)ال(المبالغ مدرجة با
20092008
درهمرلالمعادل بالدوالأمريكيدرهمالمعادل بالدوالرأمريكيالا
الربح لل�سنة 1.064.539 289.828 1.732.069 471.568 أخرىا املةسإيرادات �ا
التغيرات في القيمة العادلة لال�ستثمارات المتاحة للبيع خالل ال�سنة
- - (1.465.897) (399.100)
التغيرات في القيمة العادلة للموجودات المالية بالقيمةآخرالامل اسالعادلة من خالل الدخل ال�
46.24412.590--
أجنبية المتراكمةالفروق ترجمة العمالت ا8.9142.427(31.777)(8.652)
املة الأخرى لل�سنةسالدخل /(الخ�سائر) ال� 55.158 15.017 (1.497.674) (407.752)
امل لل�سنةسمجموع الدخل ال� 1.119.697304.845234.39563.816
موزع كما يلي:
أمالركة اسحقوق م�ساهمي ال� 1.093.728297.775450.841122.745
اح 22)سإي�اأطراف غير الم�سيطرة (الحقوق ا25.9697.070(216.446)(58.929)
1.119.697304.845234.39563.816
أ من هذه البيانات المالية الموحدة. الإى 45 جزءًا ال يتجزا كل المالحظات من 1ست�
Page 35
28 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي بيان التغيرات في حقوق الملكية الموحد لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 آالف)ال(المبالغ مدرجة با
المجموعحقوقالأطراف غيرالم�سيطرةحقوقةسخا�بم�ساهميركة الأمسال�الأرباحالم�ستبقاةإحتياطياإعادة تقييماالإ�ستثماراتفروق تحويلالعمالتالأجنبيةالمتراكمةإحتياطياعامإحتياطياإلزامياوقانونيالمال شأ�ارالمدفوعدرهم درهم درهم درهم درهم درهم درهم درهم درهم
10.484.398 870.546 9.613.852 7.068.366 510.578 )2.155( 312.000 599.009 1.126.054 يد كما في 1 يناير 2008سالر� (1.497.674) (305.685) (1.191.989 ) -- (1.160.212 ) (31.777) -- -- -- آخرالامل اسالدخل ال� 1.732.069 89.239 1.642.830 1.642.830 -- -- -- -- -- الربح لل�سنة
234.395 )216.446 ( 450.841 1.642.830 )1.160.212( )31.777( -- -- -- امل لل�سنةسإجمالي الدخل ال�ا -- -- -- (141.725) -- -- -- 141.725 -- إلزامي وقانونيا إحتياطيا إلىا محول
(35.972) (35.972) -- -- -- -- -- -- -- أرباح مدفوعةا توزيعات-- -- -- (337.816 ) -- -- -- -- 337.816 أ�سهم منحةا دارسإ�ا
(422) (422) -- -- -- -- -- -- -- أطراف غير الم�سيطرةالفي حقوق ا شالنق�
10.682.399 617.706 10.064.693 8.321.655 )649.634( )33.932( 312.000 740.734 1.463.870 يد كما في 31 دي�سمبر 2008سالر� أثير التغير في ال�سيا�سة المحا�سبية المطبقة علىات
)IFRS9( شاالعتراف والقيا� – أدوات الماليةالااح 2)سإي�ال(ا –261.160 (15 ) 261.175 (24.374) 285.549 -- -- -- --
10.943.559 617.691 10.325.868 8.207.281 )364.085( )33.932 ( 312.000 740.734 1.463.870 هسمعاد عر� – 2009 1 يناير يد كماسالر� 55.158 (38.106 ) 93.264 - 84.350 8.914 -- -- -- أخرى لل�سنةالاملة اسالدخل /(الخ�سائر) ال� 1.064.539 64.075 1.000.464 1.000.464 - - -- -- -- الربح لل�سنة
1.119.697 25.969 1.093.728 1.000.464 84.350 8.914 -- -- -- امل لل�سنةسإجمالي الدخل ال�ا
-- -- -- (64.395 ) -- -- -- 64.395 -- إلزامي وقانونيا إحتياطيا إلىا محول
(215.764) (69.377 ) 146.387 (146.387 ) -- -- -- -- -- أرباح مدفوعةا توزيعات -- -- -- (146.387 ) -- -- -- -- 146.387 أ�سهم منحةا دارسإ�ا
11.847.492 574.283 11.273.209 8.850.576 )279.735 ( )25.018 ( 312.000 805.129 1.610.257 يد كما في 31 دي�سمبر 2009سالر� أ من هذه البيانات المالية الموحدة. الإى 45 جزءًا ال يتجزا كل المالحظات من 1ست�
Page 36
29 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي بيان التدفقات النقدية الموحد
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 آالف)ال(المبالغ مدرجة با
2008 2009المعادل بالدوالرأمريكيالا درهم رلالمعادل بالدوالأمريكي درهمغيلية:سالتدفقات النقدية من العمليات الت�
471.568 1.732.069 289.829 1.064.539 الربح لل�سنة تعديالت:
22.523 82.727 30.023 110.274 ا�ستهالك ممتلكات ومعدات98.656 362.362 575.678 2.114.465 القيمة شات انخفا�س�سمخ�
(15.717) (57.730) )58.451( )214.689( الربح الناتج عن بيع ممتلكات ومعدات
- - )41.348( )151.871( أوراق مالية معوّمةا آخر من �سدادالالدخل ا
52.329 192.203 )12.413( )45.594( ا�ستثمارات بالقيمة – أرباح)/خ�سائر القيمة العادلةا(
)FVTPLأو الخ�سائر (ا أرباحالالعادلة من خالل ا
(41.510) (152.467) 47.499 174.464 أرباح)/خ�سائر القيمة العادلة لال�ستثمارات في عقاراتا( 9.532 35.012 )1.225( )4.501( قيمة ا�ستثمارات متاحة للبيع ش(ا�سترداد)/ انخفا� 5.507 20.226 1.623 5.963 هاسإطفاء الا�ستثمارات المعاد عر�ا إعادة تقييما احتياطي 18.680 68.612 - - طب ا�ستثمارات متاحة للبيعس�
غيلية:سالتغيرات في الموجودات والمطلوبات الت�
(225.401 ) (827.898) )71.206( )261.538( قانونية شأغرا�ال رف المركزيسإيداعات لدى الم�الالزيادة في ا 457.013 1.678.607 533.252 1.958.634 هرسأ�ا في الودائع التي ت�ستحق بعد ثالثة شالنق� (4.300.225) (15.794.727) 1.258.802 4.623.577 أةاوال�سلف بالتكلفة المطف ش/(الزيادة) في القرو�شالنق� (1.158.572) (4.255.435 ) 226.331 831.315 أدوات ا�ستثماريةاإ�سالمية وا / (الزيادة) في تمويالتشالنق� أةاإ�سالمية بالتكلفة المطفا
(751.365) (2.759.764 ) 747.131 2.744.209 أخرىال/ (الزيادة) في الفوائد المدينة والموجودات اشالنق�
1.535.110 5.638.460 )39.967( )146.797 ( FVTPL في ا�ستثمارات ش(الزيادة)/ النق�
352.728 1.295.570 909.035 3.338.885 راء مع البنوكسإعادة ال�ا إتفاقياتا الزيادة في 626.742 2.302.034 1.571.587 5.772.439 الزيادة في ودائع العمالء
241.990 888.829 )49.281( )181.008 ( إ�سالميةا / (الزيادة) في ودائع عمالءشالنق� -- -- )366.852( )1.347.448( أجلالمتو�سطة ا شفي قرو� شالنق�
(1.326) (4.869) )614( )2.255( أجلالطويلة ا شفي قرو� شالنق�
(288.738) (1.060.533 ) )1.460.611( )5.364.823( دة البنوكسأر�افي ودائع و شالنق� 77.754 285.590 15.274 56.102 أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا الزيادة في 465.505 1.709.800 )527.927( )1.939.075( أخرىال)/ الزيادة في الفوائد الدائنة والمطلوبات اش(النق� (2.347.217) (8.621.322 ) 3.576.169 13.135.267 غيليةسافيالنقدالناتجمن/(الم�ستخدمفي)العملياتالت�س� �ستثمارية :لاطات اسالتدفقات النقدية من الن�
(49.530) (181.922) )100.444( )368.929( راء ممتلكات ومعداتس�17.334 63.666 66.805 245.375 لة من بيع ممتلكات ومعداتسالمبالغ المح�
(1.669.048) (6.130.414) 657.880 2.416.394 ش/ (الزيادة) في ا�ستثمارات لغير غر� شافي النق�س� المتاجرة
(1.701.244) (6.248.670) 624.241 2.292.840 اطاتسافي النقد الناتج من/ (الم�ستخدم في) الن�س� �ستثماريةلا
اطات التمويلية :سالتدفقات النقدية من الن�(9.794) (35.972) )58.743( )215.764( أرباح مدفوعةا توزيعات(115) (422) - - أطراف غير الم�سيطرةالالمال الم�سحوب من ا شأ�اافي رس�
(9.909) (36.394) )58.743( )215.764( اطات التمويليةسافي النقد الم�ستخدم في الن�س� (4.058.371) (14.906.386) 4.141.667 15.212.343 ) في النقد وما يعادلهشافي الزيادة/ (النق�س� (8.652) (31.788) 2.427 8.914 أجنبيةالافي فروق تحويل العمالت اس�
6.318.811 23.208.992 2.251.788 8.270.818 النقد وما يعادله كما في 1 يناير 2.251.788 8.270.818 6.395.882 23.492.075 اح 35)سإي�ا( النقد وما يعادله كما في 31 دي�سمبر أ من هذه البيانات المالية الموحدة. الإى 45 جزءًا ال يتجزا كل المالحظات من 1ست�
Page 37
30 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009معلومات عامة -1
أعماله من خالل فروعها البنك شاحب ال�سمو حاكم دبي. يمار�سادر عن �سإمارة دبي عام 1967 بموجب مر�سوم �ا في ”البنك“ رق �ش. م. ع.سبنك الم� شأ�س�ات أمريكية.الر، هونج كونج، الهند، قطر، المملكة المتحدة والواليات المتحدة اسإمارات العربية المتحدة، البحرين، الكويت، م�الفي دولة ا إمارات العربية المتحدة.ال.ب. 1250، دبي، اشعنوان المكتب الم�سجل للبنك هو �
ركات التابعة التالية:سمن البنك وال� ”المجموعة“ رق �ش.م.ع.سكما في 31 دي�سمبر 2009، تتكون مجموعة بنك الم� اط الأ�سا�سيسالن� ويتسن�سبة الت�
المملوكة ن�سبة الملكيةشأ�سي�امكان التاطسأو الت�سجيل) والن�ا( ركة التابعةسا�سم ال�% %
ركة تمويلس� 98 98 إمارات العربية المتحدةالا ركة تمويل (�ش.م.خ)سول - �سأ�ا أميناركة تس� 63.65 63.65 إمارات العربية المتحدةالا أمين (�ش.م.ع.)اركة عُمان للتس� برمجيات وتطبيقات حا�سوبية 99 99 إمارات العربية المتحدةالا مايند �سكيب لتقنية المعلومات ذ.م.م.
و�ساطة مالية 99.98 99.98 إمارات العربية المتحدةالا أوراق المالية ذ.م.م.الرق لسالم� تقديم خدمات 100 100 إمارات العربية المتحدةالا ذ.م.م. – انجاز �سيرفي�سز منطقة حرة إ�سالميا ركة تمويلس� 99.70 99.70 إمارات العربية المتحدةالا إ�سالمي (�ش.م.خ)الركة البدر للتمويل اس� ناديقسإدارة الموجودات و�ا و�ساطة،
الا�ستثمار 100 100 إمارات العربية المتحدةالا ركة في مركز دبي الماليسرق كابيتال (�سم� العالمي) المحدودة
تقديم خدمات 100 100 إمارات العربية المتحدةالا ذ.م.م. – اليمامة للخدمات منطقة حرة ناديق الا�ستثمارسإدارة �ا 99.90 99.90 مملكة البحرين .�سي.شناديقاال�ستثماربي.ا�سركةمكا�سبل�س�
ناديق الا�ستثمارسإدارة �ا 99.90 99.90 مملكة البحرين )II( .سي�.شناديق الا�ستثمار بي.ا�سركة مكا�سب ل�س�ةسخا� شأغرا�ا 100 * جزر العذراء البريطانية بريدج المحدودة شبري�ةسخا� شأغرا�ا 100 * جزر العذراء البريطانية أوري�ستون المحدودةا
ركات تابعة بحكم �سيطرة البنك عليها.سأعاله �ا ركات التابعة المدرجةسئيلة، بينما تعتبر ال�سالمال � شأ�ااركة البنك في رسإن م�ا *
Page 38
31 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009تطبيق المعايير الدولية للتقارير المالية الجديدة والمعدلة -2
ؤثر على المبالغ الم�سجلة في الفترة الحاليةوالمعايير والتف�سيرات التي ت
أثير على المبالغ الم�سجلة في هذه البيانات المالية الموحدة. ونبين في بنداتم تطبيق المعايير والتف�سيرات الجديدة والمعدّلة التالية في الفترة الحالية وكان لها ت أثير على المبالغ الم�سجلة في هذه البيانات المالية الموحدة.اأن يكون لها تا أخرى التي تم تطبيقها دوناليل المعايير والتف�سيرات اسأدناه تفا�ا لسمنف� احسوالإف� شؤثرة على العر�والمعايير الم
المعيار المحا�سبي الدولي 1 (المعدّل في 2007)البيانات المالية شعر�منسطلحات (وتت�س) رقم 1 (2007) تغيرات على الم�IASالمعيار المحا�سبي الدولي ( شفر�
العناوين المعدّلة للبيانات المالية) وتغيرات في هيئة ومحتوى البيانات المالية.
احات حول البيانات المالية (التعديالتسإف�التح�سين ا)IFRSإعداد التقارير المالية (ال على المعيار الدولياحات)سإف�الرقم 7 البيانات المالية: ااحاتسإف�ال) رقم 7 تو�سعا ً في اIFRSإعداد التقارير المالية (ال التعديالت على المعيار الدولي شتفر�
أرقاما القيمة العادلة ومخاطر ال�سيولة. وقد اختارت المجموعة عدم تقديم شالمطلوبة المتعلقة بقيا� إعفاءات الانتقالية التي تمنحها هذهالافية في ال�سنة الحالية وفقا ً لسإ�الاحات اسإف�الالمقارنة لهذه ا اح رقم 42)سإي�الالتعديالت. (انظر ا
) رقمIFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدوليغيليةس8: القطاعات الت�تعيين إعادةا ويتطلب احاتسإف�البا يتعلق معيار 8 هو رقم ))IFRS المالية التقارير إعدادال الدولي المعيار.)38 رقم احسإي�الا تقاريرها (انظر في منةسالمت� المجموعة أعمالا قطاعات) رقمIFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدوليشأدوات المالية: الاعتراف والقيا�ال9: اللموجودات شوالقيا� نيفسالت� يلستفا� 9 رقم ))IFRS المالية التقارير إعدادال الدولي المعيار حسيو�) رقم 39IASروع ا�ستبدال المعيار المحا�سبي الدولي (سأولى من م�الكّل المرحلة اسالمالية وي�
أثير هذا المعيار على البيانات المالية الموحدة.ا. فيما يلي تشأدوات المالية: الاعتراف والقيا�الا
شأدوات المالية: الاعتراف والقيا�ال) رقم 9: اIFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي) رقم 9 في العام 2009 بتاريخ ي�سبق موعد التطبيق الفعلي. وقد اختارت المجموعة 31 دي�سمبرIFRSإعداد التقارير المالية (ال طبّقت المجموعة المعيار الدولي
أولى منذالأنها الفترة المحا�سبية اا أدوات المالية الموجودة) حيثالنيف المالئم لسأي التاريخ الذي قامت به المجموعة بتقييم الت�اأولي (ال2009 موعدا ً للتطبيق ا أرقام المقارنة كما هو م�سموح بالمعيار الدوليا شإعادة عر�ا أثر رجعي، ولم يتمادار هذا المعيار بتاريخ 12 نوفمبر 2009. طبّقت المجموعة هذا المعيار بسإ�ا
) رقم 9.IFRSإعداد التقارير المالية (الألزما الموجودات المالية. شنيف وقيا�سأن تتبعها في ت�ا أةسا) رقم 9 الطريقة التي يجب على المن�IFRSإعداد التقارير المالية (ال يحدد المعيار الدولي
شإدارة الموجودات المالية و�سمات التدفقات النقدية للموجودات المالية. وتقا�ال أةساأعمال المن�ا نيف كافة الموجودات المالية مجتمعة بناء ً على نموذجسالمعيار ت� أو القيمة العادلة.ا أةاإما بالتكلفة المطفا الموجودات المالية
جمع شإلى الاحتفاظ بالموجودات بغر�ا أعمال يهدفا ل محتفظا ً به وفقا ً لنموذجسأ�الإذا كان اا )iأة فقط في الحاالت التالية: (اأدوات المداينة بالتكلفة المطفا شيتم قيا� ل مبلغ الدين غيرسأ�اريا ً بسأ عن البنود التعاقدية للموجودات المالية مواعيد محددة للتدفقات المالية المتعلقة ح� ساإذا كان ين�ا )iiالتدفقات النقدية المتعاقد عليها؛ و ( أو الخ�سائرا أرباحالأدوات مالية بالقيمة العادلة من خالل ااأدوات المالية كالنف اسأعاله، ت�ا أمرين المذكورينالأي من اا الم�سددة والفوائد عليها. في حال لم يتوفر
ل الماليسأ�النف اسأن ت�ا أة، عند الاعتراف المبدئي،ساأة فقد تختار المن�ال المالي يطابق معايير التكلفة المطفسأ�الإلى ذلك، وحتى لو كان اا افةسإ�ال). باFVTPL(
أو يقلل منه بدرجة كبيرة. اختارتا أن يلغي عدم التطابق المحا�سبيا أنهساإذا كان هذا من �ا أو الخ�سائرا أرباحالتحت بند الموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل ا أو الخ�سائر وفقا ً لخيار القيمة العادلة.ا أرباحالأدوات المداينة بالقيمة العادلة من خالل اا أي ٍ منا نفسأال ت�ا المجموعة
أة.انفة كموجودات مالية بالقيمة المطفسالقيمة فقط على الموجودات المالية الم� شيجرى اختبار انخفا�
) رقمIASأ�سا�سية التي ال ينطبق عليها المعيار المحا�سبي الدولي (الأو العقود اا منية في المطلوبات الماليةستقات ال�سمنها الم�ستقات، ومن �سنف كافة الم�ست�
أو تحوطاتا نفة كتحوطات التدفقات المالية الفعّالةسأو الخ�سائر، با�ستثناء تلك الم�ا أرباحالل، بالقيمة العالدة من خالل اسكل منف�س39 والتي يتم المحا�سبة عنها ب�
منية التي ينطبق عليهاستقات ال�سل عن الم�سكل منف�س) رقم 9، ال تتم المحا�سبة ب�IFRSإعداد التقارير المالية (ال العمليات بالعمالت الاجنبية. وفقا ً للمعيار الدوليالمعيار.
أدوات الملكية محتفظ بها لغيرا إذا كانت الا�ستثمارات فيا إالا أو الخ�سائر،ا أرباحالأدوات الملكية بالقيمة العادلة من خالل اا الا�ستثمارات في شنيف وقيا�سيتم ت� أدوات الملكيةا نيف الا�ستثمارات فيس. في حال تم ت�”آخرالامل اسبالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�“ نيفها من قبل المجموعة تحت البندسالمتاجرة وتم ت� شغر� املسأرباح، تحت بند الدخل ال�الإيرادات توزيعات اا أرباح والخ�سائر، با�ستثناءال، فيتم الاعتراف بكافة ا”آخرالامل اسبالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�“ تحت البند أو خ�سائر.ا أرباحا إلىا ً نيفها الحقاسإعادة ت�ا آخر وال يتمالا
Page 39
32 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» تطبيق المعايير الدولية للتقارير المالية الجديدة والمعدلة -2
«تتمة» ؤثر على المبالغ الم�سجلة في الفترة الحاليةوالمعايير والتف�سيرات التي ت
«تتمة» شأدوات المالية: الاعتراف والقيا�ال) رقم 9: اIFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي)IFRSإعداد التقارير المالية (ال إدارة بمراجعة وتقييم كافة الموجودات المالية الموجودة للمجموعة بتاريخ التطبيق المبدئي للمعيار الدوليالقامت ارقم 9. ونتيجة لذلك:
أة؛ والامطلوبة بالتكلفة المطف • أدوات المداينة المطابقة للمعاييرا ا�ستثمارات المجموعة في شتم قيا�
آخر؛ والامل اسال� • المتاجرة من خالل الدخل شأغرا�ا أدوات الملكية المحتفظ بها لغيرا نيف كافة ا�ستثمارات المجموعة فيستم ت� الخ�سائر. • أوا أرباحالأدوات المداينة بالقيمة العادلة من خالل ااأدوات المالية والنيف باقي ا�ستثمارات المجموعة في استم ت�
إعادةا ) رقم 9، حيث لم يتمIFRSإعداد التقارير المالية (ال أحكام الانتقالية للمعيار الدوليالأثر رجعي، وفقا ً لاتم تطبيق هذا التغيير في ال�سيا�سة المحا�سبية بأرقام المقارنة.ا شعر�
أرباح الم�ستبقاة بقيمة 24/4 مليون درهم ، وزيادةاليد الافتتاحي (كما في 1 يناير 2009) لسالر� شأثره في خف�ا وقد كان لهذا التغير في ال�سيا�سة المحا�سبية إعادة تقييم الا�ستثمارات بقيمة 285/5 مليون درهم كما يلي:ا يد الافتتاحي الحتياطيسالر�
الأرباح الم�ستبقاةإعادة تقييما احتياطي�ستثماراتلاف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآإلى:ا نيف الموجودات الماليةسإعادة ت�ا الناتج من
أو الخ�سائرا أرباحالموجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل ا )35.714( 27.297
آخرالامل اسموجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال� 4.056 )2.307(
أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 7.284 260.559)24.374( 285.549أرباح بقيمةالفي ا شأثرت البيانات المالية الموحدة بانخفا�ا) رقم 9 خالل ال�سنة الحالية، لتIFRSإعداد التقارير المالية (ال في حال لم يتم تطبيق المعيار الدولي
قيمة الا�ستثمارات المتاحة للبيع. شأم) ناتج عن انخفا�الركة اسة بحقوق الم�ساهمين في ال�س367 مليون درهم (232 مليون درهم منها خا� الجديد للموجودات شنيف والقيا�سالت� شيل المطلوبة، والتي تعك�ساحين رقم 7 ورقم 39 حول البيانات المالية الموحدة، مزيدا ً من التفا�سإي�اليبين ا
) رقم 9.IFRSإعداد التقارير المالية (ال المالية للمجموعة نتيجة لتطبيق المعيار الدولي
أثير على البيانات المالية الموحدةاأن يكون لها تا المعايير والتف�سيرات التي تم تطبيقها دون
أثيراتاإلى تا ؤد تطبيق هذه المعايير والتف�سيراتوكما تم تطبيق المعايير والتف�سيرات الجديدة والمعدّلة التالية في هذه البيانات المالية الموحدة. لم ي ؤثر على ح�سابات المعامالت والترتيبات الم�ستقبلية.وكبيرة في المبالغ الم�سجلة في هذه البيانات المالية الموحدة ولكنها قد ت
أدواتال) رقم 32 اIASالتعديالت على المعيار المحا�سبي الدولي (ش) رقم 1 عر�IAS، والمعيار المحا�سبي الدولي (شالمالية: العر�أدوات المالية المطروحة للتداول والالتزاماتالالبيانات المالية (افية)سئة عن الت�سالنا�شأ�س�ا ) رقم 32 تعديال ً علىIASالتعديالت على المعيار المحا�سبي الدولي ( شتفر�
أدوات المالية المطروحةالا شإدخال بع�انيف الدين/ الملكية من خالل ال�سماح بست� أة التزاما ً بت�سليمساعلى المن� شأدوات) التي تفر�الأو مكونات ااأدوات (الللتداول وا فية، والتيسأة فقط عند الت�ساافي موجودات المن�سة تنا�سبية من �سآخر ح�ا طرف نيفها كملكية، بعد مطابقتها لمعايير معينة.سيتم ت�
أدواتال) رقم 39 اIASالتعديالت على المعيار المحا�سبي الدولي (ؤهلةوبنود التحوط الم – شالمالية: الاعتراف والقيا�
احات حول جانبين من جوانب التحوط المحا�سبي: تحديدسإي�ا تقدّم التعديالت خم ن�سبي، والتحوط عن طريق عقود الخيارات.سأو ت�ا خم كمخاطر متحوط لهاسالت�
أدواتال) رقم 39 اIASالتعديالت على المعيار المحا�سبي الدولي (
إعداد التقارير الماليةال والمعيار الدولي شالمالية: الاعتراف والقيا� نيفسإعادة ت�ااحات المتعلقة بسإف�الأدوات المالية: الارقم 7 ا
الموجودات الماليةأن تعيدا أةسا) رقم 39 للمن�IASت�سمح التعديالت على المعيار المحا�سبي الدولي (
القيمة العادلة من خالل“ تقة بحذفها من فئةسنيف موجوداتها المالية غير الم�ست� ، تحت ظروف محدودة جداً. وي�سمح”المتاحة للبيع“ أو من فئةا ”أرباح والخ�سائرالا نيف هذه ابتداء ً من 1 يوليو 2008. وحيث تبنت المجموعةسبمثل هذه غعادة الت�
أثرا) رقم 9 في العام 2009، وطبقته بIFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي
إن هذه التعديالت على المعياراموجوداتها لمالية، ف شنيف وقيا�سإعادة ت�ال رجعي
) رقم 39 ال تنطبق على المجموعة.IASالمحا�سبي الدولي (
Page 40
33 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» تطبيق المعايير الدولية للتقارير المالية الجديدة والمعدلة -2
«تتمة» أثير على البيانات المالية الموحدةاأن يكون لها تا المعايير والتف�سيرات التي تم تطبيقها دون منية (التعديالت على تف�سير لجنة المعاييرستقات ال�سالم�
) رقم (9) والمعيارIFRIC إعداد التقارير المالية(ال الدولية)39 ) رقمIASالمحا�سبي الدولي (
إعادة تقييم الموجوداتا منية عندستقات ال�سالمحا�سبة عن الم� شأ�س�ا ّح التعديالتستو� ّرح بموجبسأو الخ�سائر» كما هو م�ا أرباحالالمالية بحذفها من فئة «القيمة العادلة من خالل ا
أدوات المالية:ال) رقم 39 اIASأكتوبر 2008. على المعيار المحا�سبي الدولي (ا التعديالت فيشاالعتراف والقيا�إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية) رقم 13: برامج والء العميلIFRIC(
العوائد من شي�سادات حول كيفية ح�ساب برامج والء العميل بوا�سطة تخ�سإر�ا يقدم التف�سير آت الم�ستقبلية المحتملة المتعلقة بالبيع.الابيع للمكاف
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدوليةافي الا�ستثمارات فيس) رقم 16: تحوطات �IFRIC(أجنبيةالالعمليات بالعمالت ا
بنود شافي الا�ستثمارات لبع�سيلية للتحوط �سادات حول المتطلبات التف�سإر�ا يقدم التف�سير محا�سبة التحوط.
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية)) رقم 18: تحويالت الموجودات من العمالءIFRIC
آالت والمعدّات منالالمحا�سبة عن م�ستلمي تحويالت الممتلكات، وا شأ�س�ا يتناول التف�سير آالت والمعدّات المحولة لتعريفالأحد بنود الممتلكات، واا أنه عند مطابقةا إلىا ش«العمالء» وتخل�ُ ل بقيمته العادلة كما بتاريخسأ�الإن على الم�ستلم الاعتراف بالا» من وجهة نظر الم�ستلم، فسأ�ال«ا إيرادات وفقا ً للمعيار المحا�سبي الدولياليد اسالتحويل، ويتم الاعتراف بالمبلغ الناتج في ر� إيرادات.ال) رقم 18: اIAS(
إعداد التقارير الماليةال التح�سينات على المعايير الدولية)2008(IAS ،5 IFRS أو بعد 1 يناير 2009، تطبق التعديالت علىا أ من ابحلول الفترات ال�سنوية التي تبد
IAS ،31 IAS ،29 IAS ،28 IAS ،27 IAS ،23 IAS ،20 IAS ،19 IAS ،16 IAS ،1
41 والناتجة عن التح�سينات ال�سنوية على المعايير IAS 40، و IAS ،39 IAS ،38 IAS ،36أكتوبر 2008اإعداد التقارير المالية بتاريخ مايو وال الدوليةالمعايير والتف�سيرات التي لم يتم تطبيقها بعد
دار لم يتم تطبيقها بعد:سإ�الدار هذه البيانات المالية الموحدة، كانت المعايير والتفا�سير الجديدة والمعدّلة التالية قيد اسإ�ا كما بتاريخ الموافقة على
) رقم 1IFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي أولى - تعديالت على تكاليفالإعداد التقارير المالية للمرة الا (المعدّل) تبني المعايير الدولية
ركاتسأو ال�ا تركةسركات تحت �سيطرة م�سأو ال�ا آتساركات التابعة، والمن�ساال�ستثمار في ال�
الزميلة (يطبّق فعليا ً للفترات ال�سنوية من ابتداء ً من او بعد 1 يوليو 2009)؛
) رقم 1IFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي إعفاءاتالتعديالت على ا – أولىالإعداد التقارير المالية للمرة الا (المعدّل) تبني المعايير الدولية
أولى (يطبّق فعليا ً للفترات ال�سنوية من ابتداء ً منالآت التي تتبنى المعايير للمرة اساافية للمن�سإ�الا
او بعد 1 يناير 2010)؛) رقم 2IFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي شأ�سا�ا ركة المبنية علىستعديالت تتعلق بمدفوعات ال� – أ�سهمالا شأ�سا�ا (المعدّل) الدفع على
أ�سهم والم�سددة نقدا ً (يطبّق فعليا ً للفترات ال�سنوية من ابتداء ً من او بعد 1 يناير 2010)؛الا
) رقم 3IFRSإعداد التقارير المالية (ال المعيار الدولي املة حول تطبيق طريقة الا�ستحواذ والتعديالت الالحقة علىسمراجعة � – أعمالال(المعدّل) دمج اوالمعيار والموحدة، لةسالمنف� المالية البيانات (المعدّل) 27 رقم )IAS( الدولي المحا�سبي المعيارركات زميلة والمعيار المحا�سبيس) رقم 28 (المعدّل) الا�ستثمار في �IASالمحا�سبي الدولي (تركة (يطبّق فعليا ً للفترات ال�سنويةساريع الم�سفي الم� ش�س) رقم 31 (المعدّل) الح�IASالدولي (من ابتداء ً من او بعد 1 يوليو 2009)؛) رقم 24IASالمعيار المحا�سبي الدولي ( آتسااح للمن�سإف�التعديالت على متطلبات ا – أطراف ذات العالقةالاح عن اسإف�الً (المعدّل) ا
أثر بدرجة كبيرة بالحكومة (يطبّق فعليااأو التي تتا تركةسع ل�سيطرة م�سأو تخ�ا الم�سيطر عليها للفترات ال�سنوية من ابتداء ً من او بعد 1 يناير 2011)؛
Page 41
34 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» تطبيق المعايير الدولية للتقارير المالية الجديدة والمعدلة -2«تتمة» المعايير والتف�سيرات التي لم يتم تطبيقها بعد) رقم 27IASالمعيار المحا�سبي الدولي ( تعديالت تتعلق بتكاليف الا�ستثمار في – لةس(المعدّل) البيانات المالية الموحدة والمنف�
أو بعد 1 يوليو 2009)؛ا ركات التابعة (يطبق فعليا ً للفترات ال�سنوية ابتداء ً منسال�
) رقم 32IASً المعيار المحا�سبي الدولي ( دار الحقوق (يطبق فعلياسإ�ا نيفستعديالت تتعلق بت� – شأدوات المالية: العر�ال(المعدّل) اأو بعد 1 يناير 2010)؛ا للفترات ال�سنوية ابتداء ً من) رقم 39IASالمعيار المحا�سبي الدولي (
ؤهلة (مثلوتعديالت تتعلق ببنود التحوط الم – شأدوات المالية: الاعتراف والقيا�ال(المعدّل) ا خم والتحوط عن طريق عقود الخيارات) (يطبق فعليا ً للفترات ال�سنويةسالتحوط لمخاطر الت� أو بعد 1 يوليو 2009)؛ا ابتداء ً من
أخرىا إعداد التقارير المالية التالية نتيجة التعديالت ال�سنويةال جاءت التعديالت على المعايير الدولية أبريل 2009:ا إعداد التقارير المالية بتاريخال على تف�سيرات لجنة المعايير الدولية 39 IAS ،38 IAS ،36 IAS ،17 IAS ،7 IAS ،1 IAS ،8 IFRS ،5 IFRS ،2 IFRS أو بعد 1 يناير 2010)؛ا (يطبّق غالبيتها للفترات ال�سنوية ابتداء ً من
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية)) رقم (9)IFRIC) رقم (9)IFRICإعداد التقارير المالية(ال تعديالت على تف�سير لجنة المعايير الدولية
منيةستقات ال�سمنية - تعديالت تتعلق بتقييم الم�ستقات ال�سإعادة تقييم الم�ا (المعدّل):
أوا أرباحالالقيمة العادلة من خالل ا“ نيف الموجودات المالية بحذفها من فئةسإعادة ت�او ؛”الخ�سائر
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية)) رقم 14IFRIC) رقم 14:IFRICإعداد التقارير المالية(ال التعديالت على تف�سير لجنة المعايير الدولية
أدنى لمتطلباتالل المنفعة المحددة والحد اسأ�ا المعيار المحا�سبي الدولي رقم 19: حد الحدود الدنيا لمتطلبات التمويل وتفاعالتها (يطبّق فعليا ً للفترات – التمويل وتفاعالتها أو بعد ا يناير 2011)؛ا ال�سنوية ابتداء ً من
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية) رقم 16IFRIC(
ادات حولسإر�ا أجنبية - يقدّم التف�سيرالافي الا�ستثمارات في العمليات بالعمالت استحوطات � تفاعالت بنود محا�سبة التحوط (يطبّق شافي الا�ستثمارات لبع�سيلية لتحوط �سالمتطلبات التف� أو بعد 1 يوليو 2009)؛ا فعليا ً للفترات ال�سنوية ابتداء ً من
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية) رقم 17IFRIC(
أو بعدا توزيع الموجودات غير المتداولة على المالكين (يطبق فعليا ً للفترات ال�سنوية ابتداء ً من 1 يوليو 2009)؛ و
إعداد التقارير الماليةال تف�سير لجنة المعايير الدولية) رقم 19IFRIC(
أو بعدا أدوات الملكية (يطبق فعليا ً للفترات ال�سنوية ابتداء ً منا إطفاء المطلوبات المالية با�ستخداما 1 يوليو 2010).
أثيرات جوهرية على البيانات المالية الموحدة للمجموعة في فترةاأن تطبيق تلك المعايير وتف�سيرات في الفترات الم�ستقبلية لن يكون له تا إدارةالإعتقاد ااب أولي.الالتطبيق ا
Page 42
35 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا -3بيان الإلتزام أ)اإماراتالرف المركزي لدولة اس) ومتطلبات الم�IFRSرق �ش. م. ع. وفقا ً للمعايير الدولية للتقارير المالية (سإعداد البيانات المالية الموحدة للمجموعة بنك الم�ا تم
وال�سلفيات. شقيمة القرو� شنيف الممتلكات الم�ستحوذ عليها مقابل ت�سوية ديون العمالء وانخفا�سوت� شقيا� شالعربية المتحدة وذلك بما يخ� إعداد البيانات الماليةا شأ�س�ا ب)
إظهارهاا أدوات المالية المحددة والا�ستثمارات في العقارات والتي تمالا شأ التلكفة التاريخية فيما عدا بع� اإعداد البيانات المالية الموحدة للمجموعة وفقا ً لمبدا تم وفقا ً للقيمة العادلة. تعتمد التكلفة التاريخية عموما ً على القيمة العادلة للمقابل المدفوع لقاء الموجودات.
أهم ال�سيا�سات المحا�سبية:افيما يلي بيان بتوحيد البيانات المالية شأ�س�ا ج)
ركات التابعة). تتحقق ال�سيطرة عندما يكون للبنك القدرةسركات التي يمتلك فيها البنك حق ال�سيطرة (ال�سمن البيانات المالية الموحدة البيانات المالية للبنك وال�ستت� اطاتها.ساال�ستفادة من ن� شأة وذلك بغر�ساغيلية للمن�سعلى التحكم في ال�سيا�سات المالية والت�
أو بيعها خالل العام في بيان الدخل الموحد اعتبارا ً من تاريخ نفاذ الا�ستحواذ ولغاية تاريخ نفاذ البيع ح�سب ماا افة نتائج الفروع التي تم الا�ستحواذ عليهاسإ�ا يتم أمر.الي اسيقت�
اءسأع�الأخرى الاركات اسى �سيا�ساتها المحا�سبية مع تلك الم�ستخدمة من قبل ال�سركات التابعة لتتما�سإجراء تعديالت على البيانات المالية لل�ا رورة، يتمسعند ال� في المجموعة.
اريف.سإيرادات والم�الاء المجموعة بما فيها اسأع�ا دة والمعامالت الداخلية المتبادلة بينسأر�العند توحيد البيانات المالية، يتم ا�ستبعاد كافة ا ة حقوقسح� شلة عن حقوق ملكية المجموعة. يمكن قيا�سورة منف�سركات التابعة الموحدة ب�سافي موجودات ال�سأطراف غير الم�سيطرة في �الإدراج حقوق اا يتم أة الم�ستحوذساافي الموجودات القابلة للتحديد للمن�سأطراف غير الم�سيطرة في القيمة العادلة ل�الة حقوق اسأو بح�ا أطراف غير الم�سيطرة مبدئيا ً بالقيمة العادلةالا أطراف غيرالكل حالة ا�ستحواذ على حدة. والحقا ً لال�ستحواذ، تحدد القيمة الدفترية لحقوق ا شأ�سا�ا على شالقيا� شأ�سا�ا تنا�سبي. يتم اختيار شأ�سا�ا عليها على إجماليا أطراف غير الم�سيطرة في التغيرات الالحقة على حوق الملكية. يوزعالة حقوق اسإلى ح�ا افةسإ�الالتي تم الاعتراف بها مبدئيا ً با ش�سالم�سيطرة بالح� أقلية.الحقوق ا ش�سدة ح�سأر�ا إلى حدوث عجز فيا أدى ذلكا أطراف غير الم�سيطرة ولوالاملة على اسإيرادات ال�الا
المجموعة ش�سركات التابعة التي ال ينتج عنها فقدان لل�سيطرة كمعامالت ملكية. يتم تعديل القيم الدفترية لح�سالمجموعة في ال� ش�ستتم المحا�سبة عن ح� رة في حقوق الملكية بالفروق بين مبالغ تعديلسركات التابعة. يتم الاعتراف مبا�سهم في ال�س�سالتغيرات في ح� شأطراف غير الم�سيطرة لتعك�الحقوق ا ش�سوح� أم.الركة اسأو الم�ستلم، وتوزع على مالكي ال�ا أطراف غير الم�سيطرة والقيمة العادلة للمبلغ المدفوعالحقوق ا ش�سح�
إجمالي القيمة العادلة للمبلغا )iأو الخ�سائر الناتجة عن الا�ستبعاد بالفرق بين (ا أرباحالركات التابعة، يتم ح�ساب اسأحد ال�ا عندما تفقد المجموعة �سيطرتها على أطراف غيرالا ش�سركة التابعة وح�سهرة)، ومطلوبات ال�سمنها ال�س) القيمة الدفترية ال�سابقة للموجودات (ومن �iiالمتبقية و( ش�سوالقيمة العادلة للح� شالمقبو� إيراداتالأرباح الم�ستبقاة) المبالغ المعترف بها م�سبقا ً في الاإلى اا رةسأو تحويلها مبا�ا أو خ�سائرا أرباحا إلىا نيفهاسإعادة ت�ا أي يتماالم�سيطرة. تتم المحا�سبة عن ( أو المطلوبات ذات العالقة. تعتبر القيمة العادلة لال�ستثماراتا ركة التابعة وفقا ً لما هو مطلوب في حال ا�ستبعاد الموجوداتسأخرى والمرتبطة بال�الاملة اسال� إعداد التقاريرال ركات تابعة �سابقة بتاريخ فقدان ال�سيطرة مكافئة للقيمة العادلة عند الاعتراف المبدئي لالحت�ساب الالحق وفقا ً للمعيار الدوليسالم�ستبقاة في �
تركة.سأو تحت ال�سيطرة الم�ا أة الزميلةساأمكن التطبيق، التكلفة عند الاعتراف المبدئي لال�ستثمار في المن�ا إنا أو،ا أدوات الماليةال) رقم 9 اIFRSالمالية (عتراف بالإيرادلا د)اريف الفوائدسإيرادات وم�ا
اريف الفوائد» في بيان الدخل الموحد با�ستخدامسإيرادات الفوائد» و»م�امن «سع للفوائد �سأدوات المالية التي تخ�الروف الفوائد لكافة اسإيراد وم�ايتم الاعتراف ب طريقة الفائدة الفعلية.
ها. ن�سبةسإيراد الفوائد على الفترات التي تخ�ا أو المطلوبات المالية وتوزيعا أة للموجوداتاطريقة الفائدة الفعلية هي الطريقة التي يتم فيها احت�ساب التكلفة المطف إلىا أمكن،ا إنا ر،سأق�ا أو عبر فترةا أداة الماليةالم قيمة المبالغ النقدية المتوقع ا�ستالمها في الم�ستقبل عبر المدة المتوقعة لسالفائدة الفعلية هي المعدّل الفعلي لخ� آخذة بالاعتبار كافة البنود التعاقديةا أو المطلوب المالي. عند احت�ساب معدّل الفائدة الفعلية، تقوم المجموعة بتقدير التدفقات النقديةا لسأ�الافي القيمة الدفترية لس� أوا من عملية الاحت�ساب هذه كافة الر�سوم والنقاط المدفوعةسأخذ بالاعتبار الخ�سائر الائتمانية الم�ستقبلية. تت�اأداة المالية (مثل خيارات ال�سداد)، ولكنها ال تالل أخرى.الومات اسأو الخ�ا أ من معدّل الفائدة الفعلية وتكاليف المعاملة وكافة العالوات اكل جزءا ً ال يتجزسأطراف العقد والتي ت�ا ة بينسالمقبو� إيرادات الفوائداالقيمة، يتم الاعتراف ب شأو مجموعة من الموجودات المالية ذات ال�سمات المماثلة نتيجة لخ�سارة انخفا�ا أحد الموجودات الماليةا قيمة شإنخفا�ا عند كل عامسإيراد الر�سوم والعموالت ب�الاقيمة. يتم الاعتراف ب شخ�سارة انخفا� شقيا� شم التدفقات النقدية الم�ستقبلية بغر�سبا�ستخدام معدّل الفائدة الم�ستخدم لخ� ة.سالمبالغ النقدية المقبو� شأ�سا�ا التي تم تقديمها �سابقا ً على شفي تاريخ المعاملة. يتم احت�ساب الا�ستردادات المتعلقة بالقرو� أرباحالإيرادات توزيعات اا
أ حق المجموعة في ا�ستالمها. ساأرباح من الا�ستثمارات في بيان الدخل الموحد عندما ين�الإيرادات توزيعات اايتم الاعتراف ب
Page 43
36 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا -3إيراد «تتمة»الاالعتراف با د)أميناإيرادات عقود التا
حن والتي يتم احت�سابهاسأمين البحري وال�الات شأق�ساط بوال�ا أ فيها فيما عدا اأمين العامة في الفترة المحا�سبية التي تبدااطات التسأمين من ن�اأق�ساط التايتم الاعتراف ب أق�ساط غير المكت�سبة.الأق�ساط المكتتبة بمبلغ الاحن. يتم تعديل اسالتاريخ المتوقع لل� شأ�سا�ا على
أ فيها وبتواريخ الا�ستحقاقات الالحقة. الافترة التي تبد شأمين على الحياة على ا�سا�الات شأق�ساط بوال�اإعتراف باليتم ا أمين يتم تحميلها لبيان الدخل الموحد عند حدوثها.ات شأو تجديد بوال�ا شول على بوال�سأخرى والتي تتعلق بالح�الرة اسالعموالت والتكاليف المبا� إيجارالإيرادات عقود اا
أدناه .ا غيليةسإيجار الت�الإيرادات من عقود الاف ال�سيا�سة المحا�سبية للمجموعة باستم و�
عقود الإيجار )ه
أخرى فيتمالإيجارات الاأنواع اا أماا أجر.الإى الم�ستا إيجار على تحويل جميع مخاطر ومنافع التملكالعقود ا شإيجارات تمويلية عندما تن�اإيجار كالنيف عقود اسيتم ت� غيلية.سإيجار ت�ا نيفها كعقودست�
ؤجروالمجموعة كم
اتسأثناء المفاو�ا رة المتكبدةساف التكاليف غير المبا�سإيجار. ت�الالق�سط الثابت على مدى فترة ا شأ�سا�ا غيلية علىسأجير الت�اإيرادات عقود التايتم الاعتراف ب إيجار.الالق�سط الثابت على مدى فترة ا شأ�سا�ا ؤجر ويتم الاعتراف بها علىول المسأ�الإلى القيمة الدفترية لا غيليةسإيجار الت�الوالترتيبات المتعلقة بعقود ا أجراالمجموعة كم�ست
أكثر مالئمة لتوزيعا آخرا منهجي شأ�سا�ا إذا كان هناكا إالا إيجار،الالق�سط الثابت على مدى فترة ا شأ�سا�ا روف علىسغيلي كم�سإيجار الت�اليتم ت�سجيل مدفوعات ا روفسغيلية كم�سإيجار الت�المن عقود اسإيجارية المحتملة التي تظهر �الإيجار. يتم الاعتراف بالالتزامات الاأجر على فترة الا الم�ستسأ�الادية من اسالمنافع الاقت� في الفترة التي ا�ستحدثت بها.
شإجمالي المنافع من الحوافز كتخفي�اإنه يتم الاعتراف بتلك الحوافز كمطلوب. يتم الاعتراف باغيلية، فسإيجار ت�ا إبرام عقودال إيجارا في حالة ا�ستالم حوافز أجر على مدى فترةال الم�ستسأ�الادية من اسأكثر مالئمة لتوزيع المنافع الاقت�ا آخرا منهجي شأ�سا�ا إذا كان هناكا إالا الق�سط الثابت، شأ�سا�ا إيجار علىالروف اسلم� إيجار.الا
المعامالت بالعمالت الأجنبية و)
البيانات شأغرا�ال اطاتها (عملتها الوظيفية).سفيها ن� شادية ال�سائدة التي تمار�سها بعملة البيئة الاقت�سأة في المجموعة يتم عر�ساإن البيانات المالية الفردية لكل من�ا للبيانات شإمارات العربية المتحدة الذي يعتبر العملة الوظيفية للمجموعة وعملة العر�الأة بدرهم اساع المالي لكل من�سالنتائج والو� شالمالية الموحدة، يتم عر� المالية الموحدة.
شأغرا�الأنه وا إالا إظهار البيانات المالية من خاللها.ا أنها العملة التي يتما إمارات العربية المتحدة (درهم) حيثالإقرار نتائج تعامالتها بدرهم ااتقوم المجموعة ب امل الموحد، وبيان التدفقاتسأمريكي في بيان المركز المالي الموحد، وبيان الدخل الموحد، وبيان الدخل ال�الإظهار القيمة المعادلة بالدوالر اا فقط، قد تم شالعر� أمريكي واحد = 3/673 درهم.ا رف دوالرسأخرى حول البيانات المالية الموحدة با�ستخدام �سعر �الاحات اسإي�الا شالنقدية الموحد وبع�
أ�سعار التحويلا شأ�سا�ا أجنبية) علىالآت؛ يتم تحويل قيمة المعامالت التي تتم بالعمالت عدا العملة الوظيفية (العمالت اسالة للمن�سإعداد البيانات المالية المنف�ا عند �سعر التحويل ال�سائد شأ�سا�ا أجنبية بتاريخ التقرير علىالإجراء تلك المعامالت. يتم ترجمة قيمة الموجودات والمطلوبات النقدية المحددة بالعمالت اا ال�سائدة حين رف ال�سائدة في تاريخ تحديد القيمة العادلة. ال تترجم البنود غيرسا�سعار ال� شفي ذلك التاريخ، يتم ترجمة البنود غير النقدية المدرجة بالقيمة العادلة على ا�سا� أجنبية.الالنقدية من حيث التكلفة التاريخية للعملة ا
أ فيها با�ستثناء: ساأو الخ�سارة في الفترة التي تن�ا رف في الربحسيتم الاعتراف بفرق ال�
شالموجودات عندما تعتبر تعديال في تكاليف الفائدة على الاقترا� • اء لال�ستخدام الم�ستقبلي والتي ادرجت في تكلفة تلكسإن�الالفروق المتعلقة بموجودات قيد ا بالعمالت الاجنبية؛
و • فقات التي تحوط من مخاطر العملة الاجنبية؛سً الفروق المتعلقة بال�
كل جزءاسوال يرجح ت�سويتها والتي ت� • أجنبية والتي لم يتم التخطيط لت�سويتهاا إلى عملية بعملةا رف المتعلقة بذمم م�ستحقة من اوسالفروق في ا�سعار ال� أجنبية وتلك المعترف بها في بيان الدخل الموحد تحت بندالأجنبية والمعترف بها في احتياطي تحويل العمالت الاافي الا�ستثمار للعمليات بالعمالت اسمن � أرباح / (الخ�سائر) من الا�ستثمارات».الافي اس�
رفسإماراتي با�ستخدام ا�سعار ال�الالبيانات المالية الموحدة، فان الموجودات والمطلوبات لعمليات المجموعة بالعمالت الاجنبية تظهر بالدرهم ا شعر� شلغر� ورة كبيرة خالل تلكسرف ب�سرف المتو�سط للفترة ما لم تتقلب ا�سعار ال�ساريف ح�سب �سعر ال�سال�سائدة في تاريخ الميزانية العمومية. تترجم الايرادات والم� إن وجد، كحقوق الملكية ويعترف به تحت «فروق ترجمة العمالتا رف،سنف فرق ال�سرف في تاريخ المعاملة. ي�سالفترة وفي تلك الحالة ت�ستخدم ا�سعار ال� إن هذه الفروق ت�سجل في بيان الدخل الموحد في الفترة التي ي�ستبعد بها العمليات بالعمالت الاجنبية.ا أجنبية المتراكمة».الا
Page 44
37 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3الممتلكات والمعدات ز)
ي والممتلكاتسأرا�الأ�سمالية قيد الانجاز ااأعمال الرالالمتراكم للقيم، فيما عدا ا شإنخفا�ا أيا تظهر الممتلكات والمعدات بالتكلفة بعد طرح الا�ستهالك المتراكم و في القيمة. شالم�ستحوذ عليها نتيجة ت�سوية ديون مقيّمة بالتكلفة بعد طرح كافة الخ�سائر المتراكمة لالنخفا�
إنجاز، با�ستخدام طريقة الق�سط الثابت مبنيا ً على مدةالأ�سمالية قيد ااأعمال الرالي واسأرا�اليتم احت�ساب الا�ستهالك بحيث يلغي تكاليف الموجودات، بخالف ا الخدمة الفعلية المتوقعة كما يلي:
�سنة25 - 20 مباني المجموعة7 - 3 أثاث المكاتب، التركيبات والمعدّات وال�سياراتا10 - 5 أخرىاتح�سينات على ممتلكات المجموعة و
أثير ناتج عن التغيرات في التقديرات على الفتراتاأي تا إثباتا في نهاية كل �سنة، تراجع مدة الخدمة الفعلية، القيم المتبقية وطريقة احت�ساب الا�ستهالك ويتم الم�ستقبلية.
ل ويتم ت�سجيلها في بيانسأ�الل من البيع والقيمة الدفترية لسأي من الممتلكات والمعدات بالفرق بين المتح�ا أو الخ�سائر الناتجة عن ا�ستبعادا أرباحاليتم تحديد ا الدخل الموحد.
إ�ستهالك المتراكمالطب اسل، حيث يتم �سأ�ا ؤها بقيمة دفترية مقدارها وحدة نقدية واحدة لكلوإبقاا بعد مرور عام على ا�ستهالك كامل الممتلكات والمعدات، يتم مقابل التكلفة.
بالن�سبة شأتعاب المهنية وتكاليف الاقترا�المن التكلفة اسفي القيمة. تت� شأي خ�سارة م�سجلة لالنخفا�ا ً اسإنجاز بالتكلفة ناق�الأ�سمالية قيد ااأعمال الرالإظهار اا يتم ى مع �سيا�سة المجموعة المحا�سبية. يتم بدء احت�ساب الا�ستهالك لهذه الموجودات عندما تكون جاهزة لال�ستخدام المتوقع منها.سؤهلة بما يتما�وول المسأ�الل �ستثمار في العقاراتلا ح)
اريفستملة على م�سأ�سمالية، مبدئيا ً بالتكلفة م�اأرباح را أواإيجارية و/ا إيراداتا تحقيق شمل العقارات المحتفظ بها بغر�سيتم ت�سجيل الا�ستثمار في العقارات، وي� من بيان الدخلسأو خ�سائر ناتجة عن التغير في القيمة العادلة لال�ستثمار في العقارات �ا أرباحا أيةا المعاملة المتعلقة بها، ويتم قيا�سها الحقا ً بالقيمة العادلة. ت�سجل الموحد للفترة التي نتجت فيها.
قيمة الموجودات الملمو�سة شإنخفا�ا ط)
شر يدل على انخفا�سؤ�وأي ما إذا كان هناكا في تاريخ كل فترة محا�سبية تقوم المجموعة بمراجعة القيم الدفترية للموجودات الملمو�سة وغير الملمو�سة لتحديد فيما عب فيهاسإن وجد). وفي حال ي�ارات، يتم تقدير القيمة الم�ستردة للموجودات لكي يتم تحديد مدى الخ�سارة (سؤ�وفي قيمة الموجودات، في حال وجود مثل هذه الم ل الفردي.سأ�الل فرديا ً تقوم المجموعة بتقدير القيمة الم�ستردة لوحدة توليد النقد التابعة لسأ�التقدير القيمة الم�ستردة ل
إن التدفقات النقدية المقدرةاأعلى ما بين القيمة العادلة مطروحا ً منها تكلفة البيع والقيمة الم�ستخدمة. عند تقييم القيمة الم�ستخدمة فالإن القيمة الم�ستردة هي القيمة اا أثر الوقت على النقد والمخاطر المحددةا أخذ بعين الاعتبارالقيمتها ال�سوقية مع ا شريبة والتي تعك�سم ما قبل ال�سمها لقيمتها الحالية با�ستخدام ن�سبة خ�سيتم خ� ل.سأ�الل
إلىا لسأن ن�ا إلىا أو وحدة توليد النقد)ال (سأ�الالقيمة الحالية ل شأقل من قيمته الحالية، يتم خف�ا أو وحدة توليد النقد)ال (سأ�الإذا كانت القيمة الم�ستردة المقدرة لا أماا في القيمة شإن خ�سارة الانخفا�ال قد تم اعادة تقييمه وفي هذه الحالة فسأ�الإذا كان اا إالا القيمة على بيان الدخل الموحد شقيمته الم�ستردة. تحمل خ�سارة انخفا� إعادة التقييم.ا في شتعامل كانخفا�
أن ال تكونا ل للقيمة المقدرة الم�ستردة علىسأن ت�ا إلىا أو وحدة توليد النقد)ال (سأ�الالقيمة الحقاً، يتم زيادة القيمة الدفترية ل شإنخفا�ا خ�سارة شفي حال تم عك� في القيمة يتم شخ�سارة الانخفا� شإن عك�ا ل (وحدة توليد النقد) في ال�سنوات ال�سابقة.سأ�الفي قيمة ا شإنخفا�ا أعلى من القيمة الدفترية فيما لو لم يكن هناكا الزيادة إعادة التقييم.ا في القيمة تعامل كزيادة في شإنخفا�الخ�سارة ا شإن عك�اإعادة تقييمه، وفي هذه الحالة فا ل قد تمسأ�الإذا كان اا إالا ت�سجيله في بيان الدخل الموحدة اتس�سالمخ� ي)
أنه �سيكون مطلوبا ً منا أحداث �سابقة ويكون من المحتملا أو ا�ستنتاجي) نتيجةا ات عندما يكون على المجموعة التزام حالي (قانونيس�سيتم الاعتراف بالمخ� كل يعتمد عليه.سات ب�س�سأن تكون قادرة على تقدير هذه المخ�الامجموعة ت�سديد هذا الالتزام و
كوك المحيطة بالالتزام. حيثسأخذ في الاعتبار المخاطر وال�الل تقدير لت�سوية الالتزام الجاري في تاريخ التقرير مع اسأف�ا ات هوس�سالمبلغ المعترف به كمخ� إن القيمة الدفترية هي القيمة الحالية لهذه التدفقات النقدية.اات با�ستخدام التدفقات النقدية المقدرة لت�سوية هذا الالتزام، فس�سالمخ� شتقا� لسأ�اإن المبلغ الم�ستحق، يتم الاعتراف به كاات فس�سادية الالزمة لت�سوية جزء من المخ�سأو كل المنافع الاقت�ا شأن يقوم طرف ثالث ت�سوية بع�ا حيث من المتوقع كل معتمد.سأن الت�سديد �سيتم والمبلغ الم�ستحق يمكن قيا�سه ب�ا ؤكدوإذا كان من الما مالي
Page 45
38 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3الموجودات المالية ك)
ع لبنود عقد يتتطلب ت�سليم الموجودات الماليةسأو بيع الموجودات المالية خا�ا راءسأو ا�ستبعاد كافة الموجودات المالية بتاريخ المعاملة عندما يكون �ا إدراجا يتم رة ً بعمليةسافي تكاليف المعاملة المتعلقة مبا�سإطار زمني مقرر من قبل ال�سوق المعني، وتدرج هذه الموجودات المالية في البداية بالقيمة العادلة وب�ا منس� أرباح والخ�سائر حيث يتم في البداية قيا�سهاالنفة كموجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل اسل المالي ، فيما عدا الموجودات المالية الم�سأ�الإ�ستحواذ على الاا بالقيمة العادلة.
طريقة الفائدة الفعلية:
ها. ن�سبة الفائدة الفعلية هي تحديدا ً الن�سبة التي يتمسإيراد الفوائد على الفترات التي تخ�ا ل المالي وتوزيعسأ�الأة لاهي الطريقة التي يتم فيها احت�ساب التكلفة المطف ر.سأق�ا أينما كان منا�سبا ً عبر فترةا أوا أداة الدينال م النقد المقدر ا�ستالمه في الم�ستقبل عبر المدة المتوقعةسفيها خ�
أو الخ�سائرا أرباحالنفة بالقيمة العادلة من خالل اسأدوات المداينة فيما عدا الموجودات المالية الم�ال ن�سبة الفائدة الفعلية شأ�سا�ا يتم الاعتراف بالدخل على .)FVTPL(
) رقم 9IFRSالموجودات المالية وفقا ً للمعار الدولي لإعداد التقارر المالية (
أو القيمة العادلة.ا أةاكافة الموجودات المالية في الفترات الالحقة بمجملها بالتكلفة المطف شيتم قيا�
نيف الموجودات المالية:ست�
أدوات غيرالا شدار، با�ستثناء بع�سإ�التقة وكانت تطابق تعريف «الملكية» لجهة اسإذا كانت غير م�ا أداة ملكية»اأداة ك»النف اسنيف الموجودات المالية ت�ست� شبغر� أداوت مداينة».اتقة ك «سنف باقي الموجودات المالية غير الم�سدرة. وت�سأداة ملكية من قبل الجهة الم�اها كستقة المطروحة للتداول والتي تم عر�سالم� أةاأدوات المالية بالتكلفة المطفالا
آتيين:الرطين اسأة في حال توافر ال�اإ�سالمي، بالتكلفة المطفالأدوات الا�ستثمار ااوال�سلف والتمويل و شمل القرو�سأدوات المداينة، وت�ا شيتم قيا� جمع التدفقات النقدية المتعاقد عليها؛ و شإلى الاحتفاظ بالموجودات بغر�ا أعمال يهدفا ل محتفظا ً به وفقا ً لنموذجسأ�الإذا كان اا •
ل المبالغ غير الم�سددة والفوائد عليها.سأ�اريا ً بسأ عن البنود التعاقدية للموجودات المالية مواعيد محددة للتدفقات المالية المتعلقة ح� ساإذا كان ين�ا • أدوات مداينة بالقيمة العادلة من خاللانفة كسإذا كانت م�ا إالاافة تكاليف المعاملة (سإ�ا رطين مبدئيا ً بالقيمة العادلة بعدسأدوات المداينة التي تطابق هذين ال�ا شيتم قيا� إيراداتافي القيمة، ويتم الاعتراف ب شأي خ�سارة الانخفا�ا أة با�ستخدام طريقة الفائدة الفعلية بعد طرحاأو الخ�سائر). ويتم قيا�سها الحقا ً بالتكلفة المطفا أرباحالا إيرادات الا�ستثمارات في بيان الدخل الموحد.ا افيسالناتج الفعلي في بند � شأ�سا�ا الفائدة على
نيفسإعادة ت�ا إنه يجب على المجموعةاأة، فامع معايير التكلفة المطف شأعمال بحيث كان هناك تعار�الأهداف نموذج اا الحقا ً لالعتراف المبدئي، وفي حال تغيرت أو الخ�سائر.ا أرباحالنف بالقيمة العادلة من خالل اسأة لت�انفة بالتكلفة المطفسأداوت المداينة الم�ا
أدوات مداينةاأعاله كا إليهاا ارسأة الم�اأدوات المداينة التي تطابق معايير التكلفة المطفا نفسأن ت�ا وقد تختار المجموعة ومن غير رجوع وعند الاعتراف المبدئي ل المالي بالتكلفةسأ�الا شأو يقلل منه بدرجة كبيرة في حال قيا�ا نيف يلغي عدم التطابق المحا�سبيسإذا كان هذا الت�ا أو الخ�سائرا أرباحالبالقيمة العادلة من خالل ا أة.الامطف
)FVTPLأو الخ�سائر (ا الموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل الأرباح
نيفها بالقيمة العادلة منسأو التي تطابق تلك المعايير ومع ذلك اختارت المجموعة ت�ا أعاله،ا أة المذكورةاأداوت المداينة التي ال تتطابق مع معايير التكلفة المطفا إنا أو الخ�سائر.ا أرباحالأو الخ�سائر عند الاعتراف المبدئي، يتم قيا�سها بالقيمة العادلة من خالل اا أرباحالخالل ا
أداةالأة وكانت التدفقات المالية التعاقدية لابح هناك توافق مع معايير التكلفة المطفسأ�ا أعمال بحيث كانالأهداف نموذج اا الحقا ً لالعتراف المبدئي، وفي حال تغيرت أة.انف بالتكلفة المطفسأو الخ�سائر لت�ا أرباحالنفة بالقيمة العادلة من خالل اسأداوت المداينة الم�ا نيفسإعادة ت�ا إن على المجموعةاأة، فاتطابق معايير التكلفة المطف أو الخ�سائر عند الاعتراف المبدئي.ا أرباحالنفة بالقيمة العادلة من خالل اسأدوات المداينة الم�ا نيفسإعادة ت�ا ال يجوز
نيف ا�ستثمار محتفظ به لغير المتاجرةسإذا قامت المجموعة بت�ا إالا أو الخ�سائر،ا أرباحالأدوات الملكية بالقيمة العادلة من خالل اا نيف الا�ستثمارات فيسيتم ت� آخر عند الاعتراف المبدئي.الامل اسبالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�
في بيان شإعادة القيا�ا أو الخ�سائر الناتجة عنا أرباحالأو الخ�سائر بالقيمة العادلة، ويتم الاعتراف باا أرباحالالموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل ا شيتم قيا� إيرادات الا�ستثمارات» في بيان الدخل الموحد. يتم تحديدا افيسأو الخ�سائر المعترف بها في بيان الدخل تحت بند «�ا أرباحالافي اسمين �سالدخل الموحد. ويتم ت� اح 42.سإي�الالقيمة العادلة كما هو مبين في ا
إيرادات توزيعاتاإيرادات الا�ستثمارات». يتم الاعتراف با افيسأرباح او الخ�سائر تحت بند «�الأدوات الملكية بالقيمة العادلة من خالل اا إيرادات الفوائد علىا إدراجا يتم أرباح.الأ حق المجموعة في ا�ستالم توزعات ا ساأرباح في بيان الدخل الموحد عندما ين�الأدوات الملكية بالقيمة العادلة من خالل اا أرباح من الا�ستثمارات فيالا
Page 46
39 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3«تتمة» الموجودات المالية ك)) رقم 9 «تتمة»IFRSإعداد التقارر المالية (ال الموجودات المالية وفقا ً للمعار الدولي)FVTOCIآخر (الامل اسالموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�
أدوات الملكية بالقيمة العادلة من خالل الدخلا نفسأن ت�ا أداة على حدة)ا كل شأ�سا�ا (على شأن تختار بما ال يقبل النق�ا عند الاعتراف المبدئي، يمكن للمجموعة المتاجرة. شأداة الملكية محتفظ به لغر�اإذا كان الا�ستثمار با آخرالامل اسنيف بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�سآخر. وال ي�سمح الت�الامل اسال� إذا:ا المتاجرة شتعتبر الموجودات المالية محتفظ بها لغر�
أوا بيعها في الم�ستقبل القريب، شأ�سا�سا ً لغر�ا ؤهاوراستم � •
أوا يرة،سأرباح في فترات ق�ا ول علىسأدوات مالية محددة تديرها المجموعة ولها طابع فعلي حديث للح�ا كانت عند الاعتراف المبدئي جزء من محفظة • مان مالي.سأو ك�ا أداة تحوطانفة وفعّالة كستقة غير م�سأدوات م�ا كانت •
إليها تكاليف المعاملة. ويتم قيا�سهاا افسآخر مبدئيا ً بالقيمة العادلة م�الامل اسأدوات الملكية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�ا الا�ستثمارات في شيتم قيا� إعادة تقييما إلى احتياطيا افسآخر وت�الامل اسئة عن التغير في القيمة العادلة تحت بند الدخل ال�سأرباح والخ�سائر النا�الالحقا ً بالقيمة العادلة ويتم الاعتراف با إلىا نيفهاسإعادة ت�ا إعادة تقييم الا�ستثمارات ال يتما إلى احتياطيا ً افتها م�سبقاسإ�ا أو الخ�سائر والتي تما أرباحالإن تراكم الا مالي، فسأ�ا الا�ستثمارات. عند ا�ستبعاد أرباح م�ستبقاة.ا إلىا نيفهاسإعادة ت�ا بيان الدخل الموحد ولكن يتم
إذا كانتا إالا أ حق المجموعة في ا�ستالم هذه التوزيعات، ساأدوات الملكية في بيان الدخل الموحد عندما ين�ا أرباح على هذه الا�ستثمارات فياليتم الاعتراف بتوزيعات ا ح ا�سترداد لجزء من تكاليف الا�ستثمار.سكل وا�سهذه التوزيعات تمثل ب�
أجنبةالرف العمالت اسأ�سعار �ا أرباح وخ�سائرا
كّل مكوناتسال�سعر الحالي في نهاية الفترة المحا�سبية. وت� شأ�سا�ا أجنبية بتلك العملة ويتم تحويلها علىاليتم تحديد القيمة العادلة للموجودات المالية بالعمالت ا أو الخ�سائر،ا أرباحالأو الخ�سائر الناتجة عنها. بالن�سبة للموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل اا أرباحالأجنبية جزءا ً من القيمة العادلة لالرف العمالت اسأ�سعار �ا آخر، فيتمالامل اسأما بالن�سبة للموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�ا أجنبية في بيان الدخل الموحد.الرف العمالت اسأ�سعار �ا يتم الاعتراف بمكونات آخر.الامل اسأجنبية في الدخل ال�الرف العمالت اسأ�سعار �ا الاعتراف بمكونات
التكلفة شأ�سا�ا أجنبية علىالرف العمالت اسأ�سعار �ا أو خ�سائرا أرباحا أة، يتم تحديداأدوات المداينة المقيمة بالعمالت الاجنبية والمقا�سة بالتكلفة المطفال بالن�سبة أخرى» في بيان الدخل الموحد.ا إيراداتال المالي ويتم الاعتراف بها تحت بند «سأ�الأة لاالمطف
عترافلإلغاء اا أرقام المقارنة والموجودات المالية التي تما الذي يطبق فقط على – ) رقم 39IASالموجودات المالية وفقا ً للمعيار المحا�سبي الدولي (بها قبل تاريخ التطبيق المبدئي
أو الخ�سائر»، و»ا�ستثمارات محتفظ بهاا أرباحالإلى الفئات التالية: «موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل اا نيف الموجودات المالية كموجودات ماليةسيتم ت� منها وتم تحديده عند شنيف على طبيعة الموجودات المالية والغر�سوال�سلف». يعتمد الت� شلتاريخ الا�ستحقاق»، و»موجودات مالية متاحة للبيع»، و»القرو� الاعتراف المبدئي.
أو الخ�سائرا أرباحالالموجودات المالية المعرفة بالقيمة العادلة من خالل ا
نيفه بالقيمة العادلةسأو عند ت�ا المتاجرة شل المالي محتفظ به لغر�سأ�الأو الخ�سائر عندما يكون اا أرباحالنيف الموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل اسيتم ت� أو الخ�سائر.ا أرباحالمن خالل ا
إذا:ا المتاجرة شتعتبر الموجودات المالية محتفظ بها لغر�أوا بيعها في الم�ستقبل القريب، شأ�سا�سا ً لغر�ا ؤهاوراستم � •
أوا يرة،سأرباح في فترات ق�ا ول علىسأدوات مالية محددة تديرها المجموعة ولها طابع فعلي حديث للح�ا كانت جزء من محفظة • أداة تحوط.انفة وقعّالة كستقة غير م�سأداة م�ا كانت •
Page 47
40 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3«تتمة» الموجودات المالية ك)إلغاءا ً أرقام المقارنة والموجودات المالية التي تم م�سبقاا الذي يطبق فقط على – ) رقم 39IASالموجودات المالية وفقا ً للمعيار المحا�سبي الدولي («تتمة» عتراف بها بتاريخ التطبيق المبدئيلا
أو الخ�سائر «تتمة»ا أرباحالنّفة بالقيمة العادلة من خالل اسالموجودات المالية الم�
) عند الت�سجيلFVTPLأو الخ�سائر (ا أرباحالنّف بالقيمة العادلة من خالل اسالمتاجرة كموجود مالي م� شل المالي المحتفظ به لغير غر�سأ�النيف اسيمكن ت�إذا:ا المبدئي،
أوا نيف على هذا النحو،سأن ينتج فيما لو لم يتم الت�ا أو اعتراف غير مت�سق والذي من الممكنا شأي قيا�ا ورة كبيرةسنيف يزيل ويقلل ب�سكان مثل هذا الت� • القيمة العادلة، شأ�سا�ا أدائها علىا إدارتها وتقديرا أو كالهما، والتي يتما أو المطلوبات الماليةا كان الموجود المالي يمثل جزء من مجموعة الموجودات المالية • أو المطلوباتا ول على المعلومات حول مجموعة الموجودات الماليةسإ�ستراتجية الا�ستثمار الموثقة لدى المجموعة حيث يتم الح�ا أوا إدارة المخاطرال ً طبقا أوا ؛شأ�سا�الالمالية داخليا ً بناء ً على هذا ا
أدوات المالية: الاعترافال) رقم 39: اIASأن معيار المحا�سبة الدولي (اأكثر، وا أوا من واحدستق مت�سكان الموجود المالي يمثل جزء من عقد يحتوي على م� •
أو الخ�سائر.ا أرباحالنيفه كموجود مالي معرف بالقيمة العادلة من خالل اسأو المطلوب) بت�ا ي�سمح للعقد الكلي المجمع (الموجود شوالقيا�
أو خ�سارة ناتجة يتم ت�سجيلها في بيانا أي ربحاأو الخ�سائر) بقيمته العادلة وا أرباحالنّف بالقيمة العادلة من خالل اس)(الم�FVTPLإظهار الموجود المالي (ا يتم
ل المالي.سأ�الأو فائدة م�ستحقة من اا أرباحالأي توزيعات لا أو الخ�سارةا افي الربحسمن �سأرباح والخ�سائر. يت�الا
الموجودات المالية المحتفظ بها لتاريخ الا�ستحقاق
أو محددة وتواريخ ا�ستحقاق محددة، والتي تنوي المجموعة ولديهاا تقة بدفعات ثابتةساال�ستثمارات المتحفظ بها لتاريخ الا�ستحقاق هي موجودات مالية غير م� أة با�ستخدام طريقةااال�ستثمارات المالية المحتفظ بها لتاريخ الا�ستحقاق بالتكلفة المطف شالمبدئي، تقا� شالقدرة على الاحتفاظ بها لتاريخ الا�ستحقاق. الحقا ً للقيا� الناتج الفعلي. شأ�سا�ا إيراداتها علىافي القيمة، ويتم الاعتراف ب شالفائدة الفعلية بعد طرح خ�سائر الانخفا�
موجودات مالية متاحة للبيع
أرباح والخ�سائر الناتجةالرة ً باسنفة كمتاحة للبيع بالقيمة العادلة. يتم الاعتراف مبا�ستقة التي تحتفظ بها المجموعة والم�سيتم ت�سجيل الموجودات المالية غير الم� القيمة، والفائدة المح�سوبة با�ستخدام طريقة ن�سبة الفائدة الفعلية، شإعادة تقييم الا�ستثمارات با�ستثناء خ�سائر انخفا�ا عن التغيرات في القيمة العادلة في احتياطي أو تما أجنبية للموجودات النقدية والتي يتم ت�سجيلهما في بيان الدخل الموحد. في حال ا�ستبعاد الا�ستثماراتالأرباح والخ�سائر الناجمة عن تحويل العمالت الاوا إدراجها في بيان الدخل الموحدا إعادة تقييم الا�ستثمارات يتما أرباح والخ�سائر المتراكمة والم�سجلة �سابقا ً في احتياطيالإن اافي قيمة الا�ستثمار ف شتحديد انخفا� للفترة.
أ للمجموعة حق في ا�ستالم هذه التوزيعات. ساأدوات الملكية المتاحة للبيع في بيان الدخل الموحد عندما ين�ا أرباح من الا�ستثمارات فياليتم ت�سجيل توزيعات ا ال�سعر الحالي في نهاية الفترة المحا�سبية. شأ�سا�ا أجنبية يتم تحديدها بتلك العملة ويتم تحويلها علىالإن القيمة العادلة للموجودات النقدية المتاحة للبيع بالعمالت اا ل المالي في بيان الدخل الموحد ويتم الاعترافسأ�الأة لايتم الاعتراف بالتغيرات في القيمة العادلة المرتبطة بفروق التحويل والناتجة عن التغير في التكلفة المطف أخرى في حقوق الملكية.البالتغيرات ا
وال�سلف شالقرو�
أو محددة.ا ؤها من قبل المجموعة وفقا ً لدفعات ثابتةوراستقة تم احداثها او �سوال�سلف موجودات مالية غير م� شتعتبر القرو�
وال�سلف بداية ً بالتكلفة والتي تمثل القيمة العادلة للمبلغ المدفوع. شكافة القرو� شيتم قيا�
أو اكت�سابها من قبل المجموعة والتي لم يتم التحوط لقيمها العادلة وتلك التي �سوفا إحداثهاا طة والتي تمسأ�سواق الن�الوال�سلف غير المدرجة في ا شإن القرو�ا في قيمها. شانخفا� ش�سأو مخ�ا أية مبالغ معدومةا ً اسأة ناق�ايحتفظ بها حتى الا�ستحقاق، تدرج بالتكلفة المطف
أخذالكوك به مع اسبالكامل ح�سب البنود المتعاقد عليها م� شيل هذه القرو�سإذا كان تح�ا يلهاسكوك في تح�سالم� شفي قيمة القرو� شأي انخفا�ال ش�سأخذ مخ�ا يتم
إمارات العربية المتحدة.الرف المركزي لدولة اسالقيمة العادلة وتوجيهات الم� ش) المتعلقة بقيا�IFRSبعين الاعتبار متطلبات معايير التقارير المالية الدولية (
Page 48
41 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3«تتمة» الموجودات المالية ك)إلغاءا ً أرقام المقارنة والموجودات المالية التي تم م�سبقاا الذي يطبق فقط على – ) رقم 39IASالموجودات المالية وفقا ً للمعيار المحا�سبي الدولي («تتمة» عتراف بها بتاريخ التطبيق المبدئيلاأةاقيمة الموجودات المالية المقيّمة بالتكلفة المطف شانخفا�
في قيمة شفي القيمة في نهاية كل فترة محا�سبية. يتم الاعتراف بالانخفا� شرات الانخفا�سؤ�وأة لتحري مايتم تقييم الموجودات المالية المقيّمة بالتكلفة المطف أكثر بعد الت�سجيل المبدئي للموجودات المالية المقيّمةا أوا وعي، نتيجة لوقوع حدثسأة عندما يكون هناك دليل مو�الاموجودات المالية المقيّمة بالتكلفة المطف في القيمة هو شإن قيمة الانخفا�اأة فاأثر التدفقات النقدية الم�ستقبلية المقدرة لال�ستثمار. بالن�سبة للموجودات المالية بالتكلفة المطفاإلى تا أدىا أة،ابالتكلفة المطف لية.سأ�الومة بن�سبة الفائدة الفعلية اسالفرق بين قيمة الموجودات المالية الدفترية والقيمة الحالية للتدفقات النقدية الم�ستقبلية المقدرة مخ� شوال�سلف حيث يتم تخفي� شفي القيمة، با�ستثناء القرو� شرة ً بمقدار خ�سارة الانخفا�سأة مبا�الاقيمة الدفترية للموجودات المالية بالتكلفة المطف شيتم تخفي� .ش�سطب هذه الذمم مقابل ح�ساب المخ�سكوكا ً فيه، فيتم �سأمرا ً م�ا يل الدفعات المقدّمة المدينةس. وفي حال كان تح�ش�سالقيمة الدفترية با�ستخدام ح�ساب المخ� في ش�س. ويتم الاعتراف بالتغيرات على القيمة الدفترية لح�ساب المخ�ش�سإلى ح�ساب المخ�ا طبها في وقت �سابقسافة المبالغ الم�ستردة عن ذمم تم �سإ�ا ويتم بيان الدخل الموحد.
وال�سلف على النحو التالي: شقيمة القرو� شتقييم انخفا�مقيمة فردياً: شقرو� -1
وعية علىسرات مو�سؤ�وإذا كان هناك دالالت وما أجل تحديد فيماا ؤ�س�سية التي يتم تقييمها فرديا ً من قبل وحدة المخاطر الائتمانية منوالم شغالبا ً تتمثل بالقرو� .شقيمة القرو� شانخفا�
أوا شإ�ستخدام ن�سبة الفائدة الفعلية للقر�امها بسالقيمة الحالية للتدفقات النقدية الم�ستقبلية المتوقعة عن طريق خ� شأ�سا�ا على شقيمة القرو� شويتم تقدير انخفا� معتمد كليا ً على الرهن. شيل القرو�سإذا كان تح�ا أو القيمة العادلة للرهنا إن وجدتا القيمة ال�سوقية المالحظة في ال�سوق
أعاله.ا الدفترية من القيمة الحالية المحت�سبة شبطرح قيمة القر� شقيمة القرو� شإنخفا�ا يتم احت�ساب الخ�سارة من
مقيمة جماعيا ً : شقرو� -2
ات التالية:س�سمن المخ�سالمقيمة جماعيا ً تت� شقيمة القرو� شخ�سارة انخفا�
أخرىا شتجارية عاملة وقرو� شقرو� أ)ا
نيفها جماعياً.ستركة ذات قيمة غير جوهرية بحد ذاتها والتي يتم ت�سفات م�سفردية ذات � شقرو� ب)
أخرىا شتجارية عاملة وقرو� شقرو� أ)ا
نيف مركزست� شأ�سا�ا أي خ�سارة لكن هناك خ�سائر م�ستقبلية محتملة مبنية علىا رات على وجودسؤ�وأن يكون هناك ما إفراديا ً دونا شعندما يتم تقييم القرو� ادي ال�سائد.سوالمناخ الاقت� شمخاطرة القرو�
إالا ً يلها في تاريخ التقرير والتي ال يمكن تحديدها فردياسكوك في تح�سالعاملة الفردية الم� شأن تنتج من القرو�ا القيمة يغطي الخ�سائر التي من الممكن شانخفا� في وقت الحق م�ستقبالً.
إمارات العربية المتحدةالرف المركزي لدولة اسوفقا ً لمتطلبات الم� شإدارة المجموعة لكل نوع من القرو�ا القيمة المقدرة يتم احت�سابها من قبل شإن انخفا�ا عن الظروف شافة للخ�سائر المقدرة وتقييم الخ�سارة المالزمة والتي تنعك�سإ�الإتماني والتغيّرات المتوقعة بالاا شنيف القرو�سالخبرة ال�سابقة وت� شأ�سا�ا وعلى ادية والائتمانية.ساالقت�ً
نيفها جماعياستركة ذات قيمة غير جوهرية بحد ذاتها والتي يتم ت�سفات م�سفردية ذات � شقرو� ب)
الفردية عندما تتجاوز موعد ا�ستحقاها بما زيد على 180 يوماً. شإعدام القرو�ا يغة يتم فيهاسالفردية بتطبيق � شقيمة القرو� شيتم احت�ساب انخفا� عتراف بالموجودات الماليةلإلغاء اا
أو عندما تقوم المجموعةا ل المالي؛سأ�الل مالي فقط عند انتهاء الحق المتعاقد عليه المتعلق با�ستالم التدفقات النقدية من اسأ�الإغاء الاعتراف باتقوم المجموعة ب أو تحويلهاا إذا لم تقم المجموعة بتحويل كافة مخاطر ومزايا الملكيةا أخرى.ا أةساإلى من�ا ورة جوهريةسل ب�سأ�الل المالي وجميع مخاطر ومزايا ملكية اسأ�البتحويل ا أموالالاحبة عن اسل المالي والمطلوبات الم�سأ�الل المحولة ملكيته، تعترف المجموعة بالفوائد المحتجزة على اسأ�الورة جوهرية وا�ستمرت بال�سيطرة على اسب� ل الماليسأ�الإن المجموعة ت�ستمر بالاعتراف بالا المالي المحولة ملكيته فسأ�الورة جوهرية بكافة مخاطر ومزايا اسأذا احتفظت المجموعة ب�ا التي قد تدفعها.
ّلة.سافي المبالغ المح�سمون بالرهن عن �سالم� شواالعتراف كذلك بالاقترا�
Page 49
42 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3ادرة من قبل المجموعةسأدوات الملكية ال�الامطلوبات المالية و ل)أو حقوق ملكيةا نيف كدينسالت�
أو كحقوق ملكية وفقا ً لجوهر العملية المتعاقد عليها في العقد.ا إما كمطلوبات ماليةا نيفهاسأدوات المداينة والملكية يتم ت�ا أدوات الملكيةا
أدوات الملكية التيا ركة بعد اقتطاع كافة المطلوبات المترتبة عليها. ت�سجلسول المالية لل�سأ�الأنها العقد الذي يثبت فائدة متبقاة في اا أداة الملكية علىا تعرّف دار.سإ�الافي تكلفة اسّلة بعد طرح �سافي المبالغ المح�سركة تحت بند �سدرها ال�ست�
المطلوبات المالية
أخرى.ا أو مطلوبات ماليةا أرباح والخ�سائرالإما كمطلوبات مالية بالقيمة العادلة من خالل اا نيف المطلوبات الماليةسيتم ت�
المطلوبات المالية بالقيمة العادلة من خالل الأرباح والخ�سائر
أو معرف بالقيمة العادلة منا المتاجرة شأرباح والخ�سائر عندما يكون المطلوب المالي محتفظ به لغر�النيف المطلوبات المالية بالقيمة العادلة من خالل اسيتم ت� أرباح والخ�سائر.الخالل ا
المتاجرة في حال: شنيف المطلوب المالي كمحتفظ به بغر�سيتم ت�أوا راء في الم�ستقبل القريب،سإعادة ال�ا شأ�سا�سا ً بغر�ا تم تكبده •
أوا يرة،سأرباح في فترات ق�ا ول علىسأدوات مالية محددة تديرها المجموعة ولها طابعا ً فعليا ً حديثا ً للح�ا كان جزءا ً من محفظة • أداة تحوط.انفة وفعّالة كستقة غير م�سكانت م� •
إذا:ا أرباح والخ�سائر عند الت�سجيل المبدئي،الالمتاجرة كمطلوب مالي معرف بالقيمة العادلة من خالل ا شنيف المطلوب المالي غير المحتفظ به لغر�سيمكن ت� أوا نيف على هذا النحو،سأن ينتج فيما لو لم يتم الت�ا أو اعتراف غير مت�سق والذي من الممكنا شأي قيا�ا ورة كبيرةسنيف يزيل ويقلل ب�سكان مثل هذا الت� • القيمة العادلة، شأ�سا�ا أدائها علىا إدارتها وتقديرا يتم • أو كليهما، والتيا أو المطلوبات الماليةا كان المطلوب المالي يمثل جزءا ً من مجموعة الموجودات المالية أو المطلوباتا ول على المعلومات حول مجموعة الموجودات الماليةسأو ا�ستراتيجية الا�ستثمار الموثقة لدى المجموعة حيث يتم الح�ا إدارة المخاطرال ً طبقا أوا ، شأ�سا�الالمالية داخليا ً بناء ً على هذا ا
الاعتراف : المالية أدواتالا 39 رقم )IAS( الدولية المحا�سبة معيار إناو أكثر،ا أوا واحد منسمت� تقسم� على يحتوي عقد جزءاً من يمثل المالي المطلوب كان •
أرباح والخ�سائر.النيفه كمطلوب مالي معرف بالقيمة العادلة من خالل اسأو المطلوب) بت�ا لسأ�الي�سمح للعقد الكلي المجموع (ا شوالقيا�
أو خ�سارة ناتجة يتم ت�سجيلها في بيانا أي ربحاأو الخ�سائر) بقيمتها العادلة وا أرباحال) (المعرف بالقيمة العادلة من خالل اFVTPLإظهار المطلوبات المالية (ا يتم
أي فائدة مدفوعة على المطلوب المالي.ا أو الخ�سارة المعترف به في بيان الدخل الموحدا افي الربحسمن �سالدخل الموحد. يت�
المطلوبات المالية الأخرى
م تكاليف المعاملة.سمن بنوك وودائع العمالء يتم بداية قيا�سها بالقيمة العادلة بعد خ� شأخرى بما فيها الاقترا�الالمطلوبات المالية ا اريف الفوائد وفقا ً لطريقة الفائدة الفعلية.سأة با�ستخدام طريقة الفائدة الفعلية ويتم الاعتراف بم�اأخرى بالتكلفة المطفالالمطلوبات المالية ا شيتم الحقا ً قيا� ها. ن�سبة الفائدة الفعليةساريف الفوائد على الفترات التي تخ�سأة للمطلوب المالي وتوزيع م�اطريقة الفائدة الفعلية هي الطريقة التي يتم فيها احت�ساب التكلفة المطف افيسإلى �ا ر،سأق�ا أينما كان منا�سباً) عبر فترةاأو (ا م النقد المقدر ا�ستالمه في الم�ستقبل عبر المدة المتوقعة للمطلوب الماليسهي تحديدا ً الن�سبة التي يتم فيها خ� القيمة الدفترية عند الاعتراف المبدئي.
Page 50
43 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3«تتمة» ادرة من قبل المجموعةسأدوات الملكية ال�الامطلوبات المالية و ل)عتراف بالمطلوبات الماليةلإلغاء اا
الحيتها.سأو انتهاء �ا ؤهاوإلغاا أوا إعفاء المجموعة من التزاماتهاا إلغاء الاعتراف بالمطلوبات المالية، فقط عندما يتماتقوم المجموعة ب الموجودات والمطلوبات المالية شتقا� م)
أو عندما تنوي المجموعةا الموجودات المالية والمطلوبات المالية وتظهر في بيان المركز المالي الموحد فقط عندما يكون هناك حق قانوني للقيام بذلك شيتم تقا� الوقت. شل وت�سديد الالتزام في نف�سأ�الأو عند ا�ستعادة اا افي القيمةس� شأ�سا�ا القيام بالت�سوية على
تقةسالأدوات المالية الم� ن)
أ�سعار الفوائد،ا أجنبية، العقود الم�ستقبلية علىالآجلة بالعمالت الامل العقود استقة والتي ت�سأدوات المالية الم�الاربة، اسغير الم� شأغرا�ال ت�ستخدم المجموعة، تراة والمباعة) .سأ�سعار الفائدة (الم�اأ�سعار، مبادالت العمالت والفوائد، الخيارات على العموالت والآجلة لالاالتفاقيات ا
تقات بقيمهاسإدراج الم�ا تقة في البداية بالتكلفة والتي تمثل القيمة العادلة بتاريخ العقد ويعاد قيا�سها الحقا ً بالقيمة العادلة. يتمسأدوات المالية الم�الا شيتم قيا� إذا كانت القيمة العادلة �سالبة.ا من المطلوباتسأو �ا إذا كانت القيمة العادلة موجبةا من الموجوداتسالعادلة �
م التدفقات النقدية ونماذج الت�سعير المنا�سبة.سأ�سعار ال�سوق المدرجة ونماذج خ�ا إلىا ول على القيم العادلة بالرجوعسيتم الح�
أمينامطالبات الت )ش�
أمين بعد طرح القيمة المتبقية والم�ستردات ت�سجل على ح�ساباحاب العقود والاطراف الثالثة والخ�سائر المتعلقة بالتسالتي تدفع ال� المطالبات المتمثلة بالمبالغ افية.سإ�الات اس�سات المتعلقة بالحوادث المتكبدة وغير الم�ستلمة بالمخ�س�سالدخل. يتم ت�سجيل المخ�
ش�سأي فرق بين المخ�ا الخبرة ال�سابقة. يقوم خبراء م�ستقلون بتقدير المطالبات المتعلقة بالممتلكات. شأ�سا�ا فة عامة بتقدير مطالباتها علىستقوم المجموعة ب� أمين لتلك ال�سنة.ااف في ح�ساب اكتتابات التسات لل�سنة التالية ي�س�سفي تاريخ نهاية الفترة المحا�سبية والت�سويات والمخ�
لتزاماتلاختبار كفاية ا ع)
أظهرت هذها إذاا أمين.اأمين ح�سب التقديرات الحالية للتدفقات النقدية الم�ستقبلية بموجب عقود التافي نهاية كل فترة محا�سبية، تقوم المجموعة بتقييم التزامات الت اءسإن�ا إلى بيان الدخل الموحد ويتما إنه يتم تحميل الخ�سائر فورااوء التدفقات النقدية الم�ستقبلية فسأمين غير كافية في �اأن القيمة الدفترية اللتزامات التاالتقييمات ب أخطار ال�سارية.الل ش�سمخ�
ون �سنة من تاريخ نهاية الفترة المحا�سبية.سأن يدفع المبلغ في غ�ا إذا توقعتا م المطلوبات غير الم�سددةسال تقوم المجموعة بخ�
أميناإعادة التا ف)
إعادةا ركاتسدة الم�ستحقة من �سأر�الأمين تمثل ااإعادة التا أعمالها. موجوداتا أمين وذلك لكلاأعمال التاأثناء القيام با أمين على المخاطراإعادة التاتقوم المجموعة ب أمين.اإعادة التا أحكام المطالبات الم�ستحقة ووفقا ً لعقودا أمين. المبالغ القابلة لال�ستراداد تقدر على نحو يتفق معاالت رائبسال� )ش�
عةساطات في الفروع الخارجية العاملة في بلدان خا�سؤجلة ح�سب الحالة وذلك عن نتائج الن�ورائب الجارية والمسلل� ش�سأخذ مخ�ا حيث يكون مالئماً، يتم ريبة.سلل�
�ستثمارية الإ�سالميةلالتمويل الإ�سالمي والأدوات ا ق)
ريعة.سال� شعة للفائدة لعمالئه تم الموافقة عليها من قبل مجل�سأدوات بنكية غير خا�ا إلى الخدمات البنكية التقليدية، يقوم البنك بتقديما افةسإ�البا أدناه:ا إ�سالمية يتم المحا�سبة عنها وفقا ً لل�سيا�سات المحا�سبية المبينةالأدوات البنكية الاإن جميع اا
Page 51
44 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3«تتمة» �ستثمارية الإ�سالميةلالتمويل الإ�سالمي والأدوات ا ق)
أدناه:ا إ�سالمية يتم المحا�سبة عنها وفقا ً لل�سيا�سات المحا�سبية المبينةالأدوات البنكية الاإن جميع اا التعريفات )1
إ�سالمي:الطلحات يتم ا�ستخدامها في التمويل اسفيما يلي م�المرابحة :
اعة بناءًا على تعهد منسأو الب�ا أو اكت�ساب هذه الموجوداتا راءسأو موجودات للعمالء، حيث تقوم المجموعة ب�ا اعةسهي اتفاقية تقوم المجموعة من خاللها ببيع ب� اعة والحد الربحي المتفق عليه مع العميل.سروط وظروف محددة متفق عليها. �سعر البيع يتكون من تكلفة الب�سؤها الحقا ً وفقا ً ل�وراسأن يقوم ب�الاعميل ب إجارة :ا
أجير الموجود بمبلغ وفترةاأجر) بناء ً على تعهده بتاأجيره للعميل (الم�ستات شاء موجود معين لغر�سأو ان�ا راءسؤجر) ب�وهي اتفاقية تقوم بموجبها المجموعة (الم أجر).اإنتقال ملكية الموجود للعميل (الم�ستامتفق عليهما والتي تنتهي ب
اركة :سم�
ش�سالعقارات وقد تنتهي بتملك العميل لكامل العقار. ويتم تق�سيم ح� شأو ملكية بع�ا اريع الا�ستثماريةسالم� شاركة في بع�ساتفاقية بين المجموعة والعميل للم� عليها في الاتفاقية. شو�سروط المن�سأرباح والخ�سائر وفقا ً لل�الا
اربة :سالم�
ةساطات محددة مقابل ح�سأو ن�ا اريعسأموال بم�الإ�ستثمار هذه ااأن يقوم العميل با اتفاقية بين المجموعة والعميل حيث تقوم المجموعة بعملية التمويل للعميل مقابل اربة يتحمل العميل كامل الخ�سارة.سروط الم�سأي من �ال إخاللها أوا أو عدم قدرة العميل على ال�سدادا إهمالالأرباح. في حالة الامحددة من ا الوكالة :
أو ن�سبةا أتعاب متفق عليها (مبلغ من المالا روط محددة مقابلساتفاقية تقوم بموجبها المجموعة بتزويد الوكيل بمبلغ معين من المال لكي يقوم الوكيل با�ستثماره ب� روط الوكالة.سأي من �ال إخاللها أوا إهمالها أوا إرجاع المبلغ الم�ستثمَر في حال عدم قدرته على ال�سدادامن المال الم�ستثمر). يتعهد الوكيل ب ال�سيا�سات المحا�سبية )2
ش�سأة، با�ستخدام طريقة الربح الفعلي، بعد طرح كافة المبالغ المعدومة، ومخ�اإ�سالمية بالتكلفة المطفالإ�ستثمارية الاأدوات الاإ�سالمي والاأدوات التمويل اا شيتم قيا� أرباح غير المحققة.اليلها واسكوك في تح�سالديون الم�
إن كانا ر،سأق�ا أو عبر فترةا أداة الماليةالم قيمة المبالغ النقدية المتوقع ا�ستالمها في الم�ستقبل عبر المدة المتوقعة لسن�سبة الربح الفعلي هي المعدّل الفعلي لخ� منا�سبا ً .
أخذ بعين الاعتبار متطلباتالكوك فيه مع اسأمرا ً م�ا يلهاسأدوات الا�ستثمارية حين يكون تح�الإ�سالمية الافي قيمة التمويالت ا شاالنخفا� ش�سيتم تكوين مخ� أدوات الا�ستثمارية فقط عند ا�ستنفاذ كافة �سبلالإ�سالمية والاطب التمويالت اساح رقم 3 (ك)). يتم �سإي�الإعداد التقارير المالية (المبينة في الا المعايير الدولية الت�سديد المتاحة.
إيرادالاالعتراف با )3
أدوات الا�ستثمارية في بيان الدخل الموحد با�ستخدام طريقة الربح الفعلي .الإ�سالمية والاإيرادات من التمويالت الايتم الاعتراف با أ من معدّل الربح اكل جزءا ً ال يتجزسأو العالوات والتي ت�ا وماتسة، وتكاليف المعاملة، والخ�سأو المقبو�ا من احت�ساب الربح الفعلي كافة الر�سوم المدفوعةسويت� ل المالي.سأ�الأو ا�ستبعاد اا دارسإ�الرة بالا�ستحواذ او اسافية مرتبطة مبا�سإ�ا الفعلي . تعتبر تكاليف المعاملة تكاليف المرابحة :
المبلغ غير الم�سدد. شأ�سا�ا معدّل الربح الفعلي على مدى فترة العقد وعلى شأ�سا�ا إيراد المرابحة علىا يتم احت�ساب إجارة :ا
إيجار.المعدّل الربح الفعلي على مدى فترة ا شأ�سا�ا إيراد علىاليتم الاعتراف با
اركة :سم�
ل.سأ�الالعائد الفعلي ل شيد عبر الفترات الزمنية والتي تعك�سفي الر� شالتناق� شأ�سا�ا إيراد علىاليتم محا�سبة ا
Page 52
45 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» أهم ال�سيا�سات المحا�سبيةا - 3«تتمة» �ستثمارية الإ�سالميةلالتمويل الإ�سالمي والأدوات ا ق)إيراد «تتمة»الاالعتراف با )3اربة :سم� ً
إيرادات بناءالإمكان قيا�سها بطريقة موثوقة. وبخالف ذلك، يتم الاعتراف بالاإذا كان باا الا�ستحقاق شأ�سا�ا اربة علىسأو خ�سائر تمويل الم�ا إيراداتايتم الاعتراف ب ارب.سإعالن عنها من قبل الم�الارب بينما يتم قيد الخ�سائر وتحميلها للدخل عند اسعلى توزيعات الم�
وكالة :
أما بالن�سبة للخ�سائر فيتما الا�ستحقاق موزعا ً على المدة الفعلية، ويتم تعديله بالدخل الحقيقي عند الا�ستالم. شأ�سا�ا الدخل المقدر من الوكالة يتم الاعتراف به على إعالن عنها من قبل الوكيل.المحا�سبتها عند وقت ا
ودائع العمالء الإ�سالمية والتوزيع على المودعين )ش� ً
رة المتكبدة ويتم الحقاسم تكاليف المعاملة المبا�سبعد خ� شافي المبلغ المقبو�سإ�سالمية بداية ً بالقيمة العادلة والتي عادة ً ما تمثل �الودائع العمالء ا شيتم قيا� أة با�ستخدام طريقة الربح الفعلي.اقيا�سها بالتكلفة المطف
ريعة للمجموعة.سال� شإجراءات المجموعة القيا�سية ويتم الموافة عليها من قبل مجل�ال ً إ�سالمية) على المودعين وفقاالأدوات الاويتم احت�ساب توزيعات (ا ؤكدةوات المحا�سبية الهامة والتقديرات غير المسفترا�لا -4
ات للقيمة الدفتريةسأحكام، وتقديرات وافترا�اإدارة القيام بالاح رقم 3 ، يتطلب من اسإي�ا حة فيسفي طور تطبيق ال�سيا�سات المحا�سبية للمجموعة والمو� أخرى ذات العالقة.الالخبرة التاريخية والعوامل ا شأ�سا�ا ات علىسؤكدة. يتم تحديد هذه التقديرات والافترا�وأخرى ما ادرسللموجودات والمطلوبات لعدم وجود م� إن النتائج الفعلية قد تختلف عن هذه التقديرات.ا
إعادة تقييم هذه التقديراتا كل م�ستمر. حيث يتم ت�سجيل الاختالف في التقديرات المحا�سبية في الفترة التي يتم فيهاسات ب�سيتم مراجعة هذه التقديرات والافترا� ؤثر في الفترة الحاليةوإعادة تقييم التقديرات تا أما في حالة كون التعديالت الناتجة عنا ؤثر على تلك الفترة.وإعادة التقييم تا أن التعديالت الناتجة عنا وذلك في حالة والفترات الم�ستقبلية فيتم ت�سجيلها في تلك الفترات.
أحكام:الأو اا اتسأو الافترا�ا أمور المهمة التي ا�ستخدمت فيها المجموعة التقديرات،الفيما يلي ا
وال�سلف شقيمة القرو� شأة وانخفا�اقيمة الموجودات المالية بالتكلفة المطف شإنخفا�ا ا)
شأ�سا�ا القيمة على شإنخفا�ا أة. يتم احت�ساباات والتي تتعلق بالموجودات المالية بالتكلفة المطفس�ساح رقم 3(ك) �سيا�سة المجموعة المحا�سبية للمخ�سإي�الف اسي� الفردية فيتم شأما القرو�ا رات عدم ال�سداد التاريخية.سؤ�وأو ما حركة ال�سوق شأ�سا�ا نفة علىسوغير الم� شأو كن�سبة معينة للقرو�ا م التدفقات النقدية المقدرةسخ� ات بناء ً على معادالت والتي تعتمد على الدفعات الم�ستحقة.س�ساحت�ساب المخ�
والناتجة عن التغيرات في تقييم ش�سان في المخ�سإن الزيادة والنق�ا .ش�سكل مخ�سأرباح على �الالمتعثرة من خالل تحميلها على ا شالقرو� ش�سيتم تكوين مخ� ؤثر على بيان الدخل الموحد .ووال�سلف المتعثرة ت شخ�سارة القرو� ش�سمن مخ�سإظهارها �ا وال�سلف المتعثرة يتم شالقرو�
و�سلف مقيمة فرديا شقرو�
ؤ�س�سيةووال�سلف الم شوال�سلف المقيمة فرديا ً يتم تحديدها من خالل تقييم كل حالة على حدة. هذه الطريقة تنطبق على القرو� شقيمة القرو� شإن خ�سائر انخفا�ا ً وال�سلف. شعة للتقييم الجماعي للقرو�سأو غير خا�ا نفة والتي تعتبر بمفردها جوهريةسالم�
Page 53
46 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009«تتمة» ؤكدةوات المحا�سبية الهامة والتقديرات غير المسفترا�لا -4
«تتمة» وال�سلف شقيمة القرو� شأة وانخفا�اقيمة الموجودات المالية بالتكلفة المطف شإنخفا�ا ا) المقيمة فردياً: شقيمة القرو� شؤخذ بعين الاعتبار عند تحديد الخ�سارة من انخفا�وأدناه تا إن العوامل التاليةا إجمالي للعميل.الالحد الائتماني ا .1
.شيل نقد كاف ل�سداده المبلغ المقتر�سأي قدرة العميل على تنفيذ تجارة مربحة وتح�ا – ن�سبة المخاطرة .2 إعادة تملكه.ا قيمة الرهن واحتمالية .3
تكلفة ا�سترداد الدين. .4
القيمة للت�سهيالت الفردية. شات انخفا�س�سإن �سيا�سة المجموعة تتطلب مراجعة دورية ومنتظمة لمخ�ا
أ�سا�سي مرجحا ً كما هو متفق عليه.الا شيل الفائدة ومبلغ القر�سجارية واعتبر تح� شنيفها كقرو�سإعادة ت�ا إذا تما إالا متعثرة شكقرو� شنيف القرو�سي�ستمر ت�ً مقيمة جماعيا شقرو�
أن تكون متعثرةا وال�سلف التي من الممكن شادية والائتمانية ال�سائدة بتقييم حجم القرو�سإدارة المجموعة وفقا ً للخبرة التاريخية ال�سابقة والظروف الاقت�ا تقوم والتي لم يتم تحديدها بتاريخ التقرير.
إمارات العربية المتحدة.الرف المركزي لدولة اسادات الم�سإر�اإدارة والكل دوري ويتم تعديلها وفقا ً لتقديرات اسات المحافظ ب�س�ستقيم مخ� بحد ذاته شتركة وحيث يكون القر�سفات الم�سالفردية ذات ال� شإعدادها بناء ً على الخ�سائر التي تتكبدها محافظ القرو�ا المقيمة جماعيا ً يتم شات القرو�س�سمخ� ذو قيمة غير جوهرية.
تاريخ الا�ستحقاق بما يزيد عن 180 شعندما لتتجاوز القرو� شوال�سلف الفردية بناء على معادلة ويتم اعدام القرو� شالقيمة للقرو� شإنخفا�ا يتم احت�ساب خ�سائر يوما ً عن تاريخ الا�ستحقاق.
الممتلكات والمعدات )2
يتم ا�ستهالك تكلفة الممتلكات والمعدات على مدة الخدمة الفعلية المتوقعة التي يتم تقديرها بناء ً على الا�ستخدام المتوقع والتقادم والتي تعتمد على العوامل أنها غير هامة.ا ل على اعتبارسأ�الأية قيمة متبقية لا إحت�ساباإدارة بالغيلية. لم تقم اسالت�
أدوات الماليةالالقيم العادلة ل )3
طة با�ستخدامسأ�سواق المالية الن�الأدوات المالية والمطلوبات المالية الم�سجلة في بيان المركز المالي الموحد وغير المدرجة في الايتم تحديد القيم العادلة ل أمكن، ولكن عند عدم توافر بيانات ال�سوقا إنا ية. ويتم ا�ستنباط مدخالت هذه النماذج من بيانات ال�سوق الملحوظة ،سمن النماذج الريا�ستقنيات التقييم والتي تت� أدوات تحوط غيرال ات المقابل للت�سييل ومدخالت النموذج مثل تقديرات التقّلّبسمن هذه الافترا�سات لتقدير القيم العادلة. وتت�سالملحوظة، يجب القيام بافترا� أوراق المدعومة بموجودات.الم ون�سب الدفعات المقدّمة ون�سبة العجز لسؤرخة ون�سب الخ�وم
تقةسالأدوات المالية الم� )4
أ�سعار ال�سوق الماليا إلىا كل عام بالرجوعستقة والتي تظهر بالقيمة العادلة ب�سأدوات المالية الم�الول على القيم العادلة لسالحقا ً لالعتراف المبدئي، يتم الح� أ�سعار الم�ستقلة، يتم تحديد القيم العادلة با�ستخدامالكل مالئم. في حال عدم توفر اسومة ونماذج الت�سعير المعترف بها ب�سالمدرجة، نماذج التدفقات النقدية المخ� ابهة لديها بيانات �سوقية، تحليالت لتدفقاتسأدوات م�ا تقنيات التقييم التي يمكن الرجوع اليها عن طريق البيانات المتوفرة في ال�سوق. حيث يتم المقارنة مع إدارة عند تقديمالإن العوامل الرئي�سية والتي تهم اا اركين في ال�سوق.سائعة م�ستخدمة من قبل م�سأخرى �ا ومة، نماذج ت�سعير الخيارات وتقنيات تقييمسنقدية مخ� النموذج هي:
أن تقديراتا أداة، على الرغم منالروط اسأداة. عادة يتم التحكم بتلك التدفقات النقدية من خالل �الاالحتمالية والوقت المتوقع للتدفقات النقدية الم�ستقبلية من ا أ)ا( كوك فيها، وسأداة م�الروط التعاقدية لسأطراف المقابلة على الالتزام بال�الالظروف تكون مطلوبة وذلك عندما تكون قدرة ا شإدارة في بع�الا
أكثر من الن�سبة الخالية من المخاطر.اأداة بالإدارة بناء ً على تقديراتها للتوزيع المالئم لن�سبة الاأداة. يتم تحديد هذه الن�سبة من قبل الام المنا�سبة لسن�سبة الخ� (ب) أداة مع تلك المقارن بها. عند تقديرالنيف اسإدارة بالح�سبان ا�ستحقاق وهيكل وت�الأخذ ااأدوات المقارنة، تالإلى اا أدوات وذلك بالرجوعالعند تقدير قيمة ا إجراء التعديالت ليتما إلى،ا افةسإ�الإخذ بعين الاعتبار، وباالإدارة بالامنية، تقوم اسالنموذج با�ستخدام القيمة العادلة للمحتويات ال� شأ�سا�ا أدوات علىالقيمة ا أكد للنماذج.اراء، الملف الائتماني، تكلفة الخدمات للمحافظ ودرجة عدم التسأخذ بالح�سبان عدد من العوامل مثل الفرق بين �سعر البيع و�سعر ال�الا
Page 54
47 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�انقد و -5 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ454.043 514.758 ندوقسنقد بال�دة لدى البنوك المركزية :سأر�ا
910.067 2.325.386 أخرىا دةسأر�اح�سابات جارية و 2.425.276 2.686.814 إلزاميةا ودائع
2.500.000 14.650.000 إيداعا هاداتس�6.289.386 20.176.958
أجل وودائعال إلزامية لدى بنوك مركزية مختلفة وذلك كح�سابات تحت الطلب، ودائعا إحتفاظ بودائعالإن على البنك اايا ً مع التعليمات المعمول بها، فستما� ندوقسدة النقد في ال�سأر�ا عساطات المجموعة اليومية. ال تخ�سن� شأغرا�ال إلزاميةالإلزامية. ال يجوز ا�ستخدام الودائع الاأخرى ح�سب المتطلبات اا أ�سعار الفائدة.ال إيداعالهادات اسع �سأ�سعار فائدة، بينما تخ�ال أخرىالدة اسأر�الوالح�سابات الجارية وا
رفسراء للم�سإعادة ال�ا مانات عملياتسأعاله ك�ا دةسأر�الإماراتي من اا كما في 31 دي�سمبر 2009، تم تقديم ما قيمته 4.366 مليون درهم .)14 احسإي�اإمارات العربية المتحدة (الالمركزي لدولة ا
دة لدى البنوكسأر�اودائع و -6دة لدى البنوك:سأر�الاتالي يمثل تحليل ودائع و – أ ا31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ829.489 1.479.036 تحت الطلب603.151 703.033 مربوطة ليوم7.644.990 6.559.124 أجلال ودائع9.077.630 8.741.193
- )480.137( القيمة شانخفا� ش�سيطرح: مخ� 9.077.630 8.261.056
دة مطلوبة من:سأر�ا أعالها ب - يمثل الوارد 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ8.294.480 6.341.866 بنوك خارجية
783.150 2.399.327 إمارات العربية المتحدةالبنوك داخل دولة ا 9.077.630 8.741.193
- )480.137( القيمة شانخفا� ش�سيطرح: مخ�
9.077.630 8.261.056
.)14 احس(اي� راءس� إعادةا عقود مقابل مانسك� محتجزة دةسأر�ا تمثل درهم) مليون 582/20 :2008( درهم 6/60مليون مبلغ البنوك لدى دةسأر�الوا الودائع منستت� القيمة شانخفا� ش�سج - الحركة على مخ�
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
- - كما في 1 يناير
- )460.283( المحمل على ال�سنة
- )19.854( فوائد معلقة
- )480.137( كما في 31 دي�سمبر
Page 55
48 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
الموجودات المالية الأخرى -7) رقم 9) :IFRSإعداد التقارير المالية (ال إ�ستثمارات المجموعة بتاريخ 31 دي�سمبر 2009 (وفقا ً للمعيار الدوليال التالي يمثل تحليل – أ ا31 دي�سمبر2009ف)لدرهم (بالآأخرى مدرجة بالقيمة العادلةا موجودات مالية
أو الخ�سائرا �ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الأرباحل1) ا( 306.516 �سندات مداينة
114.443 أ�سهما168.893 أخرىا ناديق ا�ستثمار وتمويالتس�
589.852 امل الآخرس�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�ل2) ا( 1.114.060 أ�سهما
507.605 أخرىا ناديق ا�ستثمار وتمويالتس�1.621.665
2.211.517 مجموع الموجودات المالية الأخرى المدرجة بالقيمة العادلة أةاأخرى مدرجة بالتكلفة المطفا موجودات مالية
9.364.884 �سندات دين11.576.401 مجموع الموجودات المالية الأخرىنيفسإلى تغيير في �سيا�سة المجموعة المحا�سبية المتعلقة بت�ا أدىا ) رقم 9 مماIFRSإعداد التقارير المالية (ال اختارت المجموعة التطبيق المبكر للمعيار الدولي) رقم 9،IFRSإعداد التقارير المالية (ال أثر رجعي، ووفقا ً للمعيار الدولياالموجودات المالية وقيا�سها. وقد تم تطبيق هذا التغير في ال�سيا�سة المحا�سبية ب
أثرةاأرقام المقارنة، مع الاعتراف بالفروق بين القيم الدفترية ال�سابقة والقيم الدفترية كما في 1 يناير 2009 للح�سابات المتا شإعادة عر�ا اختارت المجموعة عدم اح 2).سإي�اأرباح الم�ستبقاة لل�سنة الحالية (اليد الافتتاحي لسفي الر�
: )39 رقم )IASالتالي يمثل تحليل ال�ستثمارات المجموعة بتاريخ 31 دي�سمبر 2008 (وفقا ً للمعيار المحا�سبي الدولي ( – ب31 دي�سمبر2008آالف)الدرهم (با
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل الربح والخ�سارة المتاجرة : ش(1) ا�ستثمارات بغر� 78.990 �سندات مداينة
55.258 إ�ستثمارات تقديريةا ناديقس�4.815 أ�سهما17.092 أخرىا ا�ستثمارات156.155 )FVTPLأو الخ�سائر (ا نّفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباحس�ستثمارات الم�ل2) ا(63.621 أ�سهما219.776 )FVTPLمجموع الموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل الأرباح او الخ�سائر (المتاجرة : شا�ستثمارات لغير غر�
(1) متاحة للبيع :
1.505.444 �سندات مداينة1.561.844 أ�سهما578.298 ناديق الا�ستثمارس�346.292 أخرىا
3.991.878 أة)ا�ستحقاق (بالتكلفة المطفل(2) محتفظ بها حتى ا 9.348.553 �سندات مداينة
13.340.431 المتاجرة ش�ستثمارات لغير غر�لمجموع ا 13.560.207 مجموع الموجودات المالية الأخرى
Page 56
49 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» الموجودات المالية الأخرى -7
ج - التحليل الجغرافي لال�ستثمارات على النحو التالي:
31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
7.941.453 6.853.956 إمارات العربية المتحدةالداخل دولة ا 5.618.754 4.722.445 إمارات العربية المتحدةالخارج دولة ا 13.560.207 11.576.401
ناعة :سد - فيما يلي تحليل لال�ستثمارات من خالل قطاع ال� 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
3.674.918 3.285.266 القطاع الحكومي والعام 441.045 414.148 أعمالالقطاع التجارة وا
8.498.230 7.201.282 ؤ�س�سات الماليةوالم946.014 675.705 أخرىا13.560.207 675.705
أة مبلغ 7.664/93 مليون درهم كما في 31 دي�سمبر 2009 (2008: 7.733/05 مليوناأخرى بالتكلفة المطفال- بلغت القيمة العادلة للموجودات المالية ا ه درهم ل�سندات الدين المحتفظ بها لتاريخ الا�ستحقاق).
إعادةا إجمالية 6.821/44 مليون درهم (2008: 6.107/43 مليون درهم) تم بيعها بموجب اتفاقيةا أعاله �سندات دين بقيمةا من الا�ستثمارات الواردةسو - تت� اح 14.سإي�ا )reposراء (سال�
تركة والتي يتم الاحتفاظ بهاسناديق م�سأداوت ملكية ا�ستراتيجية و�اآخر ا�ستثمارات بالامل اسأخرى بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�الز- الموجودات المالية ا آخرالامل اسنيف هذه الا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�سأن ت�اإدارة بالأو للمتاجرة. لذلك تعتقد اا غير الانتفاع من التغيرات في قيمتها العادلة شأغرا�ال أو الخ�سائر.ا أرباحالأكثر وفاء ً من تقييم هذه الفوائد بالقيمة العادلة من خالل اا أجل في ا�ستثماراتهاالإلى طويلة اا ا ً لفوائده المتو�سطةس�سيقدم عر� آخر بقيمةالامل اسأرباح الم�ستلمة من الموجودات المالية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�الخالل ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009، تم الاعتراف بتوزيعات ا إيرادات ا�ستثمارات في بيان الدخل الموحد.ا57/445 مليون درهم ك
أةاو�سلف بالتكلفة المطف شقرو� -8
31 دي�سمبر أة للمجموعة :او�سلف بالتكلفة المطف شأ) التالي يمثل تحليل قرو�ا
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ41.023.640 35.593.302 شقرو�6.304.447 6.227.057 وفس�سحب على المك�1.964.967 2.100.231 بطاقات ائتمان260.029 185.107 أخرىا49.553.083 44.105.697)1.118.809( )1.984.870( في قيمة شاالنخفا� ش�سيطرح : مخ�48.434.274 42.120.827أدوات المالية:الا – ) رقم 9IFRSإعداد التقارير المالية (ال اح 2 حول البيانات المالية الموحدة، اختارات المجموعة التطبيق المبكر للمعيار الدوليسإي�الكما ورد في ا
أة قبل تطبيق هذا المعيار وبعده.اوال�سلف المقيمة بالتكلفة المطف شالقرو� شأي تغيير فيما يتعلق بقيا�ا والاعتراف. لم يتنج عن تطبيق هذه المعيار شالقيا�
Page 57
50 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» أةاو�سلف بالتكلفة المطف شقرو� -831 دي�سمبر ادية:سطة الاقت�سأن�الب) التحليل ح�سب ا2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ3.975.302 3.782.983 نيعسالت�5.164.595 4.790.278 اءاتساالن�9.741.016 6.674.039 التجارة
2.328.397 1.640.053 التسالنقل والموا� 6.715.618 4.798.771 الخدمات
3.417.312 2.769.775 ؤ�س�سات الماليةوالم 12.165.643 11.361.082 أفرادالا
5.947.823 8.209.706 الحكومي/القطاع العام 97.377 79.010 أخرىا
49.553.083 44.105.697)1.118.809( )1.984.870( في القيمة شاالنخفا� ش�سيطرح : مخ�48.434.274 42.120827
هناك شى وقت ا�ستحقاقها ولي�سوال�سلف والتي م� شالعاملة وال�سلف مبلغ 1.972 مليون درهم (2008: 1.153 مليون درهم) من القرو� شمن القرو�ستت� في قيمتها. شانخفا�
بالكامل ش�سأخذ مخ�ا أن يتما أداء في �سجالتها حتى بعدالأخرة اايلها والح�سابات المتسكوك في تح�سالم� شج) في حاالت محددة ت�ستمر المجموعة بت�سجيل القرو� إال في حالا طب الديونسإلى بيان الدخل الموحد. ال يتم �ا أخذهاا ايا في المحاكم وال يتمسالق� شأغرا�ال لهذه الديون. ويتم احت�ساب الفوائد على هذه الح�سابات ؤخذ فوائدها الى بيان الدخل الموحد، بما في ذلكووال�سلف التي لم ت شإجمالي القرو�ا أو ت�سوية الديون. بلغا أخرى ال�ستردادالا�ستنفاذ جميع ال�سبل القانونية وا بالكامل، مبلغ 3.614 مليون درهم كما في 31 دي�سمبر 2009 ( مبلغ 364 مليون درهم - 2008 ). ش�سأخوذ لها مخ�الام شالح�سابات والقرو� وال�سلف خالل العام، كانت كما يلي: شالخ�سائر للقرو� ش�سإن الحركات على مخ�ا د)
2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ1.090.555 1.118.809 يد في 1ينايرسالر�191.696 1.118.780 القيمة خالل ال�سنة شانخفا� ش�سمخ�50.418 111.491 فوائد معلقة)177.334( )92( أعدمت خالل ال�سنةا ديون)36.526( )113.975( يالت خالل ال�سنةسالتح�
- )250.143( إليهاا الجماعي في القيمة التي لم تعد المجموعة بحاجة شات الانخفا�س�سمخ� 1.118.809 1.984.870 يد في 31 دي�سمبرسالر�
Page 58
51 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009أةاإ�سالمية بالتكلفة المطفا أدوات ا�ستثماريةاإ�سالمي وا تمويل -9
أة:اإ�سالمية ومنتجاتها الا�ستثمارية المقيمة بالتكلفة المطفالأ- فيما يلي تحليل لتمويالت المجموعة اا 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآتمويل3.058.883 2.074.625 مرابحة1.909.519 1.752.591 إجارةا4.968.402 3.827.216 ا�ستثمار1.433.576 1.472.794 اركةسم�64.865 64.514 اربةسم�
- 276.461 وكالة
1.498.441 1.813.7696.466.843 5.640.985 المجموع)17.008( )16.732( إيرادات غير م�ستحقةا يطرح :)504( )14.964( في القيمة شانخفا� ش�سمخ�6.449.331 5.609.289أدوات المالية:الا – ) رقم 9IFRSإعداد التقارير المالية (ال اح 2 حول البيانات المالية الموحدة، اختارات المجموعة التطبيق المبكر للمعيار الدوليسإي�الكما ورد في ا
أة قبل تطبيقاإ�سالمية بالتكلفة المطفالأدوات الا�ستثمارية الاإ�سالمي والاالتمويل ا شأي تغيير فيما يتعلق بقيا�ا والاعتراف. لم يتنج عن تطبيق هذه المعيار شالقيا� هذا المعيار وبعده.
ادية :سقت�لطة اسب) التحليل ح�سب الأن�31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
1.931.700 1.809.679 الحكومة/القطاع العام 1.755.332 1.684.572 اءاتسإن�الا 1.222.061 1.078.853 الخدمات
468.978 634.268 ؤ�س�سات الماليةوالم 433.153 289.568 أفرادالا
289.464 84.107 التسالنقل والموا� 39.979 13.832 التجارة
326.176 46.106 اخرى6.466.843 5.640.985
)17.008( )16.732( إيرادات غير م�ستحقةا يطرح :
)504( )14.964( في القيمة شانخفا� ش�سمخ� 6.449.331 5.609.289
القيمة: شانخفا� ش�سج) الحركة على مخ�
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ494 504 كما في 1 يناير
- 8.727 المحمل على ال�سنة
10 6.260 أرباح معلقةا
- )527( ديون معدمة خالل ال�سنة 504 14.964 كما في 31 دي�سمبر
Page 59
52 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 أخرىا وموجودات شفوائد م�ستحقة القب� -10 31 دي�سمبر
2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ345.446 301.705 فوائد مداينة
99.048 107.408 ً اريف مدفوعة مقدماسفوائد وم� 1.896.615 2.270.442 قبوالت عمالء
2.710.007 1.269.198 اح 40)سإي�ا( – تقاتسالقيمة العادلة الموجبة للم� 814.872 971.733 أمين مداينةاذمم ت
33.949 32.164 إئتمانية - مدانيةا بطاقات 9.673 12.578 ً رائب مدفوعة مقدماس�
1.829.154 5.304 لةسأجنبية منف�ا عقود تحويل عمالت 492.772 458.170 أخرىا
8.231.536 5.428.702إ�ستثمارات في عقاراتا -112008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآبالقيمة العادلة498.440 724.237 يد كما في 1 ينايرسالر�73.330 - افات خالل ال�سنةسإ�الا
- )316.124( اح 12)سإي�الإى الممتلكات والمعدّات (ا المحول
152.467 )174.464( التغير في القيمة العادلة خالل ال�سنة724.237 233.649 يد كما في 31 دي�سمبرسالر�
أمين �ش. م. ع (230/6 مليوناركة عمّان للتسركة تمويل �ش. م. خ (3 مليون درهم ) و�س� – ولسأ�ا ركات التابعةسإن القيمة العادلة لال�ستثمارات في العقارات لل�ا ي)سأرا�الؤ�س�سة التنظيم العقاري التابعة لدائرة اوركة كلوتون ذ م م ومسالتقييم من قبل مقيم م�ستقل (� شأ�سا�ا إليها علىا لسدرهم) في 31 دي�سمبر 2009 تم التو� أ�سعارا رات ال�سوق حولسؤ�وإلى ما أبريل 2009 و دي�سمبر 2009 على التوالي. تم التقييم، والذي يتطابق مع المعايير الدولية للتقييم العقاري، بالرجوعا في فقات لعقارات مماثلة.سال�
مملوكة تملكا ً حراً. ش�سكافة ا�ستثمارات المجموعة في العقارات هي ح�
Page 60
53 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 الممتلكات والمعدات -12
المجموعأ�سماليةاأعمال راتحت التنفيذتح�سينات علىممتلكات البنكأخرىاوأثاث وتركيباتاومعدات مكتبيةو�سياراتممتلكاتم�ستحوذ عليهامقابل ت�سويةديون العمالءممتلكاتلإ�ستخدامالمجموعة التكلفة :
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ 653.241 92.543 166.803 207.071 21.727 165.097 كما في 31 دي�سمبر 2007 181.922 93.265 33.937 52.539 2 2.179 افاتسإ�ا
(85.181) -- (14.805) (63.206) -- (7.710) إ�ستبعادات/حذوفاتا -- (171.473) 1.125 11.189 -- 159.159 تحويل
749.982 14.335 187.060 207.593 21.729 319.265 كما في 31 دي�سمبر 2008 562.978 49.913 133.241 142.826 231.892 5.106 افاتسإ�ا
316.124 -- -- -- -- 316.124 إ�ستثمارات في عقاراتا تحويالت من (51.000) -- (16.856) (7.783) (16.536) (9.825) إ�ستبعادات/حذوفاتا -- ( 22.790) 9.246 6.280 -- 7.264 تحويل
1.578.084 41.458 312.691 348.916 237.085 637.934 كما في 31 دي�سمبر 2009 الإ�ستهالك المتراكم:
269.580 -- 68.592 116.167 -- 84.821 31 دي�سمبر 2007
82.727 -- 34.890 38.303 -- 9.534 إ�ستهالك لل�سنةالا (79.245) -- (12.216) (62.104) -- (4.925) إ�ستبعادات/حذوفاتا 273.062 -- 91.266 92.366 -- 89.430 31 دي�سمبر 2008 110.274 -- 44.747 51.887 -- 13.640 إ�ستهالك لل�سنةالا (20.314) -- (9.376) (7.404) -- (3.534) إ�ستبعادات/حذوفاتا 363.022 -- 126.637 136.849 -- 99.536 كما في 31 دي�سمبر 2009 افي القيمة الدفترية :س�
1.215.062 41.458 186.054 212.067 237.085 538.398 كما في 31 دي�سمبر 2009
476.920 14.335 95.794 115.227 21.729 229.835 كما في 31 دي�سمبر 2008
منتسكما بتاريخ 31 دي�سمبر 2009 بلغت القيمة العادلة للمتلكات الم�ستحوذ عليها مقابل ت�سوية ديون 234 مليون درهم (2008: 277 مليون درهم). كما ت� أمانةا فةسأول للمجموعة ب�الؤول التنفيذي اوإماراتي والم�سلجة با�سم الم�سا بقيمة 226 مليون درهم شأر�ا الممتلكات الم�ستحوذ عليها مقابل ت�سوية ديون قطعة ولمنفعة المجموعة.
Page 61
54 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 دة البنوكسأر�اودائع و -13
دة البنوكسأر�اأ) فيما يلي تحليل لودائع وا( 31 دي�سمبر
2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ10.527.107 5.635.618 أجلال ودائع1.326.096 876.952 تحت الطلب483.288 459.098 مربوطة ليوم12.336.491 6.971.668
ات من:سأعاله اقترا�ا دةس(ب) تمثل الودائع والأر� 31 دي�سمبر
2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ8.037.405 4.802.634 بنوك خارجية4.299.086 2.169.034 إمارات العربية المتحدةالبنوك في ا12.336.491 6.971.668
2008 : 1.836/5 مليون درهم[ أمريكي)ا إماراتي (500 مليون دوالرا دة البنوك مبلغا ً بقيمة 1.836/5 مليون درهمسأر�ايد ودائع وسمن ر�سيت� ول عليه من مجموعة من البنوك وت�ستحق الدفع في يوليو 2012. يحمل هذاسمجمع لمدة � 5سنوات تم الح� شعبارة عن قر� ] أمريكي)ا (500مليون دوالر
هر.سأ�ا ) لثالثةLIBORن�سبة فائدة معومة ومرتبطة ً بالفائدة ال�سارية بين البنوك في لندن ( شالقر�راء مع البنوكسإعادة �ا إتفاقياتا -14راء:سإعادة ال�ا إتفاقياتاب شالإقترا�31 دي�سمبر
2008 2009 ن�سبة الفائدة �ستحقاقلتاريخ ا المدة آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
-- *6.212.241 ً سنويا� %1.0 - %0.5 يناير 2010 هرس� 1 -- 845.409 ً � %3.75سنويا يناير 2010 هرس� 1 -- 799.634 ً � %3.96سنويا يناير 2010 هرس� 1 -- 209.938 بدون فائدة يناير 2010 هرس� 1
-- 65.015 ً � % 3.91سنويا يناير 2010 هرس� 1 -- 89.955 ً � %0.66سنويا 2010 شمار� هرسأ�ا 3 -- 81.291 ً � %2.11سنويا 2010 شمار� هرسأ�ا 3
183.650 165.285 )USD LIBORهور (سلمدى � 3 أكتوبر 2011ا � 5سنوات
* 2.538.000 -- ً � %3سنويا يناير 2009 هورس� 6
151.149 -- )USD LIBORهور (سلمدى � 6 يناير 2009 هورس� 61.257.084 -- )USD LIBORهور (سلمدى � 6 فبراير 2009 هورس� 65.129.883 8.468.768
إمارات العربية المتحدة.الراء مع البنك المركزي لدولة اسإعادة �ا إتفاقيةا المبلغ يمثل * احات 5 و 6 (ب) و 7(و).سإي�الراء في اسإعادة ال�ا باتفاقيات شمانات مقابل الاقترا�سرح ال�ستم �
Page 62
55 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 العمالء ودائع -15
فيما يلي تحليل ودائع العمالء: أ)ا( 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
11.492.582 12.088.119 أخرىاح�سابات جارية و 841.098 1.660.804 ح�سابات توفير
36.101.858 37.047.845 أجلال ودائع48.435.538 50.796.768
ادي:ساط الاقت�سفيما يلي التحليل ح�سب الن� (ب) 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
9.219.270 9.358.599 القطاع العام والحكومي 25.142.639 25.929.204 أعمالالقطاع التجارة وا 11.904.031 12.524.344 أفرادالقطاع ا
1.685.220 1.995.406 قطاع البنوك484.378 989.215 أخرىا48.435.538 50.796.768
إمارات العربية المتحدة (1.687 مليونالمن مبلغ 3.444 مليون درهم م�ستلمة من وزارة المالية في دولة اسكما في 31 دي�سمبر 2008، ودائع العمالء تت� (ج) إماراتالدرهم ت�ستحق في اكتوبر 2011 و1.757 مليون درهم ت�ستحق في نوفمبر 2013). كجزء من عملية دعم ال�سيولة التي تم توفيرها للبنوك العاملة في ا أزمة الائتمان.ا العربية المتحدة ب�سبب
ؤهل من الطبقةوم شخالل ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009، قام البنك بتطبيق خيار تحويل ودائع العمالء الم�ستلمة من وزارة المالية في �سنة 2008 لقر� .2009 ش). تمت الموافقة على عملية التحويل من قبل الم�ساهمين في اجتماع الجمعية العمومية غير العادي الذي عقد في 15 مار�”طبقة ثانية شقر�“الثانية ( .)19 احسإي�الأجل (الامتو�سطة ا شإلى قرو�ا نيف ودائع العمالءسإعادة ت�ا وبناء ً عليه، تم
ودائع العمالء الإ�سالمية-16
إ�سالمية:الفيما يلي تحليل ودائع العمالء ا31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
139.554 189.287 أخرىاح�سابات جارية و 4.087 8.958 ح�سابات توفير
2.898.386 2.662.774 أجلال ودائع 3.042.027 2.861.019
Page 63
56 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا -17 2008
مجموع2009مجموعأميناأموال التاعلى الحياة افيسإ�ا احتياطي أق�ساطا احتياطيغير مكت�سبة مطالبات معلّقة
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ 516.895 802.485 76.715 86.913 396.242 242.615 1 يناير
285.590 56.102 31.238 5.500 22.973 )3.609( ان)/ الزيادةس(النق�802.485 858.587 107.953 92.413 419.215 239.006 31 دي�سمبر
افيةسإ�ا أمين، كما يتم عمل احتياطياتاإعادة التا ةسم ح�سأق�ساط ال�سنوية المكت�سبة، بعد خ�الن�سبة من ا شأ�سا�ا أمين غير المكت�سبة علىاأق�ساط التا إحت�سابا يتم لمقابلة الزيادة المقدّرة في المطالبات المحتملة والمطالبات المقدمة والتي لم يتم التبليغ عنها حتى تاريخ التقرير.
.شأمين على الحياة بوا�سطة خبير اكتواري لتقييم المنافع الم�ستقبلية من البوال�اأموال التا يتم تحديد أخرىا فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات -18
31 دي�سمبر2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ480.744 561.253 فوائد م�ستحقة الدفع
2.930.729 1.270.436 اح 40)سإي�اتقات - (سالقيمة العادلة ال�سالبة للم� 1.896.615 2.270.442 قبوالت عمالء
562.663 491.496 لة مقدماسأمين مح�اأق�ساط تا537.264 291.681 اريف م�ستحقةسم�
321.156 66.560 ومةسأوراق مالية مخ�ا – ً ة مقدماسإيرادات مقبو�ا 253.670 118.310 ادرةسأوراق دفع �ا
128.662 138.055 إنهاء خدمات الموظفينا ش�سمخ� 35.062 39.567 إئتمانالمتعلقة ببطاقات ا
11.107 13.743 رائبس� ش�سمخ�411.163 368.217 أخرىا7.568.835 5.629.760
الموظفين عن نهاية الخدمة في الميزانية العمومية، ح�سب قانون العمل شإجمالي مبالغ تعوي�ا نهاية الخدمة للموظفين بتقدير شتعوي� ش�سيتم احت�ساب مخ� إكتواري .ا ، في حال تم احت�سابه من قبل خبيرش�سإدارة، لم ينتج عن هذا القانون اختالفا ً في تقدير المخ�الإمارات العربية المتحدة. من وجهة نظر الاوالعمال في دولة ا متو�سطة الأجل شقرو� -19
� 30سبتمبر2009 2008 آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
إمارات العربية المتحدةالمن الطبقة الثانية من وزارة المالية ل شقر� 3.443.593 - أجل ذات فائدة معومةالأوراق متو�سطة اا 3.734.706 5.234.025 7.178.299 5.234.025
إمارات العربية المتحدةالمن الطبقة الثانية من وزارة المالية ل شقر� أ)ا(
ؤهل من الطبقةوم شلقد قامت المجموعة بتطبيق خيار تحويل ودائع العمالء البالغة 3.444 مليون درهم الم�ستلمة من الحكومة الاتحادية في �سنة 2008 لقر� .2009 شطبقة ثانية»). تمت الموافقة على عملية التحويل من قبل الم�ساهمين في اجتماع الجمعية العمومية غير العادي الذي عقد في 15 مار� شالثانية («قر� أوراق خزينةا هور وتحت�سب بناء ً على �سعر الفائدة ال�سائدة علىسأكتوبر 2011 وفي نوفمبر 2013، تدفع الفائدة كل ثالث �ا الطبقة الثانية في شي�ستحق قر� أعلى.ا أيهاا أو %4ا أمريكية لمدة � 5سنوات + 120 نقطة مئويةالالواليات المتحدة ا
Page 64
57 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» متو�سطة الأجل شقرو� -19أجل ذات فائدة معومةالأوراق متو�سطة اا (ب)
ادرة من البرنامج هي كما يلي:سا�ستحقاقات ال�سندات (�سندات ذات فائدة معومة) ال� 31 دي�سمبر
2008 2009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ ن�سبة الفائدة تاريخ الا�ستحقاق 1.101.900 - هر)سأ�ا 0.55% + اليبور (ثالثة 27 فبراير 2009 1.193.725 1.193.725 هر)سأ�ا 0.40% + اليبور (ثالثة 2010 ش23 مار� 1.101.900 1.101.900 هر)سأ�ا 0.38% + اليبور (ثالثة إبريل 2011ا 6
1.836.500 1.439.081 هر)سأ�ا 0.625% + اليبور (ثالثة 24 يناير 20175.234.025 3.734.706أمريكي (2.754/75 مليون درهم) بموجبا ) بقيمة 750 مليون دوالرEMTNيورو ( – أجلالأوراق متو�سطة اا برنامج شأ�سي�اخالل العام 2004 قام البنك بتأمريكي (7.346 مليون درهم)ا ) بقيمة 2.000 مليون دوالرEMTNيورو ( – أجلالأوراق متو�سطة اا إتفاقية مبرمة بتاريخ 4 فبراير 2004. تم زيادة برنامجا.2006 شبموجب اتفاقية مبرمة بتاريخ 21 مار�
ؤهل من الطبقةوأ�سمالي مار شأمريكي (1.836 مليون درهم) ذات الفائدة المعومة والم�ستحقة في يناير 2007 كقر�ا أوراق البالغة 500 مليون دوالرالإن فئة اا إحت�ساب كفايةال �سنوات التالية حتى �سنة 2017 وذلك شؤه بن�سبة � %20سنويا ً للخم�وإطفاا أولى حتى �سنة 2012 وبعد ذلك �سيتمال�سنوات ا شالثانية وذلك للخم� لرفع ش�س�سنوات، ف�سيتم ا�ستخدام المخ� شإذا لم يتم ا�ستردادها خالل الخم�ا أي في عام 2012.ا �سنوات شالمال. ومع ذلك، �سيتم ا�ستردادها خالل خم� شأ�ار الاعتراف بها شإمارات العربية المتحدة لغر�الرف المركزي لدولة اس�سنوات التالية. تم الموافقة على ال�سندات المعوّمة الم�ساندة من قبل الم� شالن�سبة 0.5% للخم� أمريكي (397/42 مليون درهما راء مبلغ 108/2 مليون دوالرسإعادة �اأ�سمال من الطبقة الثانية. خالل ال�سنة المنتهية 31 دي�سمبر 2009، قامت المجموعة باكر إماراتي) من ديونها الم�ساندة المعلّقة والم�ستحقة في نهاية يناير 2017.ا
طويلة الأجل شقرو� -20
إمارات العربيةالإمارات العربية المتحدة لتمويل ال�سلف التي قدمها البنك لعدد من مواطني دولة الاأجل قدمت من قبل اللجنة العقارية لدولة الاطويلة ا شتمثل قرو� أة.او�سلف العمالء بالتكلفة المطف شمن بند قرو�سأدرجت هذه ال�سلف �ا المتحدة وقد
المال والإحتياطات شأ�ار -21المال المدفوع شأ�ار أ)ا
أ�سهم عن عام 2008ا رةسأ�سهم منحة مقترحة بواقع �سهم واحد لكل ع�ا إدارة على توزيعالا شخالل ال�سنة المنتهية 31 دي�سمبر 2009، تمت الموافقة من قبل مجل� إقرار المنحة في اجتماع الجمعية العمومية ال�سنوية للم�ساهمين.ا أرباح نقدية والتي تعادل قيمتها 146.386.992 درهم وقد تما و 10% توزيع درة والمدفوعة بالكامل � 161.025.690سهم عادي بقيمة 10 دراهم لل�سهم الواحد (2008 :سأ�سهم العادية الم�الكما في 31 دي�سمبر 2009، بلغت ا � 146.386.992سهم عادي بقيمة ا�سمية 10 دراهم لل�سهم الواحد) تم دفعها بالكامل.
إلزامي وقانونيا إحتياطيا ب)
إمارات العربية المتحدة. يمكن التوقف عن هذهالإتحادي رقم 80/10 لدولة الاإلزامي وذلك وفقا للقانون الاإلى الاحتياطي اا أرباح ال�سنةا يتم تحويل 10% من إمارات العربية المتحدة هي %50الإن الن�سبة المحددة في دولة اا إلى الن�سب المحددة من قبل ال�سلطات المعنية.ا إحتياطيالل اسإحتياطي عندما ي�الإلى اا التحويالت إلزامي والقانوني غير قابلين للتوزيع.الإحتياطي الاإن اا المال. يتعلق الاحتياطي القانوني بعمليات البنك الخارجية. شأ�امن ر
إحتياطي عاما ج)
البنك ويمكن ا�ستخدامه كما تقرره الجمعية العمومية العادية للم�ساهمين. شأ�سي�اإحتياطي العام وفقا لعقد تالإحت�ساب اا يتم
�ستثماراتلإعادة تقييم اا احتياطي د)
آخر. كما في 31 دي�سمبرالامل اسأخرى المقا�سة بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�الأدوات المالية الاالقيمة العادلة ل شأثيرات قيا�اإعادة التقييم تا يظهر احتياطي إعادة تقييم الا�ستثمارات».ا أوراق المالية المتاحة للبيع تحت بند «احتياطيالإعادة تقييم اا 2008، تم ت�سجيل ناتج
Page 65
58 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
حقوق الأطراف غير الم�سيطرة -222008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ870.546 617.706 كما في 1 يناير
- )15( شاالعتراف والقيا� – أدوات الماليةالأثر التغير في ال�سيا�سة المحا�سبية لا )9 IFRS(
870.546 617.691 ه)سيد كما في 1 يناير (معاد عر�سالر�(35.972) )69.377( أرباح موزعةا
(216.446) 25.969 أطراف غير الم�سيطرةالامل لل�سنة موزع على اسالدخل ال� (422) -- المال شأ�اأطراف غير الم�سيطرة في رالة اسفي ح� شالنق� 617.706 574.283 كما في 31 دي�سمبر
لتزاماتلالح�سابات المتقابلة وا -2331 دي�سمبر2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآأ) الح�سابات المتقابلةا39.539.729 41.226.839 ماناتس�7.346.914 4.058.517 إعتمادات م�ستنديةا46.886.643 45.285.356132.743.826 91.228.468 اح 40)سإي�ا( تقةسب) الأدوات المالية الم�
179.630.469 136.513.824 أ + ب) ا( مجموع الح�سابات المتقابلة والإلتزامات
بلغت الت�سهيالت الممنوحة وغير الم�ستخدمة كما في 31 دي�سمبر 2009 مبلغ 53.645 مليون درهم (2008: 54.085 مليون درهم) منها 5.778 مليون درهم ملزمة ( 2008 : 4.725 مليون درهم) و 47.866 مليون درهم غير ملزمة ( 2008: 49.360 مليون درهم ).
الح�سابات المتقابلة - هيكل الإ�ستحقاق ج)
إلتزامات الطارئة فيما يلي:الإلتزامات المجموعة واا إ�ستحقاقاتا يتمثل هيكل
2009
المجموع � 5سنوات فما فوق � 5سنوات – 1ً هراس� 12 – 6 هرسأ�ا 6 – 3 هرسأ�ا خالل 3 ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ 41.226.839 16.323.059 5.562.129 4.273.500 1.795.698 13.272.453 ماناتس� 4.058.517 132 280.434 652.943 958.078 2.166.930 إعتماداتا
45.285.356 16.323.191 5.842.563 4.926.443 2.753.776 15.439.383 المجموع 2008
المجموع � 5سنوات فما فوق � 5سنوات – 1ً هراس� 12 – 6 هرسأ�ا 6 – 3 هرسأ�ا خالل 3 ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ 39.539.729 15.051.561 12.837.689 2.606.135 746.888 8.294.456 ماناتس� 7.346.914 4.247 301.666 1.760.398 3.314.422 1.966.181 إعتماداتا
46.886.643 15.055.808 13.139.355 4.366.533 4.064.310 10.260.637 المجموع
اح رقم 37.سإي�ا ناعي مبين فيسالجغرافي والقطاع ال� شأ�سا�الإلتزامات والمطلوبات المحتملة على الاتحليل ا
Page 66
59 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» لتزاماتلالح�سابات المتقابلة وا -23 غيليسأجير الت�الاتزامات الت د)
أجر مبينة كما يلي:الإغاء في حالة كون المجموعة هي الم�ستالغيلية غير القابلة لسإيجار الت�المنة في عقود اسأدنى للدفعات الم�ستقبلية والمت�الإن الحد اا 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ49.271 56.019 أقل من �سنة واحدةا
58.459 52.752 �سنوات شإلى خم�ا من �سنة واحدة 149.865 152.038 �سنوات شأكثر من خم�ا 257.595 260.809 المجموع
إيرادات الفوائدا -24ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
3.120.795 3.672.938 و�سلف شقرو� 801.002 509.801 بنوك
407.671 509.809 أخرىا موجودات مالية
245.589 114.770 إمارات العربية المتحدةالرف المركزي لدولة اسالم� 4.575.057 4.807.318
إ�سالميةا أدوات ا�ستثماريةاإ�سالمية وا إيرادات من تمويالتا -25 ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآتمويل99.356 136.740 مرابحة62.687 87.631 إجارةا1.766 37.038 أخرىا
163.809261.409
ا�ستثمار47.142 58.455 اركةسم�4.571 5.667 وكالة1.413 2.561 اربةسم�
53.12666.683
216.935328.092
روفات الفوائدسم� -26ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ1.515.521 2.053.406 ودائع العمالء
23.072 51.705 دة للبنوك المركزيةسأر�اودائع و 866.301 514.383 أخرىالدة البنوك اسأر�اودائع و 227.807 201.212 أجل ذات فائدة معومةالأوراق متو�سطة اا 2.632.701 2.820.706
إ�سالميةا أدواتا – إلى المودعينا توزيع -27
ريعة للمجموعة.سال� شإن التوزيعات على المودعين موافق عليها من قبل مجل�ا إيرادات الموزعة على المودعين في المجموعة.الاركة استمثل م�
Page 67
60 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009 تلإيرادات الر�سوم والعموا افيس� -28 ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآتلإيرادات الر�سوم والعموا1.330.514 647.252 إيرادات العموالتا
46.092 24.059 إدارة الموجوداتاالو�ساطة و 160.388 153.719 أميناعمولة الت
390.888 511.207 اريف الخدمات البنكيةسر�سوم وم� 538.009 644.550 ر�سوم متعلقة ببطاقات الائتمان 151.150 142.894 أخرىا
2.617.041 2.123.681 تلإيرادات الر�سوم والعموا مجموع تلاريف الر�سوم والعموسم�
861.432 177.172 اريف العموالتسم�312 314 إدارة الموجوداتاالو�ساطة و206.908 216.475 أمينااريف عموالت التسم�
278.005 278.272 إئتمانالاريف متعلقة ببطاقات اسم� 17.614 17.932 أخرىا
1.364.271 690.165 تلاريف الر�سوم والعموسمجموع م� 1.252.770 1.433.516 تلإيرادات الر�سوم والعموا افيس� �ستثماراتلأرباح/ (خ�سائر) من اا افيس� -29 ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
(123.736) 44.926 افي (الخ�سارة) / الربح الم�ستدركة من بيع الا�ستثمارات المحتفظ بهاس� المتاجرة شلغر�
(192.203) -- المتاجرة شتعديالت القيمة العادلة من الا�ستثمارات المحتفظ بها لغر� -- 45.594 تعديالت القيمة العادلة من الموجودات المالية المدرجة بالقيمة العادلة من أو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
117.386 10.404 إيرادات فوائدا
1.121 351 أرباحالأرباح من موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل اا إيرادات توزيعاتا المتاجرة شأو الخ�سائر / ا�ستثمارات المحتفظ بها لغر�ا
34.393 )55.178( افي (الخ�سارة)/ الربح من الا�ستثمارات المتاحة للبيعس� (68.612) -- ا�ستثمارات متاحة للبيع محذوفة
(20.226) -- نيفهاسإعادة تقييم الا�ستثمارات المعاد ت�ا اطفاء احتياطي
68.909 57.445 إيرادات توزيعات من الموجودات المالية المحمولة بالقيمة العادلة من خاللا آخر/ ا�ستثمارات متاحة للبيعالامل اسالدخل ال�
(35.012) -- ة القيمةسقيمة ا�ستثمارات متاحة للبيع منخف� شخ�سارة انخفا� -- 4.501 ا�سترداد ا�ستثمارات محذوفة
-- 98 أخرىا إيرادات ا�ستثمارا
(217.980)108.141
Page 68
61 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
افيسأخرى �ا إيراداتا -30ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
152.467 )174.464( التغير في القيمة العادلة لال�ستثمارات في العقارات 366 42 إيجارات من ا�ستثمارات في عقاراتا دخل
271.168 308.344 أجنبيةالرف العمالت اسأرباح فروقات �ا افيس� 424.680 605.730 أميناأرباح اكتتاب تا
57.730 214.689 أرباح بيع ممتلكات ومعداتا
4.546 6.583 إيجارات من العقاراتالإيرادات اا افيس� (159.938) 95.692 تقاتستعديل القيمة العادلة - الم�
- 151.871 اح 19 (ب))سإي�اأجل (المتو�سطة ا شأرباح ا�سترداد قرو�ا 114.354 108.373 أخرىا
865.373 1.316.860إداريةااريف عمومية وسم� -31ال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
1.094.258 978.262 اريف الموظفينسرواتب وم� 82.727 110.274 إ�ستهالك ممتلكات ومعداتا 696.977 681.922 أخرىا إداريةااريف عمومية وسم� 1.873.962 1.770.458
إتحادي رقم (7)الإمارات العربية المتحدة ، مبينة على القانون الاأمين الوطني المتخّذ من قبل المجموعة لمواطني دولة ااات التقاعدية والتسالم�ساهمة في المعا� لعام 1999 .
في القيمة شنخفا�لات اس�سمخ�-32
2009المجموع جماعي شانخفا� أخرىاركات وس� أفرادا
ف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآ
1.118.780 -- 1.099.042 19.738 وال�سلف شفي قيمة القرو� شإنخفا�الا ش�سمخ� 453.163 -- 453.163 -- لدى البنوك شفي قيمة القرو� شاالنخفا� ش�سمخ� 65.745 -- 65.745 -- في قيمة الموجودات المالية بالتكلفة شاالنخفا� ش�سمخ� أةاالمطف
8.727 -- 8.727 -- إ�سالميةالالموجودات ا ش�سمخ�58.625 -- 58.625 -- أخرىا ح�سابات مدينة ش�سمخ�856.801 -- 92 856.709 ة القيمةسو�سلف منخف� شحذف قرو�
)250.143( )250.143( -- -- القيمة الجماعي غير المطلوب شانخفا� ش�سمخ� )197.233( -- )113.975( )83.258( تم حذفها �سابقا شيالت قرو�ستح� 2.114.465 )250.143( 1.571.419 793.189
2008المجموع جماعي شانخفا� أخرىاركات وس� أفرادا
آالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (با
191.696 107.264 74.500 9.932 وال�سلف شفي قيمة القرو� شإنخفا�الا ش�سمخ� 21.229 -- 21.229 -- أخرىا ح�سابات مدينة ش�سمخ�
287.249 -- 115 287.134 ة القيمةسو�سلف منخف� شحذف قرو� (137.812) -- (33.461) (104.351) تم حذفها �سابقا شيالت قرو�ستح�
362.362107.26462.383192.715
Page 69
62 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
ربح ال�سهم الواحد-33
أ�سهم وذلك على النحو التالي:الافي ربح ال�سنة على عدد اسإحت�ساب ربح ال�سهم الواحد بق�سمة �ا يتم لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
1.642.830 1.000.464 أم)الركة اسآالف الدراهم (الموزعة على م�ساهمي ال�اافي ربح ال�سنة بس� 161.025.690 161.025.690 أ�سهمالعدد ا
10.20 6.21 ربح ال�سهم الواحد (درهم)10.20 6.21 الأرباح المخففة لل�سهم الواحد (درهم)
.) أ)ا( 21 احسإي�ا ( ادرة خالل عام 2009سأ�سهم المنحة ال�ا شأ�سهم كما في 31 دي�سمبر 2008 ليعك�التم تعديل عدد ا
توزيعات الأرباح المقترحة-34
أ�سهم منحة بن�سبة %5.اأرباح نقدية بن�سبة 15% وا إدارة في اجتماعيه الذي عقد بتاريخ 4 فبراير 2010 توزيعاتالا شاقترح مجل�
النقد وما يعادله-35
دة لدى البنوك وودائعسأر�الرف المركزي واسإيداع لدى الم�الهادات اسأخرى و�الدة اسأر�الندوق، والح�سابات الجارية، واسيمثل النقد وما يعادله، النقد في ال� هر من تاريخ الوديعة كما يلي :سأ�ا ت�ستحق خالل ثالثة
31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�انقد و454.043 514.758 ندوقسالنقد في ال�ارف المركزية:سدة لدى الم�سأر�الا
910.067 2.325.386 دة اخرىسأر�اح�سابات جارية و 2.500.000 14.650.000 إيداعا هاداتس�
4.406.708 6.001.931 هرسأ�ا دة م�ستحقة من البنوك خالل ثالثةسأر�اإيداعات وا 8.270.818 23.492.075
Page 70
63 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
أطراف ذات عالقةا المعامالت مع-36
ا ً رئي�سية بها) هم عمالء لدى المجموعةس�سركات التي يملكون ح�سإدارة والم�ساهمين الرئي�سيين وال�الا شاء مجل�سأع�ا أطراف ذات العالقة (مثلالا شإن بع�ا أ)ا ماناتسأ�سعار الفائدة وال�ا أطراف غير ذوي العالقة بما في ذلكالال�سائدة مع ا شأ�س�الا شإن مثل هذه المعامالت قد تمت على نف�ا اط الاعتيادي.سمن نطاق الن�س� اح رقم 31سإي�ا حة فيسأخرى ذات عالقة مو�ا أطرافا أدناه. معامالت معا حةسأطراف ذات عالقة مو�ال العتيادية. مثل هذه المعامالتأكثر من المخاطر اا وال تتحمل لهذه البيانات المالية الموحدة.
آخرين.ا أطرافا أ�سمالها، وتتوزع الن�سبة المتبقية على عدةاأفراد عائلة الغرير على المجموعة حيث يمتلكون 82.27% من را ي�سيطر ب) أطراف ذات العالقة في نهاية ال�سنة هي كما يلي :الدة اسأر�ا إنا ج)
31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ1.404.911 1.903.602 أةاو�سلف للعمالء بالقيمة المطف شقرو�1.958.554 1.497.794 ودائع العمالء2.053.701 1.952.917 مانسإعتمادات م�ستندية وخطابات �ا
-- 118.430 آخرالامل اسأخرى بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�ا موجودات مالية 125.150 -- متاحة للبيع – ا�ستثمارات لغير التاجرة
)16.250( )22.970( إعادة تقييم الا�ستثماراتا إحتياطيا أطراف ذات عالقة كما يلي :ا افي ربح ال�سنة تعامالت معسمن �سيت� د) لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ115.571 118.054 إيرادات الفوائدا43.213 37.490 روفات الفوائدسم�112.567 131.845 أخرىا إيراداتا افيس�
إجمالية 25/472 مليون درهم (2008: 108/813 مليون درهم)ا إدارة على الرواتب، والعالوات، والمنافع بقيمةالاء اسأع�ا ات كبارسل تعوي�ستم� )ه
Page 71
64 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
تركز الموجودات والمطلوبات وبنود خارج الميزانية العمومية - 3731 دي�سمبر 2008 31 دي�سمبر 2009بنود خارجالعمومية الميزانية المطلوبات الموجودات بنود خارجالعمومية الميزانية المطلوبات الموجودات
آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ أ) المنطقة الجغرافية :ا(
36.242.191 68.654.802 69.386.824 34.649.349 67.828.030 76.252.797 إمارات العربية المتحدةالا 2.304.797 6.259.459 12.221.116 2.577.749 6.027.009 11.495.444 أخرىالأو�سط الارق اسدول ال� 5.508.881 6.439.318 4.707.326 4.363.495 6.055.010 4.971.356 اديةسدول منظمة التعاون الاقت� والتنمية
2.830.774 1.207.543 6.928.255 3.694.763 2.864.403 1.902.347 أخرىا46.886.643 82.561.122 93.243.521 45.285.356 82.774.452 94.621.94431 دي�سمبر 2008 31 دي�سمبر 2009بنود خارجالعمومية الميزانية المطلوبات الموجودات بنود خارجالعمومية الميزانية المطلوبات الموجودات
آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ناعة :س(ب) قطاع ال�
66.940 9.274.010 11.473.467 58 12.930.953 13.271.206 الحكومة والقطاع العام 33.186.412 30.691.740 34.261.439 29.014.444 31.261.574 24.656.867 أعمالالالتجارة وا 21.159 12.306.124 12.317.720 19.483 13.031.887 40.509.276 أفرادالا
13.612.069 25.376.803 26.026.025 15.267.627 23.573.205 4.844.943 ؤ�س�سات الماليةوالم 63 4.912.445 9.164.870 983.744 1.976.833 أخرىا
46.886.643 82.561.122 93.243.521 45.285.356 82.774.452 94.621.944معلومات عن القطاعات -38أن تحددا غيلية، ابتداء ً من 1 يناير 2009. ويتطلب هذا المعيارس) رقم 8: القطاعات الت�IFRSإعداد التقارير المالية (ال قامت المجموعة بتطبيق المعيار الدولي
نع القرار وذلكسالمجموعة التنفيذي ل� شغيلية بناء ً على التقارير الداخلية المبنية على مكونات المجموعة التي يتم مراجعتها درويا ً من قبل رئي�سالقطاعات الت�
) رقم 14:IASمن ذلك، يتطلب المعيار ال�سابق (المعيار المحا�سبي الدولي ( شأداء هذه القطاعات. وعلى النقي�ا الموارد للقطاعات ولغايات تقييم شي�سلغايات تخ�
إيرادات، فيما ي�ستخدمالأعمال والقطاعات الجغرافية)، با�ستخدام طريقة المخاطر والاآت ان تحدد فئتين من القطاعات (قطاعات اساالتقارير حول القطاعات) من المن� إعداد التقاريرال إدارة فقط كنقطة بداية لتحديد هذه القطاعات. وبناء ً عليه، والحقا ً لتطبيق المعيار الدوليالإلى كبار موظفي اا أة للتقارير المالية الداخليةسانظام المن�
منة في التقارير خالل ال�سنة.سأ تغيير على القطاعات المت� ا) رقم 8، طرIFRSالمالية (القطاعات التي من الممكن التقرير عنها
غيليةسأق�سام المجموعة الت�ا أنواع المنتجات والخدمات التي تقدّمهاا شأ�سا�ا منتها التقارير الخارجية علىسفي ال�سنوات ال�سابقة، تم تحليل البيانات القطاعية التي ت� أمين والمركز الرئي�سيارفية للخزينة والا�ستثمار، التسإ�سالمية، الخدمات الم�الرفية اسؤ�س�سات المالية، الخدمات الم�وؤ�س�سية، الموأفراد، الخدمات المال(خدمات ا غيلية بناء ً على التقارير الداخلية المبنية على مكونات المجموعة التي يتم مراجعتها درويا ً من قبلسأمّا في ال�سنة الحالية، فقد تم تحديد القطاعات الت�ا وغيرها).
أداء هذه القطاعات. المعلومات التيا الموارد للقطاعات ولغايات تقييم شي�سنع القرار) وذلك لغايات تخ�سالمجموعة التنفيذي ل� شؤول التنفيذي (رئي�والم�س أ�سواقالأداء تتم بناء ً على الوحدات الا�ستراتيجية التالية والتي توفر المنتجات والخدمات لالؤول التنفيذي لغايات توزيع الموارد وتقييم اوإر�سالها الى الم�سا يتم المختلفة.
Page 72
65 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» معلومات عن القطاعات -38القطاعات التي من الممكن التقرير عنها «تتمة»آتي:ال) رقم 8 هي كIFRSإعداد التقارير المالية (ال منة في تقاريرها وفقا ً للمعيار الدوليسقطاعات المجموعة المت�
إمارات العربية المتحدة. ومن المنتجات الرئي�سيةالؤ�س�سية والتجارية في دولة اورفية المسمل عمالء الخدمات الم�سوت� ؤ�س�سية المحليةوالخدمات الم قطاع .1 ؤ�س�ساتورفية الا�ستثمارية، والخدمات المساريع، والخدمات الم�سأعمال التي تكون هذا القطاع، التمويل التجاري، وتمويل العقود، وتمويل الم�الأو خطوط ااو/ أفراد.الرفية لسغيرة والمتو�سطة والخدمات الم�سؤ�س�سات ال�وإدارة الثروات، والماإدارة النقد، واارية، وساال�ست�
مل المنتجات المقدّمةسإمارات العربية المتحدة. وت�الغيرة داخل اساريع ال�سأو الم�ا أفرادالإلى اا مل منتجات وخدمات مقدمةسوت� خدمات الأفراد المحلية قطاع .2 تمويل شية، وقرو�سخ�سال� شرق»، والقرو�سأدوات الا�ستثمار، وودائع «مليونير الم�الإى العمالء الح�سابات الجارية، وح�سابات التوفير، والودائع الثابتة، وا وف والخدماتسأعمال، والبطاقات الائتمانية وفق برامج فريدة لوالء العميل، والتامينات البنكية، ال�سحب على المك�الا شالرهن، وقرو� شراء ال�سيارات، وقرو�س� إدارة الثروات.ا ة وخدماتسرفية الخا�سالم�
أجنبية،الرف العمالت اسأعمال من العمالء على �ا اطات لتدفقسمل ن�ساربة. ت�ساطات الم�ساطات تدفق العمالء، ون�سمل ن�سوي� المال شأ�اأ�سواق راالخزينة و قطاع .3 ملسإدارة الموجودات بالنيابة عن العمالء. وت�ا أدوات الا�ستثمار، وادوات الملكية المحلية (الو�ساطة)، وتعهداتاتقات، وهام�ش تغيرات العمالت، والتحوط، وسوالم� اطات الا�ستثمار بالنيابة عن المجموعة.ساطات التملكية تعهدات المتاجرة ون�سالن�
رفيةسر، والبحرين، والكويت والخدمات الم�سؤ�س�سات لفروع المجموعة خارج الدولة في قطر، وم�وأفراد والمالأعمال اا ملسوت� رفية الدوليةسالخدمات الم� قطاع .4 دير، وم�ساهمةسيل فواتير الت�سمن الخدمات التجارية، وال�سداد، والتعهدات بال�سداد، وتمويل ال�سداد، وتح�سأخرى والتي تت�الالمقابلة في الفروع الخارجية ا المخاطر.
راء المنازل،سإجارة لتمويل �الأدوات الامل هذه اسوت� رفية الإ�سالمية.سالخدمات الم� إلى العمالء تحت قطاعا إ�سالمية المقدّمةالرفية اسأدوات الم�الإدراج كافة اا يتم .5 كوك الاكتتاب،سراء المعدّات، و�سإجارة لتمويل �الاركة، وتمويل ال�سلع بالمرابحة، واساربة، والتمويل بالم�ساربة، والوديعة، وح�سابات التوفير بالم�سوودائع الم� ارية المتعلقةسإ�ستالم وخطابات اعتماد المرابحة، والكفالة، وودائع الوكالة، وودائع المرابحة العك�سية، والخدمات الا�ست�الاركة، مرابحة ثقة اسوخطابات اعتماد الم� كوك.سبال�
ائعسحة والمركبات والب�سأمين على الحياة وال�الإى عمالء التا مل المنتجات المقدمةسوت� أمين.الات أمين (�ش.م.ع) قطاعاركة عُمان للتسأمين التابعة، �اركة التسكّل �ست� .6 ؤوليات والفردية.وأمين الهند�سية والم�ساد حوادث الحريق والحوادث العامة وخطوط التسأمين �الابحرية وال�سفن والمالحة والت
أهميتها للمجموعة.ال ً من ا�ستثمارات معينة وموجودات محتفظ بها مركزيا ً نظرا المركز الرئي�سي ألفاويت .7
أ�سا�سيا كلسأرباح، ويعتمد المدير التنفيذي للمجموعة ومجل�سها التنفيذي ب�الدر غالبية اسكّل الفوائد م�سغيلية هي قطاعات مالية وت�سكافة قطاعات المجموعة الت� افي.ساريف الفوائد لكافة القطاعات بال�سإيرادات وم�ا إداء القطاعات، ويتم ت�سجيل كافةا إيرادات الفوائد لتقييما افيسعلى �
إيرادات عمليات بيع بين القطاعات خالل هذه ال�سنة.ا إيرادات الناتجة عن العمالء الخارجيين. تم ا�ستبعادالأدناه اا إيرادات الواردةالوتمثل ا أرباح الناتجة عن كل قطاع دونالأرباح القطاع اا منة في تقاريرها. تمثلساح رقم 3 على القطاعات المت�سإي�التطبق المجموعة ال�سيا�سات المحا�سبية المبينة في ا نع القرار لغاياتسالتنفيذي ل� شالذي يزود به الرئي� شرائب الدخل. وهو المقيا�سالقيمة و� شإنخفا�ا اتس�سإدارية ومخ�الاريف العمومية واسالم� شي�ستخ� أدائها.ا الموارد للقطاعات وتقييم شي�ستخ�
Page 73
66 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ معلومات عن القطاعات - 38
”تتمة“ القطاعات التي من الممكن التقرير عنها 2009
المجموع الرئي�سي المركز أمينات رفيةسالم� الإ�سالمية
رفيةسالم�الدوليةأ�سواقاو خزينةالمال شأ�ار محلية محلية فردية ؤ�س�سيةوم
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ 2.103.544 150.021 26.794 125.457 213.403 )119.428( 1.026.899 680.398 إيراد الفوائد وايراداتا افيس� إ�سالميةالأدوات الاا
2.858.521 497.932 446.015 26.124 275.294 440.021 597.391 575.744 أخرىا إيراداتا 4.962.065 647.953 472.809 151.581 488.697 320.593 1.624.290 1.256.142 إيرادات العملياتا مجموع )1.770.458( إداريةااريف عمومية وسم�
)2.114.465( القيمة شإنخفا�ا اتس�سمخ�1.077.142 ريبةسالربح قبل ال�
)12.603( رائب الدخل من الفروع الخارجيةس� 1.064.539 افي ربح ال�سنةس�
موزعة كما يلي :1.000.464 أمالركة اسحقوق م�ساهمي ال�64.075 أطراف غير الم�سيطرةالحقوق ا1.064.539
94.621.944 6.146.677 3.609.033 6.368.094 13.072.782 29.959.280 10.480.184 24.985.894 موجودات القطاع 82.774.452 2.646.700 2.073.545 2.916.137 6.554.300 21.954.500 10.367.181 36.262.089 مطلوبات القطاع 2008
المجموع المركز الرئي�سي أمينات رفيةسالم�إ�سالميةالارفيةسالم�الدوليةأ�سواقاخزينة والمال شأ�ار فريدة محلية ؤ�س�سية محليةوم
آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با 1.988.512 185.970 17.138 53.070 270.056 )90.920( 982.240 570.958 إيراد الفوائد وايراداتا افيس� إ�سالميةالأدوات الاا
1.995.426 ) 79.336( 621.496 48.327 275.581 211.434 476.002 441.922 أخرىا إيراداتا 3.983.938 106.634 638.634 101.397 545.637 120.514 1.458.242 1.012.880 إيرادات العملياتا مجموع )1.873.962( إداريةااريف عمومية وسم�
)362.362( القيمة شإنخفا�ا اتس�سمخ�1.747.614 ريبةسالربح قبل ال�
)15.545( رائب الدخل من الفروع الخارجيةس� 1.732.069 افي ربح ال�سنةس�
موزعة كما يلي :1.642.830 أمالركة اسحقوق م�ساهمي ال�89.239 أطراف غير الم�سيطرةالحقوق ا1.732.069
93.243.521 8.909.892 3.764.204 6.892.383 15.768.447 17.167.233 12.009.841 28.731.521 موجودات القطاع 82.561.122 405.187 2.360.016 6.416.494 5.298.900 23.654.225 9.464.000 34.962.300 مطلوبات القطاع
Page 74
67 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
«تتمة» معلومات عن القطاعات-38
معلومات الجغرافية
أخرى (الكويت، والبحرين،الأو�سط الارق اسإمارات العربية المتحدة (المقر ّ الر�سمي)، ودول ال�الا – أربعة مناطق جغرافية رئي�سيةا اطاتها فيسالمجموعة ن� شتمار� أخرى (الهند، وهونج كونج).ا أمريكية، والمملكة المتحدة) ودولالادية (الواليات المتحدة اساء في منظمة التعاون والتنمية الاقت�سأع�الر، وقطر)، والدول اسوم� نفة وفقا ً للموقعسإيرادات المجموعة من العمليات الم�ستمرة من العمالء الخارجيين ومعلومات حول موجوداتها غير المتداولة م�ا يلسأدناه تفا�ا يبين الجدول الجغرافي:
غيلية من العمالءسالإيرادات الت�*الخارجيين ** الموجودات غير المتداولةال�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر
2009200820092008
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
إمارات العربية المتحدةالا 4.644.281 3.696.878 1.123.684 1.175.354 أو�سطالرق اسأخرى في ال�ا دول 202.665 167.185 320.928 21.436 اء في منظمة التعاون والتنميةسأع�ا دول اديةساالقت�
86.98089.0503.0812.750
أخرىا دول28.13930.8251.0181.617
4.962.065 3.983.938 1.448.711 1.201.157
غيلية.سإيرادات من العمالء الخارجيين على مراكز المجموعة الت�التعتمد ا *
أمين.اإن وجد) والموجودات الناتجة عن عقود التاؤجلة (ورائب المسأدوات المالية، وموجودات ال�الالموجودات غير المتداولة با�ستثناء ا ** أدوات والخدمات الهامةالإيرادات من الاا
احات 24، 25 و 28 حول البيانات المالية الموحدة.سإي�الأدوات والخدمات الهامة في الاإيرادات من الااح عن اسإف�التم ا
Page 75
68 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
نيف الموجودات والمطلوبات الماليةست� - 39
نف من الموجودات والمطلوبات المالية والقيمة الدفترية لكل منهما كما في 31 دي�سمبر 2009:سنيف المجموعة لكل �سح ت�سالجدول التالي يو� القيمة الدفترية أةاالتكاليف المطف
الأخرىبالقيمة العادلةمن خاللامل الآخرسالدخل ال�بالقيمة العادلة منخالل الأرباحوالخ�سائر
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ 20.176.958 20.176.958 -- -- ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�الانقد و 8.261.056 8.261.056 -- -- دة لدى البنوكسأر�اودائع و
2.211.517 -- 1.621.665 589.852 أخرى بالقيمة العادلةا موجودات مالية 42.120.827 42.120.827 -- -- أةاو�سلف بالتكلفة المطف شقرو�
5.609.289 5.609.289 -- -- أةاأدوات ا�ستثمارية بالتكلفة المطفاإ�سالمي وا تمويل 9.364.884 9.364.884 -- -- أةاأخرى بالقيمة المطفا موجودات مالية 5.308.716 4.039.518 -- 1.269.198 أخرىا وموجودات شفوائد م�ستحقة القب� 93.053.247 89.572.532 1.621.665 1.859.050 المجموع
6.971.668 6.971.668 -- -- دة البنوكسأر�اودائع و
8.468.768 8.468.768 -- -- راء مع البنوكسإعادة ال�ا إتفاقياتا 50.796.768 50.796.768 -- -- ودائع العمالء
2.861.019 2.861.019 -- -- إ�سالميةا ودائع عمالء
858.587 858.587 -- -- أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا 4.919.906 3.649.470 -- 1.270.436 أخرىا فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات 7.178.299 7.178.299 -- -- أجلالمتو�سطة ا شقرو�
9.583 9.583 -- -- أجلالطويلة ا شقرو�82.064.598 80.794.162 -- 1.270.436 المجموع
نف من الموجودات والمطلوبات المالية والقيمة الدفترية لكل منهما كما في 31 دي�سمبر 2008:سنيف المجموعة لكل �سح ت�سالجدول التالي يو� القيمة الدفترية
التكاليفأةاالمطفأخرىالامحتفظبها لتاريخ
إ�ستحقاقالل و�سلف شقرو� متاحة للبيع بالقيمة العادلة
أرباحالمن خالل اوالخ�سائر
آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با 6.289.386 6.289.386 -- -- -- -- ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�الانقد و 9.077.630 9.077.630 -- -- -- -- دة لدى البنوكسأر�اودائع و
219.776 -- -- -- -- 219.776 أرباحالا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل ا والخ�سائر
48.434.274 -- -- 48.434.274 -- -- أةاو�سلف بالتكلفة المطف شقرو� 6.449.331 -- -- 6.449.331 -- -- أدوات ا�ستثمارية بالتكلفةاإ�سالمي وا تمويل أةاالمطف
13.340.431 -- 9.348.553 -- 3.991.878 -- المتاجرة شا�ستثمارات لغير غر� 8.122.815 5.412.808 -- -- -- 2.710.007 أخرىا وموجودات شفوائد م�ستحقة القب� 91.933.643 20.779.824 9.348.553 54.883.605 3.991.878 2.929.783 المجموع 12.336.491 12.336.491 -- -- -- -- دة لدى البنوكسأر�اودائع و 5.129.883 5.129.883 -- -- -- -- راء مع البنوكسإعادة ال�ا إتفاقياتا 48.435.538 48.435.538 -- -- -- -- ودائع العمالء
3.042.027 3.042.027 -- -- -- -- إ�سالميةا ودائع عمالء
802.485 802.485 -- -- -- -- أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا 6.545.247 3.614.518 -- -- -- 2.930.729 أخرىا فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات 5.234.025 5.234.025 -- -- -- -- أجلالأوراق متو�سطة اا 11.838 11.838 -- -- -- -- أجلالطويلة ا شقرو�
81.537.534 78.606.805 -- -- -- 2.930.729 المجموع
Page 76
69 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ نيف الموجودات والمطلوبات الماليةست�-39
) رقم 39IAS) رقم 9 والمعيار المحا�سبي الدولي (IFRSإعداد التقارير المالية (ال الموجودات المالية وفقا ً للمعيار الدولي شنيف وقيا�سأعاله ت�ا ح الجدولسيو�
كما في تاريخ التطبيق المبدئي 31 دي�سمبر 2009.
ليةسالأ� شفئات القيا�) 39 IAS (وفقا ً لالجديدة شفئات القيا�) 9 IFRS (وفقا ً لالقيمة الدفتريةليةسالأ�القيمة الدفتريةالجديدة
آالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (با
ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�الالنقد وا أخرىا أةاتكاليف مطف أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 20.176.958 20.167.958 دة لدى البنوكسأر�اودائع و أخرىا أةاتكاليف مطف أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 8.261.056 8.261.056 أرباحالموجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل ا
أو الخ�سائر:ا
- محتفظ بها للمتاجرة
�سندات دين الموجودات المالية بالقيمة العادلة أو الخ�سائرا أرباحالمن خالل ا
الموجودات المالية بالقيمة العادلة من أو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
265.885265.885
أخرىاتركة وسناديق م�س�
الموجودات المالية بالقيمة العادلة أو الخ�سائرا أرباحالمن خالل ا
الموجودات المالية بالقيمة العادلة من آخرالامل اسخالل الدخل ال�
49.75749.757
أوا أرباحال- الا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل ا الخ�سائر:
أدوات ملكيةاالموجودات المالية بالقيمة العادلةأو الخ�سائرا أرباحالمن خالل االموجودات المالية بالقيمة العادلة منأو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
78.19678.196
افيسوال�سلف، � شالقرو� و�سلف شقرو� أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 42.120.827 42.120.827 أدوات ا�ستثماريةاإ�سالمية وا تمويالت و�سلف شقرو� أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 5.609.289 5.609.289 ا�ستثمارات لغير المتاجرة
- متاحة للبيع
�سندات دين ا�ستثمارات متاحة للبيع أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 1.745.590 1.893.709 �سندات دين ا�ستثمارات متاحة للبيع
الموجودات المالية بالقيمة العادلة من أو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
60.40840.631
أدوات ملكيةا ا�ستثمارات متاحة للبيع الموجودات المالية بالقيمة العادلة من أو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
36.24736.247
أدوات ملكيةا ا�ستثمارات متاحة للبيع الموجودات المالية بالقيمة العادلة من آخرالامل اسخالل الدخل ال�
1.114.0601.114.060
أخرىاتركة وسناديق م�س� ا�ستثمارات متاحة للبيع الموجودات المالية بالقيمة العادلة من أو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
168.893168.893
أخرىاتركة وسناديق م�س� ا�ستثمارات متاحة للبيع الموجودات المالية بالقيمة العادلة من آخرالامل اسخالل الدخل ال�
457.848457.848
- محتفظ بها حتى الا�ستحقاق
�سندات دين محتفظ بها حتى الا�ستحقاق أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 7.378.236 7.471.175 أخرىاذمم فوائد مدينة و
أخرىا الفوائد وموجودات أخرىا أةاتكاليف مطف أةاالموجودات المالية بالتكلفة المطف 4.039.518 4.039.518 تقاتسالقيمة العادلة الموجبة للم�
الموجودات المالية بالقيمة العادلةأو الخ�سائرا أرباحالمن خالل ا
الموجودات المالية بالقيمة العادلة من أو الخ�سائرا أرباحالخالل ا
1.269.1981.269.198
Page 77
70 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009تقاتسالم� - 40
المتاجرة والتحوط: شأغرا�ال تقات المالية التاليةسأدوات الم�ا إ�ستخداماأعمال، تقوم المجموعة بالاط الاعتيادي لسأثناء الن�ا في
أ�سعار الفائدة الثابتة والمعومةا كل عام يبادلونسإن الو�سطاء ب�اأ�سعار الفائدة فا آخر. بالن�سبة لمبادالتاإلتزامات لمبادلة تدفق نقدي با ) هيSwapsالمبادالت ( أ�سعارا أما بالن�سبة لمبادالتا لية والفوائد الثابتة يتم تبادلها بعمالت مختلفة.سأ�الإن المبالغ الاي. بالن�سبة لمبادالت العمالت فسأ�البعملة واحدة دون مبادلة المبلغ ا ل المبلغ والفوائد الثابتة والمعومة يتم تبادلها بعمالت مختلفة.سأ�ا إناالتقاطع للعمالت ف
أداة دينا إلى البائع، وبالمقابل، يتم ا�ستالم مبالغ في حال تعثرا تري ب�سل�سلة من الدفعاتس) هي عقود مبادلة يقوم بموجبها الم�CDSمبادلة الديون المتعثرة (إخفاق في �سدادها.الأو اا معينة
أداة مالية ب�سعر محدد وتاريخا أوا أو �سلعة محددةا أو بيع عملة محددةا راءسإما �ا ) هي عقودForwards and Futuresآجلة والعقود الم�ستقبلية (الالعقود ا أ�سعاراأجنبية وال). العقود الم�ستقبلية للعمالت اOver - The - Counterأ�سواق ما بين الو�سطاء (الفي ا شآجلة هي عقود تمار�المحدد في الم�ستقبل. العقود ا كل يومي.سوفق مبالغ نمطية وكميات محددة وقوانين �سوق منظمة. يتم ت�سوية التغيرات في القيمة ال�سوقية للعقود الم�ستقبلية ب� شالفائدة، تمار� ورة فردية ت�ستدعي ت�سويةسعليها ب� شأنه يتم التفاو�ا إالا أ�سعار الفائدة الم�ستقبلية،ال ابهةس) هي عقود م�Forward rate agreementآجلة (الإتفاقيات العقود اا أ�سعار الفائدة ال�سوقية بتاريخ م�ستقبلي محدد على مبالغ التعاقد لمدة زمنية متفق عليها.انقدية للفرق بين قيمة الفائدة المتعاقد عليها و أو البيع بتاريخا راءسأما لل�ا الالتزام شتري (حامل الخيار) الحق ولكن لي�سإلتزام تعاقدي يقوم بموجبه البائع (كاتب الخيار) بمنح الم�ا ) هوOptionsعقد الخيار ( أداة مالية ب�سعر متفق عليه م�سبقاً.ا أوا أو �سلعةا أي وقت خالل مدة محددة ولمبلغ محدد من العملةا أو فيا م�ستقبلي محدد،
ر ال�سوقسؤ�وتعاقدي عندما يكون م شأ�سا�ا ) هي اتفاقيات تمنح الخيار بدفع فائدة محددة على مبلغ يتم الاتفاق عليه م�سبقا ً علىCapsالاتفاقيات المحددة لل�سقف ( ر الاتفاقية المحددة لل�سقف.سؤ�وأعلى من معدّل ما
Page 78
71 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ تقاتسالم� - 40
تقات المالية كما في 31 دي�سمبر 2009سيل الم�ستفا� القيمة التعاقدية ح�سب الإ�ستحقاق
� 5سنوات فمافوقإلى 5ا من �سنة�سنواتإلى 12ا ً من 6هراس�إلى 6ا من 3هرسأ�ا هرسأ�ا حتى 3 القيمةالتعاقديةالقيمة العادلةال�سالبةالقيمة العادلةالموجبةالأدوات المالية خارج الميزانيةالعمومية
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ المتاجرةشبغر�
-- 4.656.633 8.753.200 9.606.573 21.356.406 44.372.812 274.379 301.645 آجلةالا أجنبيةالا العمالت رفس� عقود -- 32.985 489.675 1.905.675 5.478.771 7.907.106 111.307 -- تراة)س(الم� أجنبيةالا العمالت على خيار عقود -- 32.985 489.676 1.953.480 6.164.728 8.640.869 -- 111.390 (المباعة) أجنبيةالا العمالت على خيار عقود 2.778.123 20.589.736 3.941.466 1.954.036 265.182 29.528.543 843.995 836.453 الفائدة أ�سعارا مبادالت -- -- -- 20.900 -- 20.900 -- -- تراة)ساتفاقياتمحددةلل�سقف(م�
-- -- -- 20.900 -- 20.900 -- -- اتفاقياتمحددةلل�سقف(مباعة)-- 32.614 -- -- -- 32.614 1.196 887 مبادالتالديونالمتعثرة
-- 130.087 116.782 6.349 -- 253.218 34.474 13.738 تقاتملكيةسم� -- -- -- 1.672 77.086 78.758 -- 313 تراة(عمالء)سعقودم�ستقبليةم� -- -- -- -- 146.995 146.995 4.772 -- عقودم�ستقبليةمباعة(عمالء) -- -- -- 1.672 77.086 78.758 313 -- عقودم�ستقبليةمباعة(بنك) -- -- -- -- 146.995 146.995 -- 4.772 تراة(بنك)سعقودم�ستقبليةم�
2.778.123 25.475.040 13.790.799 15.471.257 33.713.249 91.228.468 1.270.436 1.269.198 يل الم�شتقات المالية كما في 31 دي�سمبر 2008شتفا�
إ�ستحقاقالالقيمة التعاقدية ح�سب ا� 5سنوات فمافوقإلى 5ا من �سنة�سنواتإلى 12ا ً من 6هراس�إلى 6ا من 3هرسأ�ا هرسأ�ا حتى 3 القيمةالتعاقديةالقيمة العادلةال�سالبةالقيمة العادلةالموجبةأدوات المالية خارج الميزانيةالاالعمومية
آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با المتاجرة شبغر�
-- 3.905.499 9.050.102 11.541.882 23.596.051 48.093.534 918.985 922.961 آجلةالا أجنبيةالا العمالت رفس� عقود -- 477.961 13.692.698 6.826.833 5.647.203 26.644.695 1.033.694 -- تراة)س(م� أجنبيةالا العمالت على خيار عقود -- 477.961 13.692.698 6.826.833 17.381.622 38.379.114 -- 902.063 (مباعة) أجنبيةالا العمالت على خيار عقود 3.823.600 13.571.756 661.619 25.438 409.485 18.491.898 934.970 830.665 الفائدة أ�سعارا مبادالت -- 62.700 -- -- -- 62.700 1 -- تراة)س(م� لل�سقف محددة اتفاقيات
-- 62.700 -- -- -- 62.700 -- 1 (مباعة) لل�سقف محددة اتفاقيات-- 212.519 18.365 -- -- 230.884 8.703 10.322 المتعثرة الديون مبادالت
-- 152.796 17.884 1.095 13.100 184.875 8.261 17.880 ملكية تقاتسم� -- -- -- -- 79.534 79.534 14.711 -- (عمالء) تراةسم� م�ستقبلية عقود -- -- 90.242 -- 126.937 217.179 -- 11.404 (عمالء) مباعة م�ستقبلية عقود -- -- -- -- 79.534 79.534 -- 14.711 (بنك) مباعة م�ستقبلية عقود -- -- 90.242 -- 126.937 217.179 11.404 -- (بنك) تراةسم� م�ستقبلية عقود 3.823.600 18.923.892 37.313.850 25.222.081 47.460.403 132.743.826 2.930.729 2.710.007
Page 79
72 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي«تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�الل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009المال شأ�اإدارة را - 41
إلى ما يلي:ا بيان المركز المالي الموحد، شأغرا�ال ”حقوق الملكية“ مل منسأ�ا أعم وا طلحسالمال، و الذي هو م� شأ�اإدارة را أهداف المجموعة فيا إنا آت المجموعة؛سارفية التي تعمل فيها من�سالخدمات الم� • أ�سواقا المال المحددة من قبل شأ�اااللتزام بمتطلبات ر
آخرين؛ والالح اسحاب الم�سأ�ال ومنافع • أ الا�ستمرارية حتى تقدّم عائدات للم�ساهمين احماية قدرة المجموعة على الا�ستمرار وفقا ً لمبد أعمالها.ا لدعم تطور • أ�سمال قويةاالحفاظ على قاعدة ر
المال النظامي شأ�ار
أم والعمليات البنكيةالركة اسراف على ال�سمال المجموعة ككل. يتم الا� شأ�اع ومراقبة متطلبات رسإمارات العربية المتحدة بو�الرف المركزي لدولة اسيقوم الم� رة ً عن طريق ال�سلطات المحلية في كل بلد.سالخارجية مبا�
المال شأ�الامال في نوفمبر 2009. يحت�سب البنك معدل كفاية ر شأ�ا2) لر Baselإمارات العربية المتحدة بتطبيق نظام بي�سل 2 (الرف المركزي في دولة اسقام الم� المال بن�سبة 11% من موجودات المرجحة ح�سب شأ�اأدنى لرالرف المركزي الحد اسإمارات العربية المتحدة. حدّد الم�الرف المركزي لدولة اسوفقا ً لتعليمات الم� إلى 12% في يونيو 2010.ا رف المركزي، و�سوف ترتفع هذه الن�سبةسادرة من قبل الم�سالتعليمات ال� شأ�سا�ا المخاطر والذي تم احت�سابه على إلى م�ستويين:ا أ�سمال المجموعة النظامياتم تحليل ر
المتراكمة • أجنبيةالأرباح الم�ستبقاة واحتياطي فروق ترجمة العمالت الاالمال المدفوع وا شأ�امن رس)، والتي تت�Tier 1 Capitalأ�سمال من الم�ستوى 1 (ار إن وجدت.ا هرة والموجودات غير الملمو�سة،سركات التابعة غير المملوكة بالكامل بعد اقتطاع ال�سأطراف غير الم�سيطرة في حقوق الملكية في ال�الا ش�سوح� % من الموجودات المرجحة • في القيمة بن�سبة ال تزيد عن 1.25 شالجماعي لالنخفا� ش�سات العامة (المخ�س�سمن المخ�س)، ويت�Tier 2 Capitalأ�سمال من الم�ستوى 2 (ار أرباح غيرالافي)) والمتعلق باسى 45% لزيادة القيمة ال�سوقية عن القيمة الدفترية (�سأق�ا إعادة تقييم الا�ستثمارات (حدا ؤهل الم�ساند، واحتياطيوالم شح�سب المخاطر)، والقر� أو المتاحة للبيع.ا آخرالامل اسأخرى بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�ا نفة كموجودات ماليةسالمحققة على الا�ستثمارات الم�
التابعة لمنع • أميناركة التس) الا�ستثمار في �Tier 2 Capitalالمال من الم�ستوى 2 ( شأ�ا) ورTier 1 Capitalالمال من الم�ستوى 1 ( شأ�اإجمالي را أن يتم الاقتطاع منا يجب ريعية).سالمال الم�ستثمر (وفق الحدود الت� شأ�ار شرّع ال�سماح با�ستخدام فائ�سأنه يحق ّ للم�ا إالا أجزاء مختلفة من المجموعة؛ال المال ذاتها شأ�ااال�ستخدام المتعدد لموارد ر Tier 1ؤهل من الم�ستوى 1 (والمال الم شأ�اؤهل من الم�ستوى 2 على روأ�سمال المال الماأن يزيد را المال. فال يجوز شأ�اتطبق حدود متنوعة على مكونات قاعدة ر المال من شأ�اكّل رسأن ي�ا ). يجبTier 1 Capitalالمال من الم�ستوى 1 ( شأ�الام�ساندة على 50% من ر شؤهل للقرو�وأ�سمال الماأن يزيد را )، وال يجوزCapital ) على %67Tier 2 Capitalالمال من الم�ستوى 2 ( شأ�اأن ال يزيد را) ما ن�سبته 7% من الموجودات المرجحة ح�سب المخاطر وTier 1 Capitalالم�ستوى 1 ( .)Tier 1 Capitalالمال من الم�ستوى 1 ( شأ�امن ر
من المخاطر الائتمانيةسة بها. تت�سغيلية الخا�سإلى المخاطر الائتمانية وال�سوقية والت�ا شة بالمجموعة بالقيا�ستقيّم الموجودات المرجحة ح�سب لمخاطر الخا� المخاطر المدرجة في بيان المركز المالي الموحد وغير المدرجة فيه. تتمثل مخاطر ال�سوق في الخ�سائر من المراكز المدرجة وغير المدرجة في بيان المركز المالي ائعسرف ومخاطر الا�ستثمارات في حقوق الملكية ومخاطر الب�سأ�سعار ال�ا أ�سعار الفائدة ومخاطرا من مخاطرسأ�سعار ال�سوق وتت�ا ئة عن الحركة علىسوالنا� أوا أنظمةالأو اا ريةسر الب�سأو عن العنا�ا أو غير الناجحةا غيلية مخاطر الخ�سارة الناتجة عن العمليات الداخلية غير الكافيةسومخاطر الخيارات. وتعرّف المخاطر الت�
.)BASEL IIأولى من نظام بي�سل 2 (الالمعيارية لمخاطر الائتمان وال�سوق ومخاطر العمليات، وفقا ً للدعامة ا شأحداث الخارجية. يتبع البنك طريقة القيا�العن ا
أخذالأعمال. تقوم المجموعة بالامال قوية وذلك للمحافظة على ثقة ال�سوق وتعزيز التطوير الم�ستقبلي ل شأ�اتعتمد �سيا�سة المجموعة على المحافظة على قاعدة ر إلى الموازنة بين العوائد المرتفعة الممكنة من خالل زيادةا أن المجموعة تدرك مدى الحاجةا مال المجموعة ومقارنته بالعائد على الم�ساهمين كما شأ�اإعتبار رالبعين ا شأ�اأرباح حذرة لزيادة را إتباع �سيا�سة توزيعاأ�سمال قوية. تاريخياً، قامت المجموعة باأمان الموفر من خالل قاعدة رالن�سبة المديونية والمنافع الناتجة عنها ومدى ا درت �سنداتسأ�ا إن هذه المجموعةاالمال، ف شأ�اإدارة الفعالة لرالمان اسالمال و� شأ�اادر الداخلية لمقابلة حجم النمو الم�ستقبلي. لزيادة تعزيز قاعدة رسالمال من الم� المال. كذلك، شأ�اإمارات العربية المتحدة كطبقة ثانية لرالرف المركزي لدولة اسأجل خالل العام المنتهي في31 دي�سمبر 2007 والتي وافق عليها الم�الطويلة ا أ�سمال من الم�ستوى الثاني .اا ً كرسأي�ا أجل في العام 2008 والتي ا�ستخدمتالا ً طويل اسإمارات العربية المتحدة قرو�القدّمت وزارة المالية في دولة ا
Page 80
73 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009”تتمة“ المال شأ�اإدارة را - 41”تتمة“ المال النظامي شأ�ار
ة خالل الفترة.سالمال الخارجية المفرو� شأ�اقامت المجموعة وعملياتها الفردية المنظمة بالالتزام بمتطلبات ر المال للمجموعة خالل ال�سنة. شأ�اإدارة را أي تغييرات جوهرية علىا لم يكن هناك مال المجموعة كما في 31 دي�سمبر 2009 : شأ�افيما يلي مركز ر
31 دي�سمبر2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ)Tier 1Capital( "1" المال الم�ستوى شأ�ار1.463.870 1.610.257 المال المدفوع شأ�ار
740.734 805.129 إلزاميالإحتياطي القانوني والاا (33.932) )25.018( أجنبيةالاحتياطي فرق تحويل العمالت ا 312.000 312.000 الاحتياطي العام
8.231.655 8.850.576 أرباح الم�ستبقاةالا14.434 15.032 أطراف غير الم�سيطرةالحقوق ا10.728.761 11.567.976 المجموع
)Tier 2 Capital( "2" المال الم�ستوى شأ�ار 762.780 512.637 في القيمة الجماعي شاالنخفا� ش�سمخ� (649.634) )279.735( التغيير في القيمة العادلة المتراكم 1.836.500 4.882.675 ؤهلةوالمطلوبات الم�ساندة الم 1.949.646 5.115.577 المجموع
(31.825) )31.825( المال شأ�ايطرح : من ر
12.646.582 16.651.728 المال شأ�امجموع قاعدة ر الموجودات المرجحة ح�سب المخاطر :
87.505.861 77.086.127 مخاطر الائتمان 1.855.294 441.050 مخاطر ال�سوق
4.099.238 4.980.150 مخاطر العمليات93.460393 82.507.327 مجموع الموجودات المرجحة ح�سب المخاطر%13.53 %20.18 ن�سبة مخاطر الموجوداتالمال شأ�اتوزيع ر
المال الموزع شأ�اإن حجم را المال الموزع. شأ�اأمثل للعوائد المتحققة على رالإلى حد كبير على الا�ستخدام اا طة تعتمدسأن�الالمال بين العمليات وا شأ�اعملية توزيع ر كل م�ستقلساطات الملزمة ب�سالمال على تحديد العمليات والن� شأ�ااط. تقوم عملية توزيع رساحبة لهذا الن�ساط يعتمد على المخاطر الم�سأو ن�ا على كل عملية ع للمراجعة عن طريق لجنةسإدارة المخاطر في المجموعة، وتخ�اطة حيث تتم من خالل ق�سم التمويل وسأن�الؤولة على هذه العمليات واول عن الجهات الم�سسومنف�
كل مالئم.س) ب�ALCOالوجودات والالتزامات (
إالا اطات،سالمال من خالل المجموعة للعمليات والن� شأ�ارئي�سي في تحديد كيفية توزيع ر شأ�سا�ا المال المعدل للمخاطرة هو شأ�اأن تعظيم العائد على را بالرغم من ادرسإدارة والم�الأخرى، توفر الااطات اسا ً الا�ستفادة من التعاون مع العمليات والن�سأي�ا أخذ بعين الاعتبارالنع القرار. تم اسالوحيد الم�ستخدم في � شأ�سا�الا شأنه لي�ا كل دوري من قبلسالمال ب� شأ�اإدارة راأهداف ا�ستراتيجية المجموعة على المدى البعيد. تتم مراجعة �سيا�سات المجموعة المتعلقة با اط معسأخرى، وتوافق الن�الا إدارة.الا شاء مجل�سأع�ا
Page 81
74 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
إدارة المخاطرا - 42
إدارة ومراقبة المخاطر الرئي�سية التالية والناتجة عنال إدارة المخاطرا ل التطبيقات في مجالسأف�ا إدارة مخاطر قوية عن طريق تبنّيا ع قاعدةسقامت المجموعة بو� عملياتها اليومية:
مخاطر الائتمان•مخاطر العمليات•مخاطر ال�سوق•مخاطر ال�سيولة•إدارة لتحديد وتقييم جميع المخاطر التي تواجهالا شمن مجل� ش) ولجنة الا�ستثمار تعمل بموجب تفوي�ALCOإن لجنة المخاطر، لجنة الموجودات والمطلوبات (ا
إدارة المخاطر.ا إدارة المخاطر للمجموعة التي يتم تطويرها من قبل مجموعةا المجموعة. تقوم هذه اللجان بالموافقة على �سيا�سات إتفاق معالمن هذا ال�سياق باسلة �سإجراءات و�سيا�سات مف�ا عسكل كلي حيث قامت بو�سإدارة المخاطر للمجموعة ب�ا ؤولية مراقبة نظاموتتحمل لجنة المخاطر م�س ع �سيا�سات الائتمان، قامت لجنةسافة الى و�سإ�المن المجموعة. باسأكد من الالتزام بال�سيا�سات الموافق عليها ومراقبة مختلف المخاطر �اأخرى للتالمدراء اللجان ا أكد من جودتها.اإ�ستثناءات والقيام بمراجعة دورية للمحفظة للتالناعات والموافقة على اسع حدود لل�سالمخاطر بو�
كل كامل.سمل المجموعة ب�سإدارة المخاطر لت�ا إلىا ؤوليتهوؤهل وتمتد م�سوإدارة المخاطر وظيفة م�ستقلة في حد ذاتها يتم ادارتها من قبل مدير مخاطر ما تعتبر غيلية. يعمل مدراء المخاطر والذين هم على قدر عال من الخبرة والتدريب علىسؤولة عن تطوير �سيا�سات المخاطر الائتمانية وال�سوقية والت�وهذه المجموعة م�س غيلية.سإدارات المخاطر للموافقة على معامالت مخاطر الائتمان ومراقبة مخاطر ال�سوق والمخاطر الت�ا من هيكلسال�سلطات � شتفوي�
أييد نماذج المخاطر المالية التي تقوم بتحديد درجةاإعادة تاأييد واؤولة عن تطوير وتوإدارة المخاطر م�سا إدارة المحفظة وتحليل المخاطر التابعة لمجموعةا إن وحدةا
يد عند التخلف عن ال�سدادس) والر�LGD) الخ�سارة في حال التخلف عن ال�سداد (PDإعادة احت�ساب احتمالية التخلف عن ال�سداد (امل احت�ساب وسالمخاطر وت�عبة حولسادية ال�سؤات، وفق �سيناريوهات متعددة، للبيئات الاقت�وغط والتنبس). خالل ال�سنة، قامت الوحدة بتقديم دعم كبير فيما يتعلق باختبار ال�EAD(
يد عند التخلف عن ال�سداد.سجودة المحفظة فيما يتعلق باحتمالية التخلف عن ال�سداد والخ�سارة في حال التخلف عن ال�سداد والر� غطسالموجودات غير العاملة. كجزء من تحليل نقاط � شتعتمد المجموعة على نظام تقييم تدرجي للمخاطر و�سيا�سة محافظة للت�سجيل المبكر للخ�سائر التي تخ� أو الخطراناعات محددة و/سأ) - تخفيف المخاطر الناجمة عن �اإجراءات المالئمة ل: (الالمحفظة، تقوم المجموعة دوريا ً باختبار التحمل لكامل المحفظة وتتخذ ا الموارد وفقا ً لذلك. شي�سآثارها على قاعدة العمالء للمجموعة، و (ب) - تحديد اتجاه المحفظة وتخ�اأحداث العالمية والالناجم ب�سبب ا ركات التجاريةسال� شإقرا�ال إجراءات الائتمانية المتبعةالغيلية. تختلف اسإدارة المخاطر في المجموعة مخاطر الائتمان وال�سوق والمخاطر الت�ا تراقب مجموعة أدناه.ا أفراد على النحو المبينالا شإقرا�اؤ�س�سات وووالم
ئتمانيةلإدارة المخاطر اا
ين والطرف المقابل للعملية من الوفاء بالتزاماتهم.سأن تنتج عن عدم قدرة المقتر�ا مخاطر الائتمان هي الخ�سارة المالية المحتمل يتم مراجعة كافة ال�سيا�سات الائتمانية والموافقة عليها من قبل لجنة المخاطر للمجموعة.
مانات بهدف التخفيف من مخاطر الائتمان. وتقوم المجموعة بالعمل على الحد ّ من هذه المخاطر عنسكال مقبولة من ال�سأ�اب شأمين على القرو�اإمكان، يتم التالعند ا ناعية المختلفة.سطريق تنويع موجوداتها بين القطاعات الجغرافية وال�
إدارة المخاطر الائتمانية بالجملة:ا
المال شأ�اأ�سواق راركات والخزينة وسع الحدود لجميع ال�سأعمال بالجملة بالموافقة على جميع الت�سهيالت الائتمانية مركزيا ً وو�الإدارة المخاطر اا يقوم فريق عليه في دليل شو�سغيرة والمتو�سطة الحجم للمجموعة. هذه الموافقات تتم وفقا ً للجنة ال�سيا�سة الائتمانية على النحو المن�ساريع ال�سؤ�س�سات المالية والم�ووالم ورات.سكل دوري وتوزيعها كمن�س�سيا�سة الائتمان بالجملة، يتم مراجعة وتحديث ال�سيا�سات ب�
شيات رئي�سالحيات للحدود الائتمانية ووفقا ً لتو�سال� شع كافة الت�سهيالت الائتمانية المقدمة من المجموعة للموافقة الم�سبقة وفقا ً لمجموعة من تفوي�ستخ� أي طلب ائتمان،ا ين للموافقة علىسين مفو�سخ�سالتنفيذي للمجموعة. يلزم توقيع � شى مع �سيا�سة الائتمان بالجملة لموافقة الرئي�سإدارة المخاطر والتي تتما�ا إلى توقيعا ال�سيا�سات المتبعة، وقد تكون هناك حاجة شأو حالة محددة تخ�ا نيف المخاطر ونوع العميلسخامة الائتمان، ت�ستبعا ً للعوامل مثل طبيعة مقدّم الطلب، � ثالث كما هو معرف في دليل �سيا�سة الائتمان.
إن وجدت) والمتطلباتاناعات (سعليها وحدود ال� شو�سؤ�س�سات ل�سيا�سة المجموعة الائتمانية والمعايير المن�والتجارية للم شع كافة طلبات الائتمان للقرو�ستخ� ناعية تعتبر ذات مخاطر عالية بطبيعتها والتي تتطلب معرفةسركات التي تعمل في مجاالت �سال� شإقرا�اآخر. ال تقوم المجموعة با إلىا القانونية المنا�سبة من وقت ناعة.سة في ال�س�سمتخ�
Page 82
75 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ ئتمانيةلإدارة المخاطر اا”تتمة“ ئتمانية بالجملةلإدارة المخاطر اا
إدارة والتحليلالناعة واسأداء، وال�الح�سن ا شأ�سا�ا الائتمانية على شل لقيمة المقتر�سمجموعة من العوامل بما فيها تقييم مف� شأ�سا�ا ع الحدود الائتمانية علىستو� مانات والدعم).سأنواع الت�سهيالت والت�سعير وال�ا نيف المخاطر، وتحليل الت�سهيالت (المدة وسالمالي (كال ً من التاريخي والمتوقع)، وت� إدارةاورة م�ستقلة من قبل ق�سم العمليات الائتمانية (سإن جميع الت�سهيالت الائتمانية مراقبة ب�ال بين وظائف الائتمان والت�سويق. وعالوة على ذلك، فسيتم الف� إلى مجموعة العمليات والتكنولوجيا.ا لسكل منف�سالعمليات) الذي ير�سل تقاريره ب�
إدارةا إدارة عملية النقل والتحويل، والمعرفة معا ًبالحدود الخارجية. هذه الحدود يتم مراجعتها بانتظام من قبل مجموعةال ع حدودسلقد قامت المجموعة بو� مثل الدين الخارجي، شالمخاطر ولجنة المخاطر. يتم تحديد مخاطر بلد ما بالاعتماد على قوة المركز المالي لتلك الدولة وا�ستقرارها، با�ستخدام مجموعة من المقايي� أجنبية، ومعدّل خدمات الديون الخارجية. ويتم الحقا ً تطبيق هذه الحدود على كافة العملياتالادرات، والواردات، واحتياطي العمالت اسوالمركز المالي الكلي، وال� أو التحويل .ااحبها مخاطر التعثر الممثلة بالقيود على قابلية الا�ستبدال و/سالمتدفقة دوليا ً التي ت�
إدارة مخاطر الائتمان بالتجزئةا
تسادات التي ن�سإر�الأفراد للموافقة ح�سب برنامج المنتج المبني على الاع كافة طلبات الائتمان لقطاع اسالمنتج. تخ� شأ�سا�ا مخاطر الائتمان للتجزئة تدار على نيف العميل وال�سيا�ساتسائية لت�سبناء على نماذج اح� شع الائتماني للمقتر�سعليها �سيا�سة المنتج الموافق عليها من قبل لجنة المخاطر للمجموعة، يتم تقييم الو� المتبعة.
التنفيذي بالنيابة عن اللجنة. حدّدت م�ستويات مختلفة للموافقة على برنامج المنتج شأو الرئي�ا الحيات الموافقة للجنة المخاطر للمجموعةستم منح كافة � يل متعلقة بالائتمان (مثل الائتمان بناء ً علىسالفردية والائتمانية ح�سب برامج المنتج. يحتوي كل برنامج للمنتج على تفا� شواال�ستثناءات منها، وكذلك على القرو� الحيات منح الائتمان من الم�ستوىسأخرى. تتراوح م�ستويات �الغيلية اسإقامة) والمتطلبات القانونية والالتزام والوثائق والمتطلبات الت�الم�ستوى الدخل ومكان ا أعلى والذي تكون فيه الموافقةال(الم�ستوى ا شإلى الم�ستوى الخام�ا أول (الموافقة على طلب الائتمان الم�ستوفي لجميع بنود برنامج المنتج والموافق عليه م�سبقا)الا رورية من قبل لجنة مخاطر المجموعة).س�
إجراءات مراجعة الائتمانا
مل عملية المراجعةسإجراء مراجعة دورية للمحافظ. وفيما يتعلق بمحافظ عمليات الجملة، ت�اون المنت�سبون لمجموعة التدقيق والمراجعة والرقابة بسيقوم المخت� إجراء تقييم م�ستقل لجودةاين بسإدارة المخاطر. يقوم مدققون مخت�ا اختبار عينات من الموجودات، ويكون التركيز في عمليات التجزئة على اختبار عملية إمارات العربية المتحدة و�سيا�سات المجموعة الداخلية بهدف الم�ساعدةالرف المركزي لدولة اسادات الم�سإر�ا ى معسموجودات المجموعة با�ستمرار بما يتما� ملتهم العينةسؤ�س�سات الذين �وركات التجارية والمسأداء الفعلية والمحتملة، ويقوم المدققون بتقيم معدّالت المخاطر للعمالء من ال�الاكل اسعلى التحري المبكّر لم� وء في تقاريرهم على الفجواتسأو ت�سليط ال�ا غيلية المتبعة في المجموعةسإجراءات الت�الأكد من تطبيق �سيا�سات ومعايير الموافقة الائتمانية والتوجيهات وااوالت التي تم تحديدها.
ت�صنيف القرو�ض:
رون درجة.ستقييم المخاطر يتراوح من واحد الى خم�سة وع� شؤ�س�سات للمجموعة وفقا ً لمقيا�والم شالتجارية وقرو� شنيف جميع الت�سهيالت للقرو�سيتم ت� نيفسمنة في قائمة المراقبة. يتم ت�سنفة 21 و 22 مت�سالعاملة الم� ش22 درجة. القرو� – أولئك الذين يتراوح تقييمهم بين 1ا نفون همسالمدينون غير الم� ش. القرو�”متدنية“ نفسنفة 25 ت�سوالم� ”شت�ستدعي الانتباه الخا�“ نفة 23 و24سول الم�سأ�الاعدة من حيث حدتها. اسمن 4 فئات مت�سغير العاملة � شالقرو� نيف المخاطر.سل وخارج نظام ت�سكل منف�سالخ�سارة يتم مراقبتها ب� شيلها وقرو�سكوك في تح�سنفة م�سالم�
مختلفة ”LGD“ كل مختلف عندما يتكون احتمالية الخ�سارةسب� شنيف القر�سكل جزئي، في هذه الحالة قد يتم ت�سمانات ب�سمدعوم ب� شعندما يكون القر�
مانات ائتمانية. تم تطوير نظام المخاطر الداخلي للمجموعة عن طريق ا�ستخدام بيانات الخ�سارة ال�سابقة ودرجات �سلوكيات العميل والتي يتمسللجزء المدعوم ب� ) المبني على التقييم الداخلي.Basel II IRBنيفات العميل ليواكب متطلبات بي�سل 2 (سؤكد ت�وائيات تسول على اح�سكل م�ستمر للح�ستحديثها وتدعيمها ب� جميع الا�ستحقاقات شكغير م�ستحق، تعك� شنف القر�سإلى بيان الدخل الموحد. عندما ي�ا افسأكثر يتم تعليق الفوائد وال ت�ا أوا أخر �سداد الائتمان لفترة 90 يوماإذا تا شأن الفوائد الم�ستحقة ال ت�سجل في قائمة الدخل ويتم ايقاف ا�ستهالك ر�سوم القرو�ا إيرادات الفوائد، كماا م منسلة وتخ�سال�سابقة والفوائد المتراكمة غير المح� نفة علىسمحدد للخ�سائر في الموجودات الم� ش�سأخذ مخ�انقدي. تقوم المجموعة ب شأ�سا�ا نفة كغير م�ستحقة تطبق علىسالم� شيالت من القرو�سؤجلة. التح�والم نيف المخاطر للموجودات.ساال�سترداد وت� شأ�سا�ا
من المبالغسى بناء ً على طبيعة المنتج. وتت�سأق�ا أفراد غير الم�سددة والتي تجاوزت تاريخ ا�ستحقاقها بمدة 180 يوما ً كحدالا شيد قرو�ستقوم المجموعة بحذف ر� ة. ويتوقف بتاريخ الحذف احت�ساب الفائدة على الدفعاتسل المبالغ المقتر�سأ�الامحذوفة فوائد غير مدفوعة م�ستحقة على دفعات مقدّمة حتى تاريخ الحذف و أفراد.الالمقدّمة ل
Page 83
76 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ ئتمانيةلإدارة المخاطر ااة القيمةسو الأوراق المالية منخف� شالقرو�
أوراق مالية تحددها المجموعة والتي من المحتمل ان تكون جميع التزاماتها الرئي�سية والفوائد المترتبةاو شة القيمة هي قرو�سأوراق المالية منخف�الوا شإن القرو�ا نيف مخاطر الائتمانسأو خ�سارة في نظام ت�ا كوك فيهاسنفة كم�سم� شإن هذه القرو�ا أوراق المالية.الوا شيل كما هو متفق عليه لهذه القرو�سعليها غير قابلة للتح� عمليات الجملة. شللمجموعة لقرو�
ة القيمةسأوراق مالية م�ستحقة الدفع غير منخف�او شقرو�
أو دفعاتها الرئي�سية متفق عليها و م�ستحقة ولم تدفع بعدا أوراق المالية التي فوائدهاالوا شة القيمة هي القرو�سأوراق المالية الم�ستحقة وغير منخف�الوا شإن القرو�ا يل المبالغ المدينة للمجموعة.سأو مرحلة تح�امانات المتوفرة و/سم�ستوى ال� شأ�سا�ا القيمة غير منا�سب على شإنخفا�ا أناولكن تعتقد المجموعة ب في القيمة شإنخفا�الات لس�سمخ�
ش�سإن المحتويات الرئي�سية لهذا المخ�ا والذي يمثل تقديرها للخ�سائر المتكبدة. شفي قيمة محفظة القرو� شلخ�سائر الانخفا� ش�سأخذ مخ�اتقوم المجموعة ب والتي لم يتم تحديدها بعد شمتجان�سة للخ�سائر في القرو� شأخذه لقرو�ا خ�سارة جماعي تم ش�ستكمن في خ�سارة محددة متعلقة بمخاطر جوهرية فردية، ومخ� القيمة. شكل فردي النخفا�سب�
) رقم 9 والذي تقوم المجموعة من خاللهماIFRSإعداد التقارير المالية (ال ) 39 والمعيار الدوليIASا ً بالمعيار المحا�سبي الدولي رقم (سأي�ا تلتزم المجموعة
أو قيمة الا�سترادادا شافي القيمة الحالية للتدفقات النقدية المتوقعة في الم�ستقبل عن كل قر�سعن طريق احت�ساب � شبقيمة محفظة القرو� شإنخفا�البتقييم خ�سائر ا إمارات العربيةالرف المركزي لدولة اسأ�سعار. وكما هو مطلوب بالتوجيهات من قبل الم�الأو القيمة ال�سوقية للموجودات حيث تتوفر هذه اا مانسبناء ً على قيمة ال�
إعداد التقارير الماليةال ) رقم 39 والمعيار الدوليIASأعلى بموجب المعيار المحا�سبي الدولي (الا شخ�سائر القرو� ش�سأخذ مخ�الامتحدة، تقوم المجموعة برف المركزي.س) رقم 9 ومتطلبات الم�IFRS(�سيا�سة الحذف
شإئتمان المجموعة بتحديد القرو�ا إدارةا في القيمة) عندما تقوم شإنخفا�الات متعلقة بخ�سائر اس�سأي مخ�اأو الورقة المالية (وا شتقوم المجموعة بحذف القر� إعتبار المعلومات مثل ظهور تغييرات جوهرية في الموقفالأخذ بعين الاإن هذا التحديد يتم بعد اا أو جزئي.ا كل كاملسيل ب�سأو الورقة المالية غير القابلة للتح�ا الت غير كافية لت�سديدسأن تكون المتح�ا أوا در من الالتزام بت�سديد الالتزام بالكامل،سأو الم�ا شدر حيث من الممكن عدم تمكن المقتر�سأو الم�ا شالمالي للمقتر� شغيرة، تعتمد قرارات ما �سيتم حذفه على حالة المنتج المحدد الم�ستحق. ي�سمح بحذف القرو�سالعادية ال� شدة القرو�سأر�ال أما بالن�سبةا كل كامل.سالت�سهيالت ب� أنها خ�سائر.ا نيفها علىسفقط بعد � 3سنوات من تاريخ ت�
نيف درجة المخاطر :سة القيمة من خالل ت�سفي القيمة) الموجودات المنخف� شات الانخفا�س�سافي مبالغ (مخ�سإجمالي و�ال فيما يلي تحليل أخرىا موجودات مالية و�سلفيات شقرو� مطلوب من بنوك
2008 2009 2008 2009 2008 2009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ
في القيمة شنخفا�لا-- 67.258 34.171 3.597.467 -- 480.137 كوك فيهاسم�-- -- 134.629 16.620 -- -- خ�سارة-- 67.258 168.800 3.614.087 -- 480.137 إجماليالالمبلغ ا-- -- (76.228) )172.764( -- )19.854( فائدة معلقة
-- -- (279.801) )1.299.470( -- )460.283( في القيمة شمحدد لالنخفا� ش�سمخ� -- 67.258 (187.229) 2.141.853 -- --
ة القيمةسم�ستحقة لكن لي�ست منخف�
-- -- 330.157 533.267 -- -- أقل من 90 يوما تجارية م�ستحقة شقرو� -- 195.370 642.932 -- 130.579 أكثرا تجارية الم�ستحقة 90 يوم و شقرو� -- -- 627.100 795.611 -- -- فردية م�ستحقة 30 يوم واكثر شقرو� -- -- 1.152.627 1.971.810 -- 130.579
ة القيمة وغير م�ستحقةسغير منخف�
9.348.553 9.297.626 48.231.656 38.519.799 9.077.630 8.130.477 إجماليالالمبلغ ا -- -- (762.780) )512.637( -- -- في القيمة شإنخفا�الجماعي ل ش�سمخ� 9.348.553 9.297.626 47.468.876 38.007.162 9.077.630 8.130.477
9.348.553 9.364.884 48.434.274 42.120.825 9.077.630 8.261.056 القيمة الدفترية
Page 84
77 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا-42
”تتمة“ ئتمانيةلإدارة المخاطر اا
نيف الائتمانسة القيمة كما في 31 دي�سمبر 2009 يمكن تقديرها بالرجوع الى نظام ت�سوال�سلف غير الم�ستحقة وغير منخف� شجودة المحفظة الائتمانية للقرو� للمجموعة كالتالي :
31 دي�سمبر
20082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآالدرجات
18.813.766 6.064.507 ةسدرجة 1- مخاطر منخف� 22.885.499 22.570.218 درجة 2- مخاطر مقبولة 4.788.117 5.031.103 درجة 3- مخاطر عادلة
1.563.547 2.893.337 درجة 4- مخاطر ت�ستوجب الحذر180.727 1.960.634 ة القيمةسدرجة 5- مخاطر متدنية ولكن غير منخف�48.231.656 38.519.799 المجموع
أخرى على الموجودات،ا أوراق ماليةا العقارات، شكل رهونات عقارية بالن�سبة لقرو�سوال�سلف للعمالء على � شمانات مقابل القرو�سإحتفاظ ب�التقوم المجموعة با شفرديا ً كمنخف� شإال عندما يتم تقدير القر�ا كل عام لم يتم تحديثهاس، والتي ب�شإقترا�المانات المقدرة بتاريخ اسمانات. يعتمد تقدير القيمة العادلة على قيمة ال�سو� اطسراء ون�سإعادة ال�ا شإتفاقيات عك�ا إال عندما يتم الاحتفاظ بال�سندات كجزء منا وال�سلف الممنوحة للبنوك، شعلى القرو� شمانات القرو�سالقيمة. ال يتم الاحتفاظ ب� .2008 أوا مانات لها في 31 دي�سمبر 2009سأوراق المالية، و لم يتم الاحتفاظ ب�المانات مقابل الا�ستثمارات في اسال�سندات. ال يتم عادة الاحتفاظ ب� شاقترا� كلسأ�سهم وال�سندات التي يتم تحديثها ب�الأوراق المالية لالبا�ستثناء القيمة العادلة ل شمانات بتاريخ منح لقر�سيل القيمة العادلة لل�سأدناه على تفا�ا يحتوي الجدول منتظم للقيمة العادلة في تاريخ التقرير:
و�سلف للبنوك شقرو� و�سلف للعمالء شقرو�
2008200920082009
آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآة القيمة :سمقابل �سلف منخف�
-- -- 410.800 1.404.008 ممتلكات -- -- -- 874.613 أ�سهما
-- -- 9.148 19.526 نقد
ة القيمة:س�سلف غير منخف� شمقابل قرو� -- -- 7.367.288 6.640.683 ممتلكات -- -- 2.937.610 2.138.390 أ�سهما
268.076 194.406 2.626.560 3.088.790 نقد -- -- 2.006.453 2.862.405 أخرىا
268.076 194.406 15.357.859 17.028.415 المجموع
الخ�سائر الائتمانية : ش�سة القيمة ولمخ�سوال�سلف المنخف� شفيما يلي التوزيعات من خالل التركز الجغرافي للقرو� المجموع أخرىا دول
دول منظمةالتعاون والتنميةاديةسقت�لارقسدول منطقة ال�الأو�سطالإمارات العربيةالمتحدة 2009
ف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآ
3.614.087 -- 26.446 2.908.952 678.689 ة القيمةسوال�سلف منخف� شالقرو� 1.472.230 -- 14.347 1.290.478 167.405 منا ً الفوائدسفي القيمة مت� شاالنخفا� ش�سمخ� المعلقة
المجموع أخرىا دولدول منظمةالتعاون والتنميةاديةساالقت�رقسدول منطقة ال�أو�سطالاإمارات العربيةالاالمتحدة 2008
آالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (باآالف)الدرهم (با
168.800 -- 175 76.786 91.839 ة القيمةسوال�سلف منخف� شالقرو�
356.029 -- 175 109.007 246.847 منا ً الفوائدسفي القيمة مت� شاالنخفا� ش�سمخ� المعلقة
Page 85
78 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42غيليةسإدارة المخاطر الت�ا
أحداث الخارجية.الأو اا أنظمةالأو اا ريةسر الب�سأو العنا�ا إخفاق العمليات الداخليةا أوا غيلية هي مخاطر الخ�سارة الناتجة عن عدم كفايةسالمخاطر الت� أعمالاأخطاء، والمنها اسأن تظهر بطرق متعددة، ومن �ا غيليةسة بها. ويمكن للمخاطر الت�ساطات الدعم الخا�سأعمال المجموعة ون�ا غيلية كافةستالزم المخاطر الت� أخرى تلحقا رارسأ�اأحداث بخ�سائر مالية والأو عدم التزام البائع ببنود العقد، حيث قد تت�سبب هذه اا أخطاء الموظفين المتعمدة،اأعمال، والالتزوير، وتوقف ا رار بال�سمعة التجارية.سإ�المنها اسبالمجموعة ومن �
آمنةا بيئة �سيطرة شت لفر�س�سأجراءات والمراقبة، خ�ُالاملة لل�سيا�سات واسأطر �ال غيلية وال�سيطرة عليها، تحتفظ المجموعة بنظامسوبهدف مراقبة المخاطر الت� غيلية فيما يتعلق بالمركز الماليسغيلية، الهدف هو الحفاظ على م�ستويات معقولة للمخاطر الت�سإلى الحفاظ على م�ستويات مالئمة للمخاطر الت�ا و�سليمة تهدف أن المجموعةا إالا أعمالها. وعلى الرغم من هذه ال�سبل لل�سيطرة،ا فيه المجموعة شأ�سواق التي تمار�الأعمالها والبيئة التناف�سية والتنظيمية لا شائ�سللمجموعة وخ� غيلية.ستتكبد خ�سائر ت�
غيليةسّلة للمخاطر الت�سميم وتطبيق �سيا�سية مف�سإدارة مخاطر المجموعة، وقد قام هذا الق�سم بت�ال غيلية م�ستقل يتبعسق�سم مخاطر ت� شأ�سي�اقامت المجموعة بت إدارة المخاطر.ا على م�ستوى المجموعة، والتي تمت الموافقة عليها من قبل لجنة
أطر المجموعة. وي�ساعداة بسميمها لتالئم المتطلبات الخا�سأحدث الم�ستويات تم ت�ا إدارة المخاطر علىال أداة برمجةاغيلية للمجموعة بسإطار المخاطر الت�ا ويدعّم بكة الانترنت وتعمل على تح�سين م�ستويات تحديد المخاطرسأداة موحدّة وتعتمد على �ا بحسغيلية لت�سإدارة المخاطر الت�ا إطارال هذا على دمج المكونات الفردية غيلية بماسأحداث المخاطر الت�ا نيفسإبالغ، والتحليل؛ تعمل المجموعة على ت�الالتحديد، والمراقبة، وا شأغرا�ال أما بالن�سبةا إبالغ عنها وتحليلها.الغيلية واسالت� .”طبيعة المخاطر“ ى مع نظام بي�سل 2سيتما�
غيلية. وبعد تطبيقها لبرمجيةسأنها قد تت�سبب بخ�سائر ت�اإدارة بالحاب المخاطر واسأ�ا غيلية التي يعتقدسأحداث المخاطر الت�اتحديد المخاطر هي عملية الاعتراف ب أداة فعّالة فيااميم الداعمة لها كسأق�سام التباع عملية التقييم الذاتي لمراقبة المخاطر المعيارية للمجموعة والت�الإدارة من كافة الاغيلي، طلبت اسإدارة المخاطر الت�ا حاب المخاطرسأ�ا آراءا دسأعماله ور�ا فيها شة بالبيئة التي يمار�سغيلية الخا�سأهم المخاطر الت�ا إلى ان يحدد كل ق�سما إدارة المخاطر. وتهدف عملية التقييم الذاتيا ؤولية تتبعوأن يتم تطوير خطط العمل لنقاط ال�سيطرة التي تم تحديدها، ويتحمل كل ق�سم م�سا للدرجة التي تحافظ على م�ستويات �سيطرة مالئمة. ومن المتوقع زمني. شأ�سا�ا هذه الم�سائل وحلّها على
غيليةسد المخاطر الت�سر�
رات، ويتم التحليل على م�ستوىسؤ�وإلى الما افةسإ�الأخطاء والخ�سائر بالاغيلية، وتعمل على تحليل اسأحداث المخاطر الت�ا د بياناتستتبع المجموعة نظام معين لر� غيلية والتي تمثل خبرة المجموعة فيماسأحداث المخاطر الت�ا د بياناتسإلى ر�ا افةسإ�الأة ونوع المخاطر، باساأق�سام لكل منتج، ومن�الالمجموعة، وعلى م�ستوى ا إعادة اختبار نتائج التقييم الذاتي.ا غيلية. وتمكّن البيانات الواردة في التقارير المجموعة علىسأحداث المخاطر الت�ا إدراكايتعلق ب إدارة مخاطر ال�سوقا
أ�سعارا مل عوامل ال�سوقسأو تقلبها، وت�ا أثيرا ً �سلبيا ً بتغيير م�ستويات عوامل ال�سوقاأثير على مراكز المجموعة تامخاطر ال�سوق هي تلك المخاطر التي قد تت�سبب بالت مخاطر ال�سوق شإدارة مخاطر ال�سوق، ويقوم رئي�ال إدارة مت�سقلةا أ�سعار ال�سلع، والتوزيع الائتماني. يوجداأ�سهم، والأ�سعار اارف العمالت، وسأ�سعار �الافوائد، و إدارة المخاطر.ا شإلى رئي�ا بتقديم التقارير
اطات التجارية. وتقومسإدارة مخاطر ال�سوق بالتعامل مع المخاطر الناتجة عن الن�ا اطات المجموعة التجارية وغير التجارية. يقوم فريقستنتج مخاطر ال�سوق عن ن� اطات غير التجارية.سأ�سعار الفائدة الناتجة عن الن�ا إدارة مخاطرالجنة الموجودات والمطلوبات ب
عسرات مخاطر ال�سوق للمجموعة. يتم و�سؤ�وم شإطار قوي لحدود مخاطر ال�سوق التي تعك�ال ً المال وتُدار وفقا شأ�اأ�سواق راتتركّز مخاطر المتاجرة في الخزينة و إدارةا ر تقارير مراقبة المراكز على فريقسوعة ويتم ن�سحجم المراكز وعوامل الح�سا�سية. ويتم مراقبة المراكز يوميا ً لتحري الحدود المو� شأ�سا�ا الحدود على ى مع �سيا�سة مخاطر ال�سوق وحدود مراكزسحيحية تتما�سإجراءات ت�ا أق�سام المعنية. وفي حال التجاوزات المتعلقة بالحدود، يتم اتخاذالؤ�ساء اومخاطر ال�سوق ور التداول المعنية.
رّح بها والتي تحتوي على المنتجات والهياكل التي تم تحديدهاسإن لدى كل مركز تداول قائمة بالمنتجات الم�ا إجراءات حدود مخاطر ال�سوق،ا إلىا افةسإ�الوبا المال لمراكز التداول، حيث شأ�اأ�سواق راإلى هذه القائمة بعد موافقة لجنة �سيا�سة منتجات الخزينة وا افة منتجاتسإ�ا كمالئمة للمتاجرة بها من قبل ذلك المركز. وتتم كل فعّال قبل الموافقة على المنتج.سإمكانية ال�سيطرة عليها ب�ا احبة للمنتجات وتتحقق منستقوم هذه اللجنة بتقييم المخاطر الم�
Page 86
79 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا
لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ إدارة مخاطر ال�سوقا
أن تنتج عنا )، وهي طريقة لتخمين الخ�سائر المحتملةVaR( ”ة للمخاطرسالقيمة المعر�ّ“ المخاطر طريقة شأحدى الطرق التي تتبعها المجموعة في قيا�ا ومن لسأكد ي�ابم�ستوى ت ”ة للمخاطرسالقيمة اليومية المعر�ّ“ إدارة باحت�سابالمحفظة ما على مدى فترة زمنية محددة نظرا ً للتغيرات ال�سلبية في عوامل ال�سوق. تقوم ا ة للمخاطر في 99سأقل من القيمة المعر�ّا أن القيمة المقدّرة للمحفظة �ستكونا إلى 99% با�ستخدام طريقة مونتي كارلو. مما يعني ، وفي الاحوال العادية لل�سوق،ا إعادة اختبار هذا النموذج با�ستمرارا ل مئة يوم. ويتمسأ�ا ة للمخاطر فقط في يوم واحد منسأن قيمة المحفظة �ستزيد على القيمة المعر�ّال 100 يوم، وسأ�ا يوما ً من ة للمخاطر.سأقل من الخ�سائر المحتملة المقدّرة وفقا ً للقيمة المعر�ّا أكد من الخ�سائر الفعلية هي بالفعلاللت
أثيراتها علىاأ�سعار الفائدة والتوزيع الائتماني وغيرها وتحليل تا ارمة ولكنها معقولة، مثل الحركات الهامة علىسإحداث �سيناريوهات �اغط بسويجرى اختبار ال� مركز المجموعة التجاري.
ة للمخاطر 0/469 مليونسكل يومي وكما في 31 دي�سمبر 2009، بلغت قيمة 99% من القيمة المعر�ّسة للمخاطر ب�سفي العام 2009، تم احت�ساب القيمة المعر�ّ أمريكي).ا أمريكي (2008: 4/540 مليون دوالرا دوالر
أ�سعار الفائدةا إدارة مخاطرا
أ�سعار الفائدة كنتيجة لعدم الموازنةا المجموعة لمخاطر شأدوات المالية. تتعر�الؤثر على قيمة اوأ�سعار الفائدة التي تا إحتمال تذبذبا أ�سعار الفائدة منا أ مخاطر ساتن� أو الفجوات في مبالغ الموجودات والمطلوبات.ا
.)ALCOأ�سعار الفائدة، وتحلل وتراقب النتائج من قبل لجنة الموجودات والمطلوبات (ا ومراقبة ح�سا�سية شكل دوري نماذج محاكاة لقيا�ست�ستخدم المجموعة ب�
إلى تحوط تلقائي والذي بدورها ؤديوكل متزامن مما يسب� شإعادة ت�سعير الودائع والقرو�ا إلتزامات البنك ذات معدالت فوائد معومة، يتماأن معظم موجودات وا حيث أ�سعار الفائدة.ا إن معظم موجودات والتزامات المجموعة يعاد ت�سعيرها خالل �سنة مما يقلل من مخاطراا فسأي�ااف معدالت الفائدة، وسإنك�ا يقلل من مخاطر الربح شإلى انخفا�ا ؤديوهرا ً كما في 31 دي�سمبر � 2009سيسر �سإثني ع�الافي الدخل خالل اسأ�سعار الفائدة على �ا كحركة فجائية في شأ�سا�ا أثير 50 نقطةاإن تا إلى زيادة الربح 0.15% (في حال زيادة �سعر الفائدة)( 2008: - 0.03% و + 0.32%) على التوالي.ا ؤديو�سعر الفائدة) وكان �سي شإنخفا�ا 0.42 % (في حال وال�سلف6.93%(6.26:2008%)،وعلىودائعالعمالءشرفالمركزيكانت1/57%(3.82:2008%)وعلىالقرو�سإيداعمعالم�الهاداتاسإنن�سبةالفائدةالفعليةل�ا .)%3.59 :2008( %2.39 البنكية ش�3.11% (2008: 2.53%) وعلى القرو
Page 87
80 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ إدارة مخاطر ال�سوقا”تتمة“ أدارة مخاطر الفائدةا
إعادة الت�سعير المتفق عليها.ا أ�سعار الفائدة ح�سب ترتيباتا أ�سعار الفائدة والفجوة فيا ف ح�سا�سيةسإن الجدول التالي ي�ا أ�سعار الفائدةا الفجوة في ح�سا�سية المجموع ح�سا�سية
تتعلق لبالفائدةأكثر من 5ا�سنوات أكثر من �سنةا
إلى � 5سنواتا إلى12ا من6 أكثراً هراس� إلىا أكثر من 3ا
هرسأ�اِ 6 هرسأ�ا خالل 3
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ الموجودات
20.176.958 776.629 -- 100.603 7.550.000 3.700.000 8.049.726 ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�انقد و 8.261.056 20.975 29.483 501.593 1.518.975 595.886 5.594.144 دة لدى البنوكسأر�اافي ودائع وس� 2.211.517 714.886 -- 1.169.976 152.002 173.135 1.518 أخرى بالقيمة العادلةا موجودات مالية 42.120.627 53.974 839.442 5.029.631 22.086.609 986.901 13.124.270 أةاو�سلف بالتكلفة المطف شقرو� 5.609.289 28.085 64.707 412.041 4.317.855 64.848 721.753 أةاأدوات ا�ستثمارية بالتكلفة المطفاتمويل ا�سالمي و 9.364.884 125.156 3.420 242.029 3.329.957 5.658.565 5.757 أةاموجودات مالية اخرى مقيمة بالقيمة المطف 5.428.702 5.428.702 -- -- -- -- -- أخرىا وموجودات شفوائد م�ستحقة القب�
233.649 233.649 -- -- -- -- -- إ�ستثمارات قي عقاراتا1.215.062 1.215.062 -- -- -- -- -- ممتلكات ومعدات
94.621.944 8.597.118 937.052 7.455.873 38.955.398 11.179.335 27.497.168 مجموع الموجودات المطلوبات وحقوق الملكية
6.971.668 22.097 -- 292.496 29.972 72.922 6.554.181 دة البنوكسأر�اودائع و 8.468.768 -- -- 165.283 - -- 8.303.485 راء مع البنوكسإعادة ال�ا إتفاقياتا 50.796.768 1.001.292 529.350 354.793 2.213.126 2.866.219 43.831.988 ودائع العمالء 2.861.019 -- -- - 391.537 457.888 2.011.594 إ�سالميةالودائع العمالء ا 858.587 -- -- 200.366 239.006 419.215 -- أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا 5.629.760 5.623.273 -- -- -- -- 6.487 أخرىا فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات 7.178.9.299 -- -- -- -- -- 7.178.299 أجل ذات فائدة معومةالأوراق متو�سطة اا 9.583 323 9.260 -- -- -- -- أجلالطويلة ا شقرو�
11.273.209 11.273.209 -- -- -- -- -- أمالركة اسة بم�ساهمي ال�سحقوق خا�
574.283 574.283 -- -- -- -- -- أطراف غير الم�سيطرةالحقوق ا
94.621.944 18.494.477 538.610 1.012.938 2.873.641 3.816.244 67.886.034 مجموع المطلوبات وحقوق الملكية -- (9.897.359) 398.442 6.442.935 36.081.757 7.363.091 (40.388.866) الفجوة داخل الميزانية العمومية -- -- 5.000 ( 18.365) -- -- 13.365 الفجوة خارج الميزانية العمومية
-- -- 9.897.359 9.493.917 3.069.347 )33.012.410( )40.375.501( 2009 –المتراكمة الفائدة ا�سعار ح�سا�سية في الفجوة -- -- 13.198.713 10.573.399 (5.291.712) (26.987.103) (28.683.132) 2008 – المتراكمة الفائدة ا�سعار ح�سا�سية في الفجوة
Page 88
81 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ إدارة مخاطر ال�سوقارف العمالتسأ�سعار �ا إدارة مخاطرا
أجنبية. وتتم مراقبة الحدود على المراكزالرف العمالت اسأ�سعار �ا أدوات المالية نتيجة التغير فيالرف العمالت مخاطر تغير قيمة اسأ�سعار �ا تمثل مخاطر ات المجموعة كما في 31 دي�سمبر 2009 هي كما يلي:سإن تعر�ا أجنبية.البالعمالت ا المجموع المجموع المراكز الآجلة افي المراكز اللحظيةس�
2008 2009آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ12.227.833 5.916.855 )4.519.405( 10.436.260 أمريكيا دوالر474.066 736.330 757 735.573 ريال قطري(14.357) 88.254 22.216 66.038 روبية هندية
46.821 75.623 1.233.524 )1.157.901( جنية ا�سترليني (2.698) 703 )954( 1.657 دوالر هونج كونج
(859) 4.930 - 4.930 ريسجنية م�
(156.358) 2.399 461.187 )458.788( يورو 50.090 277.797 53.749 224.048 دينار بحريني 2.845 1.864 31.450 )29.586( ريال �سعودي 13.893 377 411.238 )410.861( ين ياباني 1.482 684 )1.165( 1.849 فرنك �سوي�سري
17.576 16.346 - 16.346 روبية باك�ستانية7.055 17.301 )98.424( 115.725 أخرىا12.667.389 7.139.463 )2.405.827( 9.545.290 المجموع
أ�سعار العمالت محدودة.ا المجموعة لمخاطر شأن تعر�ا أمريكي ثابت منذ نوفمبر 1980 كماالإماراتي مقابل الدوالر الارف الدرهم اسإن �سعر �ا أوا أثير كبير على بيان الدخل الموحدارف هذه العمالت لن يكون له تسأ�سعار �ا أي تغير فيا إناإماراتي؛ وعليه، فالتظهر معظم المراكز بعمالت مربوطة بالدرهم ا امل الموحد.سبيان الدخل ال�
مخاطر ال�سيولة
إلى العميل، الدائنا إلتزاماتها الماليةاعوبات في الوفاء بساء المجموعة بمناطق مختلفة وبعمالت مختلفة �سأع�ا مخاطر ال�سيولة هي تلك المخاطر التي تواجه فيها أو الم�ستثمر بالوقت المحدد.ا
يولةصإدارة مخاطر ال�ا
التالية: شأغرا�الإدارة ال�سيولة لا إدارة العليا في المجموعة علىالتركز ا
عبة؛سفي ظل الظروف ال� • ةسادر مخاطر ال�سيولة وخا�سل لمختلف م�سأف�ا لفهم
ع خطط طوارئ فعالة؛سلو�•
املة؛ وسرفية ال�سالم� • ى مع المخاطرسأنها تتما�ا أكد مناإدارة مخاطر ال�سيولة للتال املسع نهج �سلو�
مانسأ�سواق المالية من خالل �الأكثر من اا أوا واحد • إغالقا إذا تما أن من الممكن للمجموعة البقاءا إظهاراالحاد في ال�سيولة في ال�سوق و شإنخفا�الللتكيف مع ا ادر متنوعة.سإمكانية التمويل من م�ا
إ�ستراتيجيات التمويل.اول والتزامات المجموعة وسأ�ا إدارة هيكلال إدارة وذلكالا شة من قبل مجل�سالحيات وا�سعة مفو�سلدى لجنة الموجودات والمطلوبات � إلتزامات، معدل الفائدةالول واسأ�الأو ح�سب الظروف المحيطة لمراجعة ن�سب ال�سيولة، هيكل اا هريسكل �ستعقد لجنة الموجودات والمطلوبات اجتماعاتها ب� ادية العامة المحلية والعالمية وظروف ال�سوق المالي. وتقومسإقت�الأحوال الاإلزامية، فجوات التمويل والارف، متطلبات الن�سب الداخلية واسأ�سعار ال�ا ومخاطر إدارة مخاطر ال�سيولة لعمليات المجموعة.ا اداتسإر�ا عسلجنة الموجودات والمطلوبات بو�
مجموعة شأفراد ورئي�الرفية لسمجموعة الخدمات الم� شركات ورئي�سرفية لل�سؤون الم�سوال� شالتنفيذي، رئي� شتتكون لجنة الموجودات والمطلوبات من الرئي� أ�سواق المال.اق�سم الخزينة و شرفية الخارجية ورئي�سمجموعة الخدمات الم� شؤ�س�سات المالية ورئي�ومجموعة الم شإدارة المخاطر ورئي�ا
Page 89
82 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ مخاطر ال�سيولة”تتمة“ يولةصإدارة مخاطر ال�ا
إدارة النقد وخططال اعتمدت المجموعة عبر تاريخها على ودائع العمالء الحتياجاتها من التمويل. وعلى مر ّ ال�سنين، نجحت المجموعة في تقديم منتجات متنوعة أجلالإطالق برنامج ال�سندات متو�سطة اا ارد التمويل، تمسأفراد والتي مكّنت المجموعة من جمع ودائع قليلة الكلفة ووا�سعة القاعدة. وبهدف تنويع م�الالتوفير ل أجل. خالل ال�سنةالات متو�سطة اسباليورو في العام 2004، ومنذ ذلك التاريخ ولغاية اليوم، نتج عن هذا البرنامج زيادة بمقدار 3/7 مليار درهم على الاقترا� المجمعة. شالمنتهية 31 دي�سمبر 2007، جمعت المجموعة 1/8 مليار درهم على مدى � 5سنوات من خالل اتفاقيات القرو�
ملسادرات الم�ستقرة. وت�سإلى ال�ا أموالالرات مختلفة بما فيها الن�سبة القانونية ال�ستخدام اسؤ�ود ال�سيولة، قامت المجموعة با�ستخدام مجموعة مسور� شلقيا� ول المعدلة. تعد الخزينةسأ�الول ال�سائلة لن�سبة اسأ�الإلى الودائع واا إلى الودائع ومعدل التمويل الم�ستقرة و الموجودات ال�سائلةا أخرى ال�سلفالرات اسؤ�وً الم إختبارات التحمل دوريااارمة ال�ستخدام الموجودات ال�سائلة داخل كل محفظة موجودات �سائلة. تقوم المجموعة بسإدارة ال�سيولة فتتبع توجيهات �ا ؤولة عنوم�س اع الحرجة.سأو�الأموال خالل الامان توافر اسل�
إمارات العربية المتحدة هي جزء من خطط الطوارئ وخياراتالرف المركزي لدولة اسمع البنوك العالمية والم� ”Repo“ راءسإعادة �ا بين البنوك وعقود شاالقترا� التمويل التي تحتفظ بها الخزينة.
الترتيبات التعاقدية للدفع. هذا و قد تم تحديد تاريخ ا�ستحقاق الموجودات شأ�سا�ا الجدول التالي تحليل ال�سيولة للموجودات والمطلوبات للمجموعة على شيلخ� إلى تاريخ الا�ستحقاق.ا الفترة المتبقية في تاريخ التقرير شأ�سا�ا والمطلوبات على
�ستحقاق :لتحليل ا
فيما يلي تحليل ال�سيولة للموجودات والمطلوبات كما في 31 دي�سمبر 2009 :
المجموع � 5سنوات أكثر منا إلى 5ا أكثر من �سنةا�سنواتإلى 12ا أكثر من 6اًهراس�إلى 6ا أكثر من 3اهرسأ�اِ هرسأ�ا 3 خالل
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ الموجودات
20.176.958 - 100.603 7.550.000 3.700.000 8.826.355 ارف المركزيةسدة لدى الم�سأر�انقد و 8.261.056 29.483 1.006.731 383.024 839.887 6.001.931 افيسدة لدى البنوك - �سأر�اودائع و 2.211.517 401.826 1.412.049 21.704 47.159 328.779 أخرى بالقيمة العادلةا موجودات مالية 42.120.827 3.358.028 16.722.606 3.109.392 2.148.936 16.781.865 افيس� – و�سلف شقرو� 5.609.289 178.263 1.887.888 266.145 619.877 2.657.116 افيس� – أدوات ا�ستثماريةاتمويل ا�سالمي و 9.364.884 1.890.922 3.729.409 744.904 1.314.726 1.684.923 افيسأة - �اأخرى بالتكلفة المطفا موجودات مالية 5.428.702 - 63.689 409.546 3.424.441 1.531.026 أخرىا وموجودات شفوائد م�ستحقة القب� 233.649 233.649 - - - - إ�ستثمارات قي عقاراتا
1.215.062 1.215.062 - - - - ممتلكات ومعدات
94.621.944 7.307.233 24.922.975 12.484.715 12.095.026 37.811.995 مجموع الموجودات المطلوبات وحقوق الملكية
6.971.668 - 292.496 31.808 72.922 6.574.442 دة البنوكسأر�اودائع و 8.468.768 - 165.283 - - 8.303.485 راء مع البنوكسإعادة ال�ا إتفاقياتا 50.796.768 530.611 358.290 2.219.853 2.903.677 44.784.337 ودائع العمالء 2.861.019 - - 391.537 457.888 2.011.594 إ�سالميةا ودائع عمالء 858.587 - 200.366 239.006 419.215 - أمين على الحياةاأمين والتاأموال التا 5.629.760 225.810 640.376 968.923 1.731.395 2.063.256 أخرىا فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات 7.178.299 1.439.081 4.545.493 - - 1.193.725 أجلالمتو�سطة ا شقرو�
9.583 9.583 - - - - أجلالطويلة ا شقرو�11.273.209 11.273.209 - - - - أمالركة اسة بم�ساهمي ال�سحقوق خا�574.283 574.283 - - - - أطراف غير الم�سيطرةالحقوق ا
94.621.944 14.052.577 6.202.304 3.851.127 5.585.097 64.930.839 مجموع المطلوبات وحقوق الملكية تحليل ال�سيولة كما في 31 دي�سمبر 2008:
93.243.521 7.692.504 27.112.016 9.764.920 11.681.260 36.992.821 مجموع الموجودات 93.243.521 12.744.162 8.583.868 4.419.757 7.932.710 59.653.024 مجموع المطلوبات وحقوق الملكية
Page 90
83 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42أدوات الماليةالالقيمة العادلة لأ
ساأن تن�ا أو ت�سوية المطلوبات بين طرفين مطلعين راغبين من خالل عملية تجارية طبيعية. وبذلك، يمكنا القيمة العادلة هي المبلغ الذي يمكن ا�ستبداله بالموجودات أو طلب للحد من نطاقا أي نيةا أنها م�ستمرة من دونا شإن المجموعة تفتر�افروقات بين القيمة الدفترية والقيمة العادلة المقدرة. وبناء ً على مفهوم القيمة العادلة، ف عبة و�سلبية.سروط �سفقة ب�سأي �ا إجراءا أوا عملها
أةاأدوات المالية المقيّمة بالتكلفة المطفالالقيمة العادلة ل
أة تقارب قيمتهااأن القيم الدفترية للموجودات المالية والمطلوبات المالية المقيّمة في البيانات المالية الموحدة بالتكلفة المطفاإدارة بالأدناه، تعتقد اا با�ستثناء ما ورد العادلة.
31 دي�سمبر 2008 31 دي�سمبر 2009
القيمة الدفترية القيمة العادلة القيمة الدفترية القيمة العادلة آالف)الدرهم (با آالف)الدرهم (با ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ موجودات مالية
9.350.443 7.733.050 - - - ا�ستثمارات محتفظ بها حتى الا�ستحقاق
- - 9.364.884 7.664.930 أةاأخرى بالتكلفة المطفا موجودات مالية
مطلوبات مالية
5.234.025 4.212.013 3.734.706 3.067.794 أجل ذات فائدة معوّمةالأوراق متو�سطة اا
أ�سعارالا شأو عرو�ا أ�سعار ال�سوقا شأ�سا�ا أة علىاأخرى بالتكلفة المطفالالقيمة العادلة لال�ستثمارات المحتفظ بها حتى الا�ستحقاق والموجودات المالية ا شتقا� أوراق المالية ذاتالأ�سعار ال�سوق المدرجة لا المقدمة من الو�سيط/ التاجر. وفي حال عدم توافر مثل هذه المعلومات، يتم تقدير القيمة العادلة با�ستخدام الا�ستحقاق والناتج المماثلة. شائ�ساالئتمانية وخ� شائ�سالخ�
إلىا أوراق المالية في لوك�سمبورغ. تحدد القيمة العادلة لهذه الاوراق بالرجوعالأجل ذات الفائدة المعوّمة هي �سندات مدرجة في �سوق الاأوراق المتو�سطة الاا أ�سعار ال�سوق المدرجة.ا
القيمة العادلة شات المطبقة في قيا�سآليات والافترا�الاتحدد القيمة العادلة للموجودات المالية والمطلوبات المالية كما يلي:
• أ�سعار ال�سوقا شأ�سا�ا طة علىسأ�سواق مالية ن�ا روط وبنود قيا�سية والمتاجر بها فيسعة ل�ستحدد القيمة العادلة للموجودات والمطلوبات المالية الخا� كوك الدين، وال�سندات الدائمة).سة، و�سكوك المقاي�سمن ال�سندات المدرجة القابلة لال�سترداد، و�سالمدرجة (وتت�
ً على • أ�سعار المقبولة عموما ً بناءالتقة) وفقا ً لنماذج اسأدوات الم�الأخرى (با�ستثناء الاأخرى والمطلوبات المالية الاتحدد القيمة العادلة للموجودات المالية ا ابهة.سأدوات م�ال أ�سعار من المتاجرينالا شأ�سعار ال�سائدة في ال�سوق وعرو�الومة با�ستخدام استحليل التدفقات النقدية المخ�
ومةسإجراء تحليل التدفقات المالية المخ�ا أ�سعار، يتمالا • أ�سعار المدرجة. وفي حال عدم توفر مثل هذهالتقة با�ستخدام اسأدوات الم�التحت�سب القيمة العادلة ل شتقات الاختيارية. تقا�ستقات غير الاختيارية، ونماذج الت�سعير الاختيارية لعقود الم�سأداة لعقود الم�البا�ستخدام منحنى الناتج ال�سائد على مدى فترة ا أ�سعار فائدة محددة تطابق تواريخا آجلة المحددة المدرجة ومنحنيات الناتج المبنية علىالرف اسأ�سعار ال�ا أجنبية با�ستخدامالآجلة بالعمالت الاالعقود ا ومة با�ستخدام منحنيات الفائدة المطبقةسأ�سعار الفائدة على القيمة الحالية للتدفقات النقدية الم�ستقبلية والمخ�ا مبادلة شا�ستحقاقات العقود. يتم قيا� أخوذة من ن�سب الفائدة المدرجة.اوالم
القيم العادلة المعترف بها في بيان المركز المالي الموحد شقيا�
وحس3 بالاعتماد على مدى و� – إلى م�ستويات من 1ا أدوات المالية التي تم قيا�سها بعد الاعتراف المبدئي بالقيمة العادلة، ومق�سمةاليبين الجدول التالي تحليال ً ل القيم العادلة.
طةسأ�سواق ن�ا مطابقة في • أو مطلوباتا أ�سعار المدرجة (غير المعدّلة) لموجوداتالوهي القيم الم�ستنبطة من ا – القيمة العادلة من الم�ستوى 1 شقيا� أول والمالحظة للموجوداتالالم�ستوى ا • أ�سعار المحددة الم�ستخدمة فيالوهي القيم الم�ستنبطة من البيانات عدا عن ا – القيمة العادلة من الم�ستوى 2 شقيا� أ�سعار).الر (م�ستنبطة من اسأو غير مبا�ا أ�سعار)ارة (كسأو المطلوبات، �سواء بطريقة مبا�ا
أو المطلوبات ال تعتمد علىا للموجودات • من مدخالتسأ�ساليب التقييم وتت�ا وهي القيم الم�ستنبطة بالاعتماد على – القيمة العادلة من الم�ستوى 3 شقيا� أ�سعار ال�سوق المالحظة (مدخالت غير المالحظة).ا
Page 91
84 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا - 42”تتمة“ القيمة العادلة للموجودات المالية
القيم العادلة المعترف بها في بيان المركز المالي الموحد شقيا� 31 دي�سمبر 2009
المجموع الم�ستوى 3 الم�ستوى 2 الم�ستوى 1
ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ ف)لدرهم (بالآ موجودات مالية بالقيمة العادلة
أو الخ�سائرا أرباحالأخرى بالقيمة العادلة من خالل اا موجودات مالية 306.516 - 90.046 216.470 - �سندات الدين
114.443 - - 114.443 أدوات الملكيةا -
168.893 - 148.266 20.627 أخرىاتركة وسناديق م�س� - آخرالامل اسموجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال� 1.114.060 - 190.391 923.669 أدوات الملكيةا -
507.605 340.730 135.858 31.017 أخرىاتركة وسناديق م�س� - 2.211.517 340.730 564.561 1.306.226 المجموع
أخرىا موجودات
1.269.198 - 967.553 301.645 تقاتسالقيمة العادلة الموجبة للم� أخرىا مطلوبات
1.270.436 - 996.057 274.379 تقاتسالقيمة العادلة ال�سالبة للم� أية تحويالت بين الم�ستويين 1 و2 خالل هذه ال�سنة.ا لم تتم
امل الآخرسالقيمة العادلة من ال�سمتوى 3 للموجودات المالية الأخرى بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال� شت�سوية قيا� 2009
ف)لدرهم (بالآ
كما في 1 يناير 320.745 ترياتسم� 25.685 آخرالامل اسإجمالي الخ�سارة الم�سجلة في الدخل ال�ا )5.700( كما في 31 دي�سمبر 340.730
إجراء التقييم علىا المعلومات المتاحة لكل ا�ستثمار. وبناء ً على المعلومات المتاحة تم شأ�سا�ا نفة تحت الفئة 3 بالقيمة العادلة علىساال�ستثمارات الم� شتم قيا� إدارة المحفظة.ا التقييم المقدّم من قبل شأ�سا�ا أو علىا افي قيمة الموجوداتس� شأ�سا�ا
Page 92
85 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي «تتمة» احات حول البيانات المالية الموحدةسإي�ا لل�سنة المنتهية في 31 دي�سمبر 2009
”تتمة“ إدارة المخاطرا-42
”تتمة“ القيمة العادلة للموجودات المالية”تتمة“ تحليل ح�سا�سية القيمة العادلةتحليل ح�سا�سية القيمة العادلة
ان القيمة العادلة بن�سبة 10% كما في 31 دي�سمبر 2009:سأو نق�ا يظهر الجدول التالي ح�سا�سية القيمة العادلة لزيادة الظاهرة في بيان الدخل امل الآخرسالظاهرة في الدخل ال�
إيجابيا تغيير تغيير �سلبي إيجابيا تغيير تغيير �سلبي
ف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآف)لدرهم (بالآ
أخرى بالقيمة العادلةا موجودات مالية 58.985 )58.985( 162.167 )162.167(
أ�سعار �ستكون غير هامةالأثير التغير في مدخالت اات شتقات من فر�سأي تغير على القيمة العادلة للم�ا إناأدوات متقابلة؛ وعليه فا تقةسأدوات المالية الم�الغالبية ا امل الموحد.سأو بيان الدخل ال�ا على بيان الدخل الموحد
ئتمانيةلاطات اسالن�-43
من هذهسمنة في هذه البيانات المالية الموحدة. تت�سأو الثقة بالنيابة عن عمالئه، غير مت�ا أمانة، الحيازةالفة اسإن الموجودات المحتفظ بها من قبل المجموعة ب�ا أطراف ذوي عالقة بمبلغ 850/835 مليون درهم كما في 31 دي�سمبر 2009 (2008: 784/614 مليونال فة ائتمانيةسالموجودات موجودات محتفظ بها ب� درهم).
ناديق الإ�ستثمارسإدارة �ا-44
من البيانات الماليةسناديق الا�ستثمار والتي ال تدخل من �سإدارة عدد من �ااح 1) بسإي�ا – ركة تابعةس�( .سي�.شناديق الا�ستثمار بي.ا�سركة مكا�سب ل�ستقوم � ناديق التمويل.سإلى موجودات �ا أمر ال يحق للمجموعة العودةالإلى الموجودات العامة للمجموعة وكذلك اا ناديق التمويل العودةسالموحدة بحيث ال يحق ل� موجودات البنك المقيدة في الخارج -45
افي الموجودات ما يعادل مبلغ 71/934 مليون درهم كما في 31 دي�سمبر 2009 (66/266 مليون درهم لعام 2008) من موجودات فروع البنكسمن �ستت� عة لقيود مراقبة النقد وتحويله من الدول الكائنة فيها تلك الفروع .سإمارات العربية المتحدة والخا�الالعاملة خارج دولة ا