Press release regarding BEST RE SALAMA
Document2 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
:التاريخ ٢٢ أكتوبر ٢٠١٣ Tuesday 22 October 2013إعالن / صحفي بيان PRESS RELEASE/ANNOUNCEMENTليمتد ري بست إدارة مجلس رئيس :منالأعمال شركاء جميع :إلىFROM: THE CHAIRMAN OF BEST RE (L)LIMITEDTO: ALL BUSINESS PARTNERS.
١- للب ً الحقا ي المؤرخ الصحفي ان في ١٧ أكتوبر ٢٠١٣.
1) This Press Release is further to our earlier Press Release dated 17
October 2013
٢( أكتوبر من عشر الحادي في ٢٠١٣ قررت ، العليا البوان محكمة بست شركة أعمال بوقف ھانوا من المقدم بالإلتماس عمال المحدودة ري .ليمتد إنشورانس جنرال
2) On 11 October 2013, the Labuan High Court ordered Best Re (L) Limited (‘’Best Re’’) to be wound up pursuant to a Winding-Up Petition filed by Hanwha General Insurance Co. Ltd
(‘’Winding-Up Order’’).
٣( / المزعوم الدين أساس على الالتماس تقديم تم بنا وليس عليه المتنازع .المحكمة حكم على ء 3) The Winding-Up Petition was filed based on an alleged/disputed debt and not pursuant to a Court Judgment
٤( إلى استنادا الطلب ھذا على ري بست إعترضت التالية الأسس :
4) Best Re opposed the Winding-Up Petition based on the following grounds:-
)أ( تقدمت النظر قيد مرفوعة دعوى ھناك محكمة في ھانوا ضد ري بست بھا
كوريا في دستركت سنترال سيؤول .
(a) There is a pending suit filed by Best
Re against Hanwha in the Seoul
Central District Court in Korea.
)b( بمالءتھا كافية أدلة ري بست قدمت المالية
(b) Best Re has provided ample
evidence that it is perfectly solvent.
)c( من حكم أي على ھانوا تحصل لم سيؤول محكمة أو الماليزية المحكمة زالت وما كوريا، في دستركت سنترال عليھا متنازع ھانوا من المطالبة (c) No judgment has been obtained by Hanwha in the Malaysian Court or the Seoul Central District Court in Korea. The claim of Hanwha is
disputed.
٥( بست قدمت التصفية، أمر عن رضاھا لعدم نظرا تقدمت كما .الاستئناف محكمة إلى استئناف ري إيقاف طلب على للحصول بطلب أيضا ري بست وفي .الاستئناف في البت بانتظار التوقيف ألمر ٢٢ أكتوبر ٢٠١٣ محكمة اصدرت في الاستئناف ري بست لصالح حكما الحجج، سماع بعد ماليزيا، القرار بإيقاف .
5) Best Re, dissatisfied with the Winding- Up Order, has filed an appeal to the Court of Appeal. Best Re has also
filed an application for a stay of the Winding-Up Order pending disposal of the appeal. The Court of Appeal of Malaysia, after hearing arguments, has on 22 October 2013 granted in favor of Best Re, a stay of the Winding-Up Order.
٦( على القرار وقف في الاستئناف، محكمة اعتمدت التالي الحقائق :
6) The Court of Appeal, in granting a stay of the Winding-Up Order, held as follows:-
حكم يوجد ال أنه القضية ھذه في الواضح من It is clear in this case that there is no
Page 2
ال مبلغ بشأن محكمة ٦٫٥ أمريكي دوالر مليون judgment for the sum of USD 6.5 million;
قائما نزاعا النزاع يظل وعليه ب فيه يبت لم ين ال مبلغ بشأن الطرفين ٦٫٥ دوالر مليون
أمريكي؛ Therefore the dispute remains anoutstanding dispute between the
parties regarding the sum of USD 6.5 million;
واضحا دليال ليس عليه المتنازع المبلغ دفع عدم الاعتبار كانت والتي الدفع، عن المسؤولية على الأسا التوقيف أمر عليه اعتمد الذي سي .
Non-payment of the disputed sum is not clear evidence of liability to pay, which is the primary consideration for winding-up.
٧( بتاريخ الاستئناف محكمة قرار بصدور ٢٢ أكتوبر ٢٠١٣ أعمالھا مزاولة ري بست تستأنف ، فو بأثر المعتادة .ري
7) With the Court of Appeal’s Decision dated 22 October 2013, Best Re shall resume normal business with
immediate effect.الإدارة مجلس رئيسمالئكة صالح الدكتور
Chairman of the Board of Directors Dr. Saleh Malaikah