تنويه من الشركة MAZAYA
Document5 pages, a scan, read by AshumOpen DFM’s file
Page 1
شركة المزايا القابضة ش.م ك ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
رأس المال المصرح والمصدر والمدفوع 52,556,117 د.ك . سجل تجاري 75203 تاريخ التأسيس 1998
MAZAYAAIM TO LEAD
KUWAIT HEAD OFFICEP.O. Box 3546, Safat 13036, Kuwait
| Mazaya Tower 01 | 23th Floor | Al Murqab |
| Tel: +965 185 8885 | +965 22063333 | Fax: +965 22411901 |
www.mazayaholding.com
DUBAI OFFICEP.O. Box 116488, Dubai
| Mazaya Business Avenue | Jumeirah Lake Towers |
| AA1 Tower | 45th Floor |
| Tel: +971 80010101 | Fax: +971 4 3635457/8 |
التاريخ: 2025/02/01مرجع: 0032-2025-MAZ-CS-02
السادة / سوق دبي المالي المحترمين تحية طيبة وبعد،،،
الموضوع: الافصاح عن دعوى قضائيةSubject: A Lawsuit disclosure
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، وإلى الفقرتان (14 , 22) من المادة 4-1-1 من الفصل الرابع من الكتاب العاشر من اللائحة التنفيذية للقانون رقم 7 لسنة 2010 بشأن إنشاء هيئة أسواق المال وتنظيم نشاط الأوراق المالية، مرفق طيه نموذج الافصاح عن الدعاوى القضائية.
With reference to the above subject and to paragraph (14،22) of article 4-1-1 of chapter 4 of book 10 of the executive regulation of law No.7 of 2010 regarding the establishment of the Capital Markets Authority and regulating securities' activities, kindly find the attached Lawsuits disclosure form.
وتفضلوا بقبول وافر الاحترام والتقدير،،،
MAZAYAشركة المزايا القابضة ش م ك ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
أنور السيد صالحمدير – الإدارة القانونية والالتزام
المرفقات:
- نموذج الإفصاح عن الدعاوى القضائية
Page 1 of 5
Page 2
شركه المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
رأس المال المصرح والمصدر والمدفوع 52,556,117 د.ك. سجل تجاري 75203 تاريخ التأسيس 1998
KUWAIT HEAD OFFICEP.O. Box 3546, Safat 13036, Kuwait
| Mazaya Tower 01 | 23th Floor | Al Murqab |
| Tel +965 185 8885 | +965 22063333 | Fax +965 22411901 |
www.mazayaholding.com
DUBAI OFFICEP.O. Box 116488, Dubai
| Mazaya Business Avenue | Jumeirah Lake Towers |
| AA1 Tower | 45th Floor |
| Tel +971 80010101 | Fax +971 4 3635457/8 |
MAZAYAAIM TO LEAD
نموذج الإفصاح عن الدعاوى القضائية
| التاريخ: | 2025/02/01 |
| أسم الشركة المدرجة | شركة المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة) |
| رقم القضية الآلي | 2023/1441 تجاري (محكمة دبي الابتدائية) |
رقم الدعوى |موضوع القضية | قامت احدى الشركات التابعة لشركة المزايا القابضة بإمارة دبي - من مبدأ الحيطة والحذر تجنباً لانقضاء فترة تقادم رفع الدعوى - برفع دعوى ضد أحد شركات المقاولات وملاكها وضد مقاولي الباطن وضد أحد المكاتب الاستشارية وملاكه وذلك للمطالبة بإلزامهم متضامنين بتحمل التكاليف التقديرية لمعالجة العيوب وعمل الإصلاحات لبعض المباني بإمارة دبي سبق لهم القيام بإنجازها لصالح الشركة التابعة، وذلك لمسئوليتهم عن اعمال التنفيذ والاشراف على تنفيذ تلك المباني لصالح الشركة التابعة والتي ظهرت بها بعض العيوب التي تحتاج الى إصلاحات وفقا لتقارير جهات مختصة بإمارة دبي، وذلك بالطلبات التالية:
1- إلزام المدعى عليهم من الأول الى السابع بالتضامن والتضامم بمبلغ 82,022,600 درهم اماراتي (ما يعادل 6.9 مليون دينار كويتي تقريباً) والفوائد القانونية بواقع 5% من تاريخ المطالبة وحتى تمام السداد، والذي يمثل الموازنة التقديرية لتكلفة أعمال الإصلاح في عدد من المباني محل الدعوى.
2- إلزام المدعى عليهم من الثامن حتى الحادي عشر بالتضامن والتضامم مع المدعى عليهم من الأول حتى السابع بمبلغ 23,200,000 درهم اماراتي ما يعادل 1.9 مليون دينار كويتي تقريباً) والفوائد القانونية بواقع 5% من تاريخ المطالبة وحتى تمام السداد والذي يمثل جزءاً من مبلغ المطالبة الرئيسية بالبند السابق ويشمل الموازنة التقديرية لتكلفة أعمال الإصلاح في عدد من المباني محل الدعوى.
3- الاحتفاظ بحق طلب التعويض بعد تقدير الاضرار والخسائر
4- المطالبة بإلزام المدعى عليهم بالرسوم والمصاريف ومقابل أتعاب المحاماة
وقامت الشركة التابعة لاحقاً لذلك بتعديل طلباتها في تلك الدعوى باضافة مبلغ 40,000,000 درهم إماراتي ما يعادل 3.4 مليون دينار كويتي تقريباً) كتعويض مالي وأدبي.
كما قدمت الشركة التابعة طلباً احتياطياً - في حال عدم القضاء بالتكلفة التقديرية – بالقضاء بالمبالغ التي تم انفاقها فعلياً على أعمال الإصلاح خلال فترة نظرة الدعوى، وذلك تجنباً لاحتمال القضاء برفض كامل المطالبة لعدم حلول آجال تكلفة كامل أعمال الإصلاح قبل صدور الحكم النهائي.
| تاريخ الحكم | 2025/01/30 |
| المحكمة التي أصدرت الحكم / الدائرة | محكمة دبي الابتدائية |
| أطراف الدعوى | شركة المزايا العقارية منطقة حرة ذ م م (مدعية) |
ضدشركة الصرح للمقاولات وآخرين (مدعى عليهم)
| الحكم لصالح | المدعية شركة المزايا العقارية منطقة حرة ذ م م |
| منطوق حكم أول درجة | حكمت المحكمة حضوريا للمدعي عليهم من الاولي حتي الرابع ومن الثامنة حتي الأخير وبمثابة حضوري للباقين: |
أولاً: بعدم قبول ادخال كل من أمال دانيلو باتريك دانيل و ميلاني دانيل ) ورثة المدعي عليه الخامس خصوم في الدعوي وألزمت المدعية بمصاريف ادخالهم.
Page 2 of 5
Page 3
شركة المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
رأس المال المصرح والمصدر والمدفوع 52,556,117 د.ك. سجل تجاري 75203 تاريخ التأسيس 1998
DUBAI OFFICEP.O. Box 116488, Dubai
| Mazaya Business Avenue | Jumeirah Lake Towers |
| AA1 Tower | 45th Floor |
| Tel: +971 80010101 | Fax +971 4 3635457/8 |
KUWAIT HEAD OFFICEP.O. Box 3546, Safat 13036, Kuwait
| Mazaya Tower 01 | 23th Floor | Al Murqab |
| Tel: +965 185 8885 | +965 22063333 | Fax: +965 22411901 |
www.mazayaholding.com
MAZAYAAIM TO LEAD
ثانياً: بقبول ادخال كل من شركة ايفورس للاستشارات الهندسية وسالم راشد سالم الخضر الشامسي بصفته المصفى القضائي لشركة الصرح للمقاولات ذ م م المدعي عليها السادسة شكلا. | ثالثاً: عدم قبول الدعوي بالنسبة للمدعي عليهم من الثاني حتى الرابع لرفعها علي غير ذي صفة. |
رابعاً: عدم قبول الدعوي بالنسبة للمدعي عليها الاولي لوجود شرط التحكيم. |
خامساً: بإلزام الخصم المدخل سالم راشد سالم الخضر - الشامسي بصفته المصفى القضائي لشركة الصرح للمقاولات ذ م م المدعي عليها السادسة بأن يؤدي للمدعية مبلغ وقدره 27,598,0792 درهم إماراتي (سبعة وعشرون مليون وخمسمائة وثمانية وتسعون ألفا وتسعة وسبعون درهماً إماراتياً ) ما يعادل 2.3 مليون دينار كويتي تقريباً تعويضاً مادياً وأدبياً من أموال الشركة المدعي عليها السادسة والفائدة القانونية 5% سنوياً من تاريخ صيرورة هذا الحكم نهائيا وحتى السداد التام. | سادساً : رفض الدعوي بالنسبة للمدعي عليهم من السابع حتى الأخير. |
سابعاً: في موضوع ادخال شركة ايفورس للاستشارات الهندسية برفضه وألزمت المدعية بمصاريف الادخال. |
ثامناً: الزام الخصم المدخل سالم راشد سالم الخضر الشامسي بصفته المصفى القضائي لشركة الصرح للمقاولات ذ م م المدعي عليها السادسة بمصاريف الدعوي ومبلغ ألف درهم إماراتي مقابل أتعاب المحاماة من أموال الشركة المدعي عليها السادسة ورفضت ما عدا ذلك من طلبات. |
| لم يصدر حكم | منطوق حكم الاستئناف |
| لم يصدر حكم | منطوق حكم التمييز |
| لا يوجد أثر مالي على الشركة لحين الفصل النهائي في الدعوى والتنفيذ الفعلي للأحكام الصادرة بخصوصها من قبل القضاء. | الأثر المتوقع على الشركة نتيجة الحكم |
| اسم المخول بالتوقيع | أنور السيد صالح |
| المسمى الوظيفي | مدير - الادارة القانونية والالتزام |
| التوقيع والتاريخ | 2025/02/01 |
ختم الشركة |
MAZAYAشركة المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
Page 3 of 5
Page 4
شركة المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
رأس المال المصرح والمصدر والمدفوع 52,556,117 د.ك. سجل تجاري 75203 تاريخ التأسيس 1998
MAZAYAAIM TO LEAD
KUWAIT HEAD OFFICEP.O. Box 3546, Safat 13036, Kuwait
| Mazaya Tower 01 | 23th Floor | Al Murqab |
| Tel +965 185 8885 | +965 22063333 | Fax +965 22411901 |
www.mazayaholding.com
DUBAI OFFICEP.O. Box 116488, Dubai
| Mazaya Business Avenue | Jumeirah Lake Towers |
| AA1 Tower | 45th Floor |
| Tel +971 80010101 | Fax +971 4 3635457/8 |
Lawsuits Disclosure Form
| Date: | 01/02/2025 |
| Name of the Listed Company | Al Mazaya Holding Co. K.S.C.P |
| Automated Lawsuit number | 1441/2023 Commercial (Dubai Court of First Instance) |
Lawsuit Number |Subject of the Lawsuit | A subsidiary to Al Mazaya Holding Company in the Emirate of Dubai filed a lawsuit against a contracting company and its owners, subcontractors, and a consulting office and its owners (as a precautionary measure in order to avoid the Statute of Limitation related to filing a lawsuit), demanding to oblige them jointly to bear the budgeted costs of rectifying the defects and repairing some buildings in the Emirate of Dubai that they had previously developed for the benefit of the subsidiary, due to their responsibility for the development execution work and supervising the development execution of those buildings for the benefit of the subsidiary as some defects that require repairs had appeared according to the reports of relevant authorities in the Emirate of Dubai, where the subsidiary requests the following:
1- Obliging the defendants, from the first to the seventh jointly to pay an amount of AED 82,022,600 (equivalent to approximately KD 6.9 million) and legal interest at the rate of 5% from the claim date till full settlement, which represents the estimated budget for the repair cost of the subject buildings.
2- Obliging the defendants from the eighth to the eleventh jointly with the defendants from the first to the seventh to pay an amount of AED 23,200,000 (equivalent to approximately KD 1.9 million) and legal interest at the rate of 5% from the claim date till full settlement, which represents part of the main claim mentioned in the previous clause and includes the estimated budget for the repair cost of the subject buildings.
3- Reserving the right to request compensation after assessing the damages and losses
4- Obliging the defendants to pay the related fees, expenses, and attorney's fees.
Subsequently, the subsidiary amended its requests in that lawsuit by claiming an additional AED 40,000,000 (equivalent to approximately KD 3.4 million) as punitive damages.
The subsidiary also filed a standby claim – in case of non-ruling for the budgeted costs – to request the ruling for the amounts actually incurred for the repair works during the full span of this lawsuit to avoid the possibility of rejecting the full claimed amount by the court as the full repair costs may not become fully due for payment before issuing the final verdict.
| The Court Judgement / Verdict date | 30-01-2025 |
| The name of the Court / Court circuit that issued the Judgement / Verdict | Dubai Court of First Instance |
| Parties of the Lawsuit | Al Mazaya Real Estate FZ L.L.C (plaintiff) |
againstAl Sarh Contracting Company and others (defendants)
| The Judgment / Verdict in favor of | Plaintiff - Al Mazaya Real Estate FZ L.L.C |
| Court of First Instance Judgment / Verdict | The court ruled in the presence of the defendants from the first to the fourth and from the eighth to the last, as well as for the remaining defendants as if they are present as follows: |
Page 4 of 5
Page 5
شركة المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
رأس المال المصرح والمصدر والمدفوع 52,556,117 د.ك. سجل تجاري 75203 تاريخ التأسيس 1998
MAZAYAAIM TO LEAD
KUWAIT HEAD OFFICEP.O. Box 3546, Safat 13036, Kuwait
| Mazaya Tower 01 | 23th Floor | Al Murqab |
| Tel: +965 185 8885 | +965 22063333 | Fax: +965 22411901 |
www.mazayaholding.com
DUBAI OFFICEP.O. Box 116488, Dubai
| Mazaya Business Avenue | Jumeirah Lake Towers |
| AA1 Tower | 45th Floor |
| Tel: +971 80010101 | Fax: +971 4 3635457/8 |
| First: The court ruled not to accept the inclusion of Amal Daniel, Patrick Daniel, and Melanie Daniel (heirs of the fifth defendant) as parties to the lawsuit, and ordered the plaintiff to bear the costs of their inclusion.
Second: The court accepted the inclusion of both "EForce Engineering Consultancy" and Salem Rashid Salem Al-Khidr Al-Shamsi in his capacity as the judicial liquidator of Al-Sarh Contracting LLC (the sixth defendant) as a matter of form.
Third: The court rejected the lawsuit against the defendants from the second to the fourth due to the lawsuit being filed by a party without proper standing.
Fourth: The court rejected the lawsuit against the first defendant due to the existence of an arbitration clause.
Fifth: The court ordered the included party, Salem Rashid Salem Al-Khidr Al-Shamsi, in his capacity as the judicial liquidator of Al-Sarh Contracting LLC (the sixth defendant), to pay the plaintiff the amount of 27,598,079.06 AED (Twenty seven million, five hundred ninety-eight thousand, seventy-nine Emirati Dirhams) equivalent to approximately 2.3 million Kuwaiti Dinars as compensation and punitive damages from the funds of the sixth defendant company, along with a legal interest of 5% annually from the date this ruling becomes final until full payment.
Sixth: The court rejected the lawsuit against the defendants from the seventh to the last.
Seventh: The court rejected the inclusion of "EForce Engineering Consultancy" and ordered the plaintiff to bear the costs of their inclusion.
Eighth: The court ordered Salem Rashid Salem Al-Khidr Al-Shamsi, in his capacity as the judicial liquidator of Al-Sarh Contracting LLC (the sixth defendant), to bear the costs of the lawsuit and to pay an amount of 1,000 Emirati Dirhams for legal fees from the funds of the sixth defendant company and rejected all other requests. |
| Court of Appeal Judgment / Verdict | No court verdict has been issued | ||
| Court of Cassation Judgment / Verdict | No court verdict has been issued | ||
| The expected financial impact on the company as a result of the Judgment / Verdict | There is no current financial impact on the company till the final rulings by the court and actual execution of the related verdicts. |
| The Name of the Authorized Signatory | Anwar Elsayed Saleh | ||
| Designation | Manager - Legal and Compliance Department | ||
| Signature and Date | 01-02-2025 | ||
| Company's Seal |
MAZAYAشركة المزايا القابضة ش.م.ك.ع (قابضة)AL MAZAYA HOLDING CO. K.S.C.P (HOLDING)
Page 5 of 5