دعوة الجمعية العمومية TABREED
Document 16 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
INVITATION TO ATTEND THE ANNUAL GENERALASSEMBLY MEETING OF NATIONAL CENTRALCOOLING COMPANY PJSC (TABREED)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي كزي ش.م.ع. (تبر يد كة الوطنية للتبر يد المررللش ) The Board of Directors of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed or the Company) invites the shareholders to attend the annual general assembly meeting, on Wednesday 25 March 2026 at 1:00pm (UAE time). Shareholders may attend either in person at the headquarters of the Company located in Masdar City, Abu Dhabi or virtually through an electronic link. The electronic link for the meeting will be sent to the shareholders via SMS or email following registration of their attendance (for details on how to register please see Note 1 below).
Shareholders will meet to consider the following agenda items:
يس مجلس إدارة كزي ش.م.ع. كة الوطنية للتبر يد المررالس (تبر يد أو كةرالش ) دعوة السادة لحضور اجتن المساهمي ماع الجمعية العمومية السنوي تمام الساعة ي ن وذلك ف الواحدة ظهرًا من يوم الأربعاء الموافق 25 مارس 2026، شخصيا ي نف
وذلكي ر مدينة مصدر، أبو ظبي ن كة فر للسي كز الرئيسالمر أوعن بعد عن طريق استخدام تقنية الحضور عن بعد من خالل
استخدام رابط لحضور الاجتماع الذي سيتم إرساله إىل بعد ي ن ونرالرسائل القصبة أو البر يد الإلكب ر عب ن المساهمي تسجيل حضورهم (حول تفاصيل كيفية التسجيل، الرجاء
مراجعة المالحظة رقم 1 أدناه) وهذا منن المساهمين لتمكي مناقشة جدول الأعمال روالتصويت عىل كل قرار بشكل مباش أثناء انعقاد الاجتماع الذي سينظر : ي جدول الأعمال التاىلي ن ف Firstly: Authorise the chairman of the annual general assembly to appoint a secretary to the meeting and a vote collector.
ن
اوالً: تفويض رئيس اجتماع الجمعية العمومية بتعيي مقررا لالجتماع وجامع لألصوات.
Secondly: Special Resolution agenda item تحتاج لقرار خاصي ثانيا: الموضوعات الت To authorise the Board of Directors of the Company to issue additional non-convertible (into shares) perpetual (that is having no fixed maturity date) or non-perpetual (that is having a fixed maturity date) bonds, sukuk and/or similar instruments (whether directly or through a special purpose vehicle) in one or more tranches in an aggregate nominal amount not exceeding USD 2 billion (or the equivalent thereof in other currencies) in any jurisdiction at any time and to authorise the Board of Directors of the Company to determine and agree on the date of issuance, the amount within the approved limit, offering mechanism, transaction structure and other terms and conditions of any such issuance(s), كة بإصدار سنداترتفويض مجلس إدارة الس اضافية غب قابلة للتحويل (إىل أسهم) دائمة (أي ليس لها تاري خ استحقاق محدد) أو غب دائمة (أي لها تاري خ استحقاق محدد) أو ر وصكوك و/أو أدوات مماثلة (سواء بشكل مباش كة ذات أغراض خاصرمن خالل ش ة ين) ف دفعة رواحدة أو أكب ال يتجاوز ي إجماىل ي بمبلغ اسم 2 (أو ما ي مليار دوالر أمريك أي وقت ي ن أي والية قضائية ف ي ن يعادله بعمالت أخرى) ف كة بتحديد والروتفويض مجلس إدارة الس موافقة عىل تاري خ الإصدار والمبلغ ضمن الحد المعتمد وآلية العرض وهيكل وط والأحكام الأخرى ألي إصدار (إصدارات) رالمعاملة والس يطة أن يتم إجراء أي إصدار من هذارمن هذا القبيل، ش المرسوم بقانون اتحاديي ن القبيل وفقًا لألحكام المعمول بها ف
Page 2
provided that any such issue is undertaken in compliance with the applicable provisions of Federal Decree Law No. 32 of 2021 concerning Commercial Companies (as amended from time to time) and any regulations or guidelines issued by any governmental or regulatory authority pursuant to such law and after obtaining any approvals which may be required from the relevant competent regulatory authorities from time to time.
رقم 32 لسنة 2021 كربشأن السات التجارية (كما يتم تعديله من وقت آلخر) وأي لوائح أو إرشادات صادرة عن أي جهة حكومية أو تنظيمية بموجب هذا القانون وبعد الحصول عىل أي موافقات قد تكون مطلوبة من السلطات التنظيمية المختصة ذات الصلة من وقت آلخر.
Thirdly: Ordinary resolutions agenda items: ثالثا: المواضيع تحتاجي الت إىل قرار عادي 1. Consider and approve the Board of Directors’ report on the Company’s activity and its financial position for the financial year ended 31 December 2025.
1) كة وعنرسماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الس كزهامر ي
ن عن السنة المالية المنتهية في الماىل 31 رديسمب 2025 والتصديق عليه.
2. Consider and approve the auditor’s report for the financial year ended 31 December 2025.
2) سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية ي
ن
المنتهية ف 31 رديسمب 2025 والتصديق عليه.
3. Consider and approve the Company’s balance sheet and profit and loss account for the financial year ended 31 December 2025.
3) كة وحساب الأرباحر انية العمومية للسنمناقشة المب ي
ن
والخسائر عن السنة المالية المنتهية ف 31 رديسمب 2025 والتصديق عليهما.
4. Consider and approve the recommendation of the Board of directors concerning a cash dividend distribution of 6.5 fils per share representing AED 184.9 million for the second half of the financial year ended 31
December 2025 to bring the total cash dividend for the year ended 31 December 2025 to AED 369.9 million equivalent to 13.0 fils per share or 13% of the Company’s share capital.
4) كة بشأن توزي ع أرباحر ح مجلس إدارة السر مقبي ن النظر ف ن
نقدية عىل المساهمي بقيمة 6.5 فلس للسهم الواحد ما يمثل 184.9 مليون درهم، عن من ي ن النصف الثان السنة المالية المنتهية ي
نف 31 د ريسمب2025 لينتج عنين
أرباح نقدية عن السنة المالية المنتهية في ذلك اجماىل 31 رديسمب 2025 بواقع 369.9 مليون درهم بما يعادل 13.0 فلس للسهم الواحد أو13% من رأس مال كةرالس .
5. Discharge the members of the Board of Directors from liability for the financial year ended 31 December 2025 or dismiss them and file claim against them.
5) إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن أعمالهم عن السنة المالية المنتهية ينف 31 رديسمب 2025 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
6. Discharge the auditors from the liability for the financial year ended 31 December 2025
6) الحساباتي ر إبراء ذمة مدقق من المسؤولية عن أعمالهم عن السنة المالية المنتهية ي
نف 31 رديسمب 2025 أو
Page 3
or dismiss them and file claim against them. عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
7. Approve the Board of Directors
remuneration for the financial year ended 31December 2025.
7) الموافقة عىل مكافأة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة ي
نالمالية المنتهية ف 31 رديسمب 2025.
8. Appoint the auditors for the financial year 2026 and determine their fees.
8) الحسابات وتحديد أتعابهم للسنة الماليةي ر مدققن تعيي
2026.
9. Approve the Board Membership Policy. 9) الموافقة عىل سياسة العضوية ل كة.رمجلس إدارة الس 10. Approve the Dividends Distribution Policy 10) الموافقة عىل سياسة كةرتوزي ع الأرباح للس .
11. Elect nine members to the Board of Directors
of the Company for a term of three years.
11) انتخاب تسعة أ كة لمدة ثالثرعضاء لمجلس إدارة الس
سنوات.Notes: مالحظات:
1. At the direction of the Capital Market Authority, the Company's shareholders who will attend the general assembly virtually should register their attendance electronically to be able to vote on the items of the general assembly. Registration is open from 1:00pm on Tuesday 24 March 2026 and closes at 1:00pm on Wednesday 25 March 2026. For electronic registration, please visit the following website: www.smartagm.ae. Holders of proxies must send a copy of their proxies to the email address is@bankfab.com with their names and mobile numbers to receive text messages for registration.
1. بناء عىل توجيهات هيئة سوق المال ي، عىل مساهم كة الذين سرالس ون نيحض الاجتماع عن بعد تسجيل الحضور للتمكن من التصويت عىل بنود الجمعية ونياً. يفتح باب التسجيل اعتبارا ً منرالعمومية الكب الساعة الواحدة من ظهر يوم الثالثاء 24 مارس 2026 تمام الساعة ي ن ويتم إغالق التسجيل ف الواحدة من ظهر يوم الأربعاء 25 مارس 2026.
زيارة الموقع ر ، يرجي ن ونربالنسبة للتسجيل الإلكب ي
التاىل ي ن ونراإللكب : www.smartagm.ae ويجب التوكيالت إرسال نسخة من التوكيالتي عىل حامىل ي
ن
ونرعىل عنوان البر يد الإلكب is@bankfab.com مع الاسم ورقم الهاتف المتحرك الستالم رسائل نصية للتسجيل.
2. Any shareholder entitled to attend the general assembly meeting may delegate any person (other than a member of the Board of Directors, employees of the Company, a broker or employees of such broker) under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent a number of shareholders who hold more than 5% of the shares in the capital of the 2. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من ن
يختاره من غب أعضاء مجلس الإدارة أو العاملي كة الوساطر كة أو شربالس نبها بمقتض ن ة أو العاملي توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل من ر حائزا ً بهذه الصفة عىل أكبن لعدد من المساهمي (5%) خمسة بالما كة، ويمثلرئة من رأس مال الس
Page 4
Company. Persons of incomplete capacity or incapability shall be represented by their legal representatives (provided that the
requirements set forth in items 1 and 2 of Article (40) of Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/R.M) of 2020 concerning the Approval of Public Joint Stock Companies Governance Guide are taken into account). Shareholders may review the disclosure posted on the Company’s page at Dubai Financial Market in respect of the requirements to be adopted to approve a proxy.
الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.ي ناقض (عىل أن اطات الواردةريتم مراعاة الاشب بالبندين 1 و 2 من المادة رقم (40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة كات المساهمة العامة) ويمكنكم الاطالع عىلرالس كة عىل موقعراإلفصاح المنشور عىل صفحة الس بشأن الإجراءات الواجبة العتماد ي ن ونرالسوق الإلكب التوكيل.
3. The passing of a special resolution requires the consent of shareholders representing not less than three quarters of the shares represented at the meeting.
3. القرار الخاص هو القرار الصادر بأغلبية أصوات الذين يملكون ما ال يقل عن ثالثة أرباعن المساهمي الأسهم ال كة.ر اجتماع الجمعية العمومية للسي ن ممثلة ف 4. A corporate person may delegate a
representative or those in charge of its management pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent to represent such corporate person in the general assembly of the Company. The delegated person shall have the powers as determined in the delegating resolution.
4. يجوز ألي شخص إعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو عىل إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أون القائمي كة،ر الجمعية العمومية للسي ن من يقوم مقامه، ليمثله ف المقررة الصالحيات المفوض للشخص ويكون
بموجب قرار التفويض.
5. Shareholders registered in the shareholders register on 24 March 2026 shall be entitled to vote in the general assembly meeting.
5. يومي ن يكون مالك السهم المسجل ف 24 مارس 2026 ي ن
هو صاحب الحق ف الجمعية العمومية.ي ن التصويت ف 6. The meeting of the general assembly shall not be valid unless attended by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company's share capital. In case quorum is not reached in the first meeting, the second meeting shall be convened on 7 April 2026 at the same time and place and the proxies issued for the first meeting shall be valid. The second meeting shall be valid if attended by at least one shareholder.
6. ال يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا ً إال إذا ه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ال يقل نحض عن (50 كة، فإذا لم يتوافر هذار%) من رأسمال الس ي
ن
الاجتماع الأول فسيتم عقد الاجتماع الثاني ن النصاب ف يوم 7 أبريل 2026 نفس الزمان والمكان وتكون ي ن ف التوكيالت الصادرة لالجتماع الأول سارية المفعول، ه مساهم نصحيحا إذا حض ي ن الاجتماع الثان ر ويعتب واحد عىل الأقل.
7. Shareholders registered in the shareholders 7. الأرباح هو مالك السهم ي ن يكون صاحب الحق ف
Page 5
register on 6 April 2026 shall be entitled to receive the dividends if the quorum is achieved on 25 March 2026, and shareholders registered in the shareholders register on 17 April 2026 shall be deemed to be entitled to receive the dividends if the general assembly is held on 7
April 2026.
يومي ن المسجل ف 6 أبريل 2026 حال انعقادي ن وذلك ف ي ن
الاجتماع ف يوم 25 مارس 2026. ويكون صاحب
يومي ن الأرباح هو مالك السهم المسجل في ن الحق ف 17 أبريل 2026 ي
نحال انعقاد الاجتماع ف ي ن ف 7 أبريل2026.
8. Shareholders are required to update their contact details at the Dubai Financial Market to ensure that dividends are delivered properly.
Dividends will be distributed through the Dubai Financial Market.
8. تحديث بيانات الاتصال ن عىل السادة المساهمي لضمان استالم ي الماىل ي ر الخاصة بهم لدى سوق دن ي
الماىلي ر ع بواسطة سوق دن ستوزي ر الأرباح الب .
9. The meeting will be recorded. Shareholders are entitled to discuss the items listed in the agenda and ask questions to the Board of the Directors and the auditors of the Company.
9. ستقوم ويحق الاجتماع وقائع بتسجيل كةرالس جدولي ن مناقشة الموضوعات المدرجة فن للمساهمي أعمال الجمعية العمومية وتوجيه الأسئلة إىل مجلس الإدارة ومدقق الحسابات.
10. The Company’s consolidated financial statements for the year ended 31 December 2025 is available via the Dubai Financial Market website and the Company’s website: Financial Statements - Tabreed
10. كةرتم الإفصاح عن البيانات المالية الموحدة للس ي
ن
للسنة المالية المنتهية ف 31 رديسمب 2025 بالموقع ها عىل الموقعر كما تم نسي الماىلي ر لسوق دني ن ونراإللكب كةر للسي ن ونراإللكب
Tabreed - Financial Statements
11. The Integrated Report of the Company will be available via the Company’s page on the Dubai Financial Market website and the Company’s website from 15 March 2026.
11. سيتم اتاحة كةرالتقرير المتكامل للس ي نف صفحة
كةرالس عىل موقع الماي ر سوق دن يىل كةروعىل موقع الس يوم السبت الموافق لي ن ف 15 مارس 2026.
12.The Shareholders can view and download the Investors Rights Guidelines on the Capital Market Authority’s website through the following link
https://www.sca.gov.ae/en/regulations/minority-investor-protection.aspx
12. حقوق دليل عىل الاطالع ن للمساهمي يمكن ي
عىل موقع الهيئة الرسمن المساهمي
https://www.sca.gov.ae/en/regulations/minority-investor-protection.aspx
Board of Directors مجلس الإدارةProxy توكيل خاصكزي كة الوطنية للتبر يد المررالسيّد/ رئيس مجلس إدارة الس
Page 6
To the Chairman of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed)
Dear Sir,I/We:
Being a shareholder(s) of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed) hereby appoint by virtue of this proxy
Mr. / Mrs.:
To represent me and vote on my behalf in the Annual General Assembly meeting of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed) to be held on Wednesday 25 March 2026 or any adjourned meeting therefore.
Shareholder’s number:Date: --------/--------/2026.Signature/Corporate Seal:مرالمحب ش.م.ع. (تبر يد)د، ة وبع تحيّ ة طيّبأنا / نحن:ير
بصفب كزي كة الوطنية للتبر يد المرر السي ن فن مساهم/مساهمي بموجب هذا التوكيل السيّد/ّن ش.م.ع. (تبر يد)، أُعيّن /نُعي /عنّا وأفوّضه/ونفوّضه بأنّي ن وكيال ً عب وي ن يمثلب يصوّت اجتماع الجمعيّة العموميّةي ن /عنّا فّي ن /باسمنا ونيابة ً عبي باسم السنوي كزي ش كة الوطنية للتبر يد المررللس .م.ع (تبر يد) المقرر انعقاده يوم الأربعاء الموافق ليوم 25 مارس 2026 وأي تأجيل له.
رقم المساهم:/ / : ي ن تحريرًا ف 2026 م.التوقيع كةر/ ختم الس :
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
National Central Cooling Company PJSC (“Tabreed”)
كةرالش الوطنيةللتبر يد كزيالمر ش.م.ع(تبر يد) Announcement on the Opening of
Nomination forMembership of the Board of Directors
شيح لعضوية مجلس الإدارةراإلعالن عن فتح باب الب National Central Cooling Company PJSC’s (the “Company”) Board of Directors has the honor to inform the shareholders of the opening of nomination for the Board of Directors membership during the period from 6 March 2026 to 16 March 2026 12:00pm. Any
person/shareholder who meets the conditions of nomination for the Board membership may nominate himself for the membership by an application to be submitted to the Management of the Company at its Head Office located in Masdar City, Tabreed Building, Khalifa City A, Emirate of Abu Dhabi. The application shall enclose an introductory profile of the applicant and the capacity of membership for which the candidate wishes to nominate himself/herself
(Executive Director/ Non-Executive Director/Independent Director).
كزي ش.م.ع كة الوطنية للتبر يد المرر ف مجلس إدارة الشريتش "( كةرالش شيحر عن فتح باب البن ") بإعالم السادة المساهمي ة من يومر كة وذلك خالل الفبرلعضوية مجلس إدارة الش ا نإلثني الموافق 6 مارس 2026 إىل يوم غاية الجمعة الموافق 16 مارس 2026 الساعة 12 ظهرًا، لكل شخص / مساهم توافرت ح نفسهر شح لعضوية مجلس الإدارة أن يرشروط الب رفيه ش ي
ن
كة فر رلعضوية المجلس بموجب طلب يتقدم به إىل إدارة الش ي
ن
الكائن ف ي مقرها الرئيس مدينة خليفة، مدينة مصدر إمارة ي
ر
أبوظب ، عىل يرفق بالطلب نبذة تعريفية عن مقدمه وصفة ت ي ن يرغب ف ي ر العضوية الب رشيح نفسه عىل أساسها (عضو تنفيذي – عضو غب تنفيذي – عضو مستقل).
General Conditions: وط العامة رالش1- The number of members to be elected
to the Board of Directors is nine (9) members.
1) عدد الأعضاء المطلوب انتخابهم لعضوية مجلس الإدارة تسعة (9) أعضاء.
2- Nominations for Board membership shall remain open for a period of ten (10) days from the date of the
announcement, in accordance with the requirements of Article (9) of the Chairman of the Capital Market
Authority’s (the “Authority”) Board of Directors’ Decision no. (3 RM / 2000) and its amendments concerning Joint
Stock Companies Governance Guideand as amended from time to time.
2) شيح لعضوية مجلس الإدارة مفتوحا لمدةرسيظل باب الب عرة (10) أيام من تاري خ الإعالن وذلك وفقا لمتطلبات المادة (9) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 كاترالش حوكمة دليل اعتماد بشأن
المساهمة العامة وتعديالته من وقت آلخر.3- Whoever nominates him/herself formembership to the Board shall satisfy
the conditions set forth in the Federal 3) فيمن يرشح نفسه لعضوية مجلس الإدارة أن طريشب تنط وط الواردة فم المرسوم بقاسو اتحادي ربق عليه الش رقم (32) لسنة 2021 بشأن كات التجاريةرالش وقرار
Page 2
Decree Law No. (32) of 2021 regarding Commercial Companies and the
Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3 RM / 2000) and its amendments concerning Joint
Stock Companies Governance Guideand as amended from time to time.
رئيس مجلس إدارة الهيئة رق (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن كات المساهمة العامةراعتماد دليل حوكمة الش تعديالته كة تعديالته من وقت آلخر.رالنظام الأساسم للش 4- The nomination application shall
contain the documents referred to inArticle (10) of the Chairman of
Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3 RM/ Chairman) of 2020 and its amendments concerning Joint
Stock Companies Governance Guideand as amended from time to time.
4) شحرأن يرفق بطلب الب لل ينمستندات المشار إليها ف المادة (10) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 كاترالش حوكمة دليل اعتماد بشأن المساهمة العامة وتعديالته من وقت آلخر.
5- The candidate may not, after the
closing of nominations, relinquish his nomination to another person.
5) شيحات التنازل عنرال يجوز للمرشح بعد غلق باب الب ترشحه لشحص آخر.
6- The Company will publish the list of names and nomination data of the candidates on the bulletin board at the Company’s Head Office, on the
Company’s Website (www.tabreed.ae) and on the DFM’s website, on 24
March 2026.
6) ر كة بنشرعىل الش أ وبياناتهم الخاصة ن سماء المرشحي ي ن
شيح فربالب لوحة الإعالنات يالموجودة بالمقر الرسم كةرللش و كةرالش موقع عىل ين ونراإللكب
www.tabreed.ae وعىل يموقع السوق الماىل وهذا بتاري خ 24 مارس 2026.
7- The CMA shall be provided with a list of the candidates’ names after closing the nomination
7) كة موافاة هيئةرعىل الش يالسوق الماىل بقائمة أسماء شيحر بعد غلق باب البن المرشحي .
Document 310 pages, text from the file; its scanned pages read by AshumThis file at DFM
Page 1
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة
Page 2
Table of Contents الفهرس1 Introduction 1 المقدمة 1
2 Formation of the Board 1 تشكيل مجلس الإدارة 2 3 Vacancies 1 الشواغر 3
4 Board Membership Candidacy 2 شح لعضوية مجلس الإدارةرالت 4 5 Candidature Requirements 3 شحرمتطلبات الت 5 6 Nomination Review 4 شيحاترمراجعة الت 6 7 Election 5 الانتخاب 7
8 Female Representation 6 تمثيل المرأة 8
9 Enforcement And Application 6 النفاذ والتطبيق 9 10 Disclosure 7 الإفصاح 10
Document Name Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة اسم المستند:
Document Owner National Central Cooling Company PJSC (Tabreed)
كةر شال الوطنيةللتبر يد ركزيالم (ش.م.ع)"تبر يد"مالكالمستند:Version Number 1.0 1.0 رقم النسخة:
Effective Date 25 March 2026 25 مارس 2026 تاري خ النفاذ:
Document Control:تعليمات ضبط المستند:
This document has been issued by the approval of the Shareholders. This document is intended for use only by those to whom it has been issued and for the specific purpose permitted and anticipated by Tabreed. No revision, deletion or amendment of any kind is permitted, other than with the express approval of the Shareholders.
صدرهذاالمستند بموافقة مساهم كة.رالش ويُخصص هذاالمستند الستخدام الأشخاص الذين صدر لهم وللغرض المحدد والمقصود من قبلتبر يد. وال يُسمح بأي تنقيح أو حذف أو تعديل من أي نوع إال بموافقة رصيحة من مساهم كة.رالش
Page 3
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 1
1-INTRODUCTION 1. المقدمة
1.1 This Board membership policy (the “Policy”) applies to the Board of directors of National Central Cooling Company PJSC (“Tabreed” or the “Company”). This document is issued pursuant to the Articles of Association of the Company (the “AoA”), the Capital Market Authority (the “CMA”) Resolution 3/2020 as amended from time to and applicable laws of the United Arab Emirates as in force from
time to time (“UAE Law”).
.11 تش ي الئحة عض وية مجلس الإدارة (ويش ار إليها فيما يل بلفظ "الالئحة)" عل مجلس إدارة ك رالش ة الوطنية
للتبر ي د كزيالمر (ش.م.ع) "(تتر يددددددد" أو " دددددددددددددد ددددددةالش .)"
ويصدرهذا المستند استنادا إىل النظام الأسا كةرللش (ويش ار إليه فيما يل بعبارة "النظام الأسددددددا ،)" وقرار هيئ ة و الس الم اىل ار (ويش إليه ا فيم ا يل بعب ارة " الهيئة)" رقم 3 لس نة 2020 وتعديالته من حي آلخر والقواني المعمول به ا من نحي آلخر ف دول ة الإم ارا العربية المتحدة ار (ويش إليها فيما يل بعبارة "قدانو دولة الإمارات العربية المتحدة.)"
2- FORMATION OF THE BOARD 2. تشكيل مجلس الإدارة
2.1 The formation of the board of directors of the Company (the “Board”) shall be subject to the AoA, CMA Regulations and UAE Law.
1.2 كة ("ريخضع تشكيل مجلس إدارة الش مجلس الإدارة)" ولوائح للنظام الأسا الهيئة وقواني دولة الإمارا العربية المتحدة.
2.2 The Company’s AoA shall specify the number of members necessary for the formation of the Board.
2.2 عدد الأعضاء الالزم لتشكيل يحدد النظام الأسا مجلس الإدارة.
2.3 A Board member shall keep his/her position for a period of three (3) years, at the end of which the Board shall be reconstituted.
Members whose term has expired may bere-elected.
3.2 يحتفظ عضو مجلس الإدارة ب ة ثالثة (رمنصبه لفب 3) ، وف نهاية هذه سنوا المدة يتم إعادة تشكيل مجلس
الإدارة. ويجوز إعادة انتخاب الأعضاء الذين انتهت مدة عضويتهم ة أخرى.رلفب
2.4 The Board membership must comprise: 4.2 يجب أن تشمل عضوية مجلس الإدارة:
• an odd number of members; • عددا فرديا من أعضاء مجلس الإدارة؛
• at least one female member; and • امرأة واحدة عل الأقل؛
• a minimum of one third independent,
non executive candidates.
• أن يكون عل الأقل ثلث المرشحي مستقلي، وغب
تنفيذيي.3 VACANCIES 3. الشواغر
3.1 One or more of the Board positions may become vacant in the cases defined by the UAE Law, in which case:
1.3 من مقاعد مجلس الإدارة شاغر ر قد يصبح مقعد أو أكب ا المحددة ف ف الحاال القانون ذي الصلة والمعمول به ف العربية المتحدة، وف هذه الحالة دولة الإمارا :
• The Board may appoint members to fill positions becoming vacant within thirty (30) days of the vacancy, provided that such appointment is brought before the
• يجوز لمجلس الإدارة تعيي أعضاء لشغل المناصب الشاغرة خالل ثالثي (30) يوما من الشغور، عل أن
Page 4
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 2
General Assembly at its next meeting for ratification or selection of an
alternative.
يُعرض التعيي عل الجمعية العمومية ف أول اجتماع لها للمصادقة أو اختيار بديل.
• If the position is vacant for more than thirty (30) days, the Company must call for a General Assembly to appoint a
new Board member to fill that position.
• من ثالثي ( ر إذا استمر الشغور ألكب 30) يوما، يجب كة دعوة الجمعية العمومية لتعيي عضورعل الش مجلس إدارة جديد.
• If the number of vacant positions during the year reaches a quarter (or more) of the number of the Board members, the Board must convene the General
Assembly within thirty (30) days from the date of the last position becoming vacant in order to elect persons to fill the vacant positions.
• إذا بلغت المناصب الشاغرة ربع عدد أعضاء مجلس الإدارة )، يجب عل مجلس الإدارة دعوةر(أو أكب الجمعية العمومية لالنعقاد خالل ثالثي (30) يوما من آخر شغور، وذلك النتخاب أعضاء مجلس إدارة جدد.
• The new member(s) shall, in all cases, complete the term of his/her/their
predecessor(s) and such member(s)may be re-elected.
• ف جميع الأحوال، يكمل عضو/ أعضاء مجلس الإدارة الجدد مدة سلفه/سلفهم، ويجوز إعادة انتخابهم.
4. BOARD MEMBERSHIP CANDIDACY 4. شحرالت لعضوية مجلس الإدارة
4.1 Prior to publishing the Board candidacy announcement on the Company’s and the
Dubai Financial Market (the “DFM”) websites, the Company must obtain CMA approval on
such announcement.
1.4 ون لكل منر شح عل الموقع الإلكبرإعالن الب ر قبل نش الماىل ، يجب الحصول عل موافقة ر دن كة وسورالش الهيئة عل الإعالن.
4.2 After obtaining the CMA approval on the announcement, the Company shall at least twenty-one (21) days before the date of convening the General Assembly, publish the candidacy-opening announcement along with the General Assembly invitation in two (2) local daily newspapers, at least one (1) of which is published in Arabic, and in registered letters, or through modern technological means in accordance with what is stipulated in the AoA.
2.4 بعد الحصول عل موافقة الهيئة عل الإعالن، يجب ين (ر كة، قبل واحد وعشرعل الش 21) يوما عل الأقل من إعالن فتح باب ر تاري خ انعقاد الجمعية العمومية، نش شيح مع دعوة الجمعية العمومية ف صحيفتيرالب محليتي يوميتي، إحداهما عل الأقل باللغة العربية، وبالكتب المسجلة، أو من خالل وسائل التقنية الحديثة . وفقا لما هو منصوص عليه ف النظام الأسا
4.3 The Board membership candidacy shall remain open for at least ten (10) day.
3.4 يظل باب شحرالب لعضوية مجلس الإدارة مفتوحا ةرلعش (10) أيام عل الأقل.
4.4 After closing the candidacy, the candidate may not waive its candidacy for another
person.
4.4 بعد إغال باب شرالب يح، ال يجوز للمرشح التنازل عن ترشحه لشخص آخر.
Page 5
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 3
4.5 The Company may not amend the AoA to change the number of members of the Board after opening the candidacy.
5.4 ال يجوز كةرللش تعديل النظام الأسا لتغيب عدد أعضاء مجلس الإدارة بعد فتح باب شح.رالب 4.6 CMA and DFM shall be provided with names of approved candidates at least two (2) days before the General Assembly
6.4 يتم تزويد الهيئة وسو ردن الماىل بأسماء المرشحي المعتمدين قبل يومي (2) عل الأقل من انعقاد الجمعية.
4.7 The candidates’ names must be published on the Company’s bulletin board, the Company website and the DFM website at least two (2) days before the date set for the Company General Assembly meeting.
7.4 يجب عل كةرالش رنش أسماء المرشحي وبياناتهم عل لوحة الإعالنا الموجودة لدى كةرالش وعل موقع كةرالش وعل موقع السو ، وذلك قبل الموعد المحدد إلنعقاد اجتماع الجمعية العمومية كةرللش .
1- 5. CANDIDATURE REQUIREMENTS: 5. متطلبات شحرالت
5.1 Each person desiring to be a candidate shall submit an application (available on the Company’s website) to the Company, to
showcase their capabilities, experience, knowledge, skill and independence, which enables them to perform their duties
efficiently. Candidates shall provide amongst other, the below documents:
1.5 علكل من يرغب شحربالب أن يقدم طلب ترشيح (متاح عل موقع كة)رالش يُبر زقدراتهوخبر اته ومعرفته ومهاراته واستقالليته رالت تُمكّنه من أداء مهامه بكفاءة. يجب عل المرشحي، من بي أمور أخرى، تقديم المستندا
التالية:
• Curriculum Vitae, indicating the
practical experiences, educational;
• العملية سبة ذاتية توضح الخبر ا ؛
• qualifications, the capacity under which s/he desires to be a candidate
(Executive, Non-Executive,Independent);
• شحريرغب ف الب ر التعليمية والصفة الت والمؤهال لها (تنفيذي/ غب تنفيذي/ مستقل)؛
• A written acknowledgment of
acceptance of the candidacy;
• شح؛رإقرار خط بقبول الب
• Commitment to complying with the provisions of UAE Law, the AoA and the Company’s internal regulations, and that s/he will exert the due care of a prudent professional person during the
performance of his/her duties;
• التقيد بأحكام الصلة والمعم القواني ذا ول بها ف العربية المتحدة والنظام الأسا دولة الإمارا كة، وأن يبذلر كة واللوائح الداخلية للشرللش العناية الواجبة المتوخاة من قبل المهت ْ الكفؤ أثناء أداء واجباته؛
• A statement of the names of companies and corporations which s/he works for
or serves as a member of the boards of directors therein, as well as any other works s/he performs directly or
indirectly that constitutes acompetition to the Company;
• يعمل بها أو ر الت والمؤسسا كاربيان بأسماء الش يكون عضوا ف مجالس إدارتها، وكذلك أية أعمال تشكل ر أو غب مباش ر أخرى يقوم بها بشكل مباش كة؛رمنافسة للش
Page 6
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 4
• In case of a legal person
representatives, an official letter from such legal person shall be submitted, containing names of its candidates for Board membership;
• ف حال تمثيل شخص اعتباري، يجب تقديم خطاب رسم من هذا الشخص يتضمن أسماء مرشحيه لعضوية مجلس الإدارة؛
• A criminal status certificate issued or approved by one of the official
authorities in the United Arab Emirates or outside if the candidate resides outside the UAE, provided that it is attested in accordance with the
procedures followed in the UAE.
• شهادة حالة جنائية صادرة أو معتمدة من إحدى العربية المتحدة أو الرسمية ف دولة الإمارا الجها خارجها إذا كان المرشح مقيما خارج الدولة، عل أن المتبعة ف الدولة. تكون موثقة وفقا لإلجراءا 5.2 Any omission of the required
documents in the submittedapplications will result in theapplication being deemed null andvoid.
2.5 ريُعتب الطلب الغيا وغب مرتب ألي أثرف حال نقص أي مستند مطلوب ف الوثائق المقدمة.
2- 6. NOMINATION REVIEW 6. مراجعة شيحاترالت
6.1 The Company’s Nomination & Remuneration Committee shall consider each application to assess the candidates with the necessary skillset and experience to undertake a Board role. The process will be conducted with fairness, transparency and objectivity.
1.6 عند فرز ، الطلبا تنظر لجنة شيحارالب والمكافآ ف كل طلب لتقييم مدى تمتّع المرشح للمهارا والخبر ة الالزمة. تُجرى عملية الفرز بإنصاف وشفافية وموضوعية.
6.2 The candidate review process will be undertaken to verify, in line with CMA rules, that the potential candidates list includes:
2.6 تتم ةرمباش عملية الفرز – وفقا لقواعد الهيئة– للتحقق من أن قائمة المرشحي تشتمل عل ما يل:
• at least one female candidates; • امرأة واحدة عل الأقل؛
• a minimum of three (3) independent, non
executive candidates;
• ثالثة (٣) مرشحي مستقلي غب تنفيذيي عل الأقل؛
• a variety of candidates who will collectively have adequate balance of skills, knowledge, qualifications, experience, variability, and independence and serve the Company’s policies on diversity, equity and inclusion;
• مجموعة متنوعة من المرشحي الذين يتمتعون والمعرفة المهارا ٍ ف كاف بتوازن مجتمعي
والخبر ة والتنوع والاستقاللية، ويخدم والمؤهال ون لوائح كة المتعلقة بالتنوع والمساواة والشمول؛رالش
• only candidates who have experience and competence and technical skills in the
fields that serve the objective of the
Company (for example, but not limited to:
District Cooling, Utilities or Engineering sector, Listed Company, financial, legal,
• يتم مراجعة فقط طلبا المرشحي الذين لديهم ر
الت الفنية ف المجاال الخبر ة والكفاءة والمهارا كة (عل سبيل المثال ال الحرص:رتخدم أهداف الش كارتبر يد المناطق، قطاع المرافق أو الهندسة، الش
Page 7
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 5
administrative, or previous boardexperience) will be considered by theNomination and Remunerationcommittee.
المالية، القانونية، الإدارية، أو المدرجة، المجاال خبر ة سابقة ف مجالس الإدارة).
6.3 only candidates who confirm: 3.6 يقترص قبول شيحرالب عل من يقوم بتأكيد ما يل:
• such membership does not give rise to any conflicts with his/her other interests;
• أنه لن ينشأ عن العضوية أي تضارب مع مصالحهم الأخرى؛
• they will devote sufficient time for the discharge of duties of Board membership;
• الكاف الوقت امهم بتخصيصرالب ألداء واجبا العضوية؛
• not being previously sentenced to a felony or in a crime involving moral turpitude or trust unless s/he has been rehabilitated;
• عدم صدور حكم قضان سابق بحقهم بارتكاب
ف أو الأمانة ما لم يكونواربجناية أو جريمة مخلة بالش قد تم رد اعتبارهم؛
• the absence of any court decision of dismissal or removal from office as a member of the board of directors in any joint stock company listed on the DFM during the year previous to the candidacy;
• عدم وجود أي قرار قضان بالعزل أو الإقالة من كة مساهمةرمنصب عضو مجلس إدارة ف أي ش شح؛رخالل السنة السابقة للب مدرجة ف السو
• that the professional register issued by the CMAis clear of any administrative
penalties;
• خلو السجل المهت الصادر عن الهيئة من أي جزاءا إدارية؛
• the absence of any judicial lawsuits, reports, or investigations in the public prosecution against him/her involving honesty and integrity; and
• عدم وجود أي دعاوى قضائية أو تقارير أو تحقيقا لدى النيابة العامة بحقهم تتعلق بالباهة والأمانة؛
• any other conditions required by UAE Law or the AoA.
• وط أخرى ينص عليها رأي ش القواني المعمول بها ف دولة العربية المتحدة الإمارا بهذا الصدد أو النظام الأسا كةرللش .
6.4 Candidates who have been refused will be notified by letter together with the reason for such refusal
4.6 يتم إخطار المرشحي الذين رُفضت طلباتهم بخطاب يوضح سبب الرفض.
3- 7. ELECTION 7.الانتخاب
7.1 Voting on the General Assembly resolutions relating to Board members election shall be made using the electronic voting mechanism provided that the requirements and the
conditions issued by CMA in this regard are adhered to.
1.7 الجمعية العمومية المتعلقة يتم التصويت عل قرارا بانتخاب أعضاء مجلس الإدارة باستخدام آلية التصويت وط الصادرة روالش ام بالمتطلبار ون، مع الالبراإللكب عن الهيئة.
Page 8
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 6
7.2 The votes shall be calculated on the basis that each shareholder shall have votes equivalent to the shares owned, in
accordance with the UAE Law.
2.7 عل أساس أن لكل مساهم أصواتا تُحسب الأصوا العربية الإمارا تعادل أسهمه، وفقا لقانون دولة المتحدة.
7.3 An introductory profile about the candidates for Board membership shall be provided before the voting, giving shareholders a clear idea of the experiences and qualifications of the candidates.
3.7 يتم تقديم ملف تعريف عن المرشحي قبل التصويت الطالع المساهمي عل خبر اتهم ومؤهالتهم.
7.4 The candidates who obtained the largest number of votes shall be announced post-election, taking into account the seats for independent members who must constitute at least one third of the members of the Board according to the election rules and conditions.
4.7 يُعلن عن المرش حي الحاص لي عل أعل الأص وا بعد الانتخ اب، مع مراع اة مق اع د اء أعض مجلس الإدارة المس تقلي رالت يجب أن تش غل ثلث أعض اء مجلس الإدارة عل الأقل وفقا للقواعد وط. روالش
4- 8. FEMAL REPRESENTATION 8. تمثيل المرأة
8.1 The Company must comply with the CMA Regulations regarding female representation in the composition of the Board of Directors (currently no less than one (1) member).
1.8 ام بلوائحر كة الالبريجب عل الش الهيئة بشأن تمثيل المرأة ف تشكيل مجلس الإدارة (سيدة واحد عل الأقل).
8.2 In the event that a female member is not nominated in the Board elections, the seat reserved for women will remain vacant and another General Assembly must be held to fill this vacancy.
2.8 ف حال عدم ترشيح امرأة للعضوية، يظل المقعد المخصص شاغرا وتُعقد جمعية عمومية أخرى من أجل إشغاله.
5- 9. ENFORCEMENT AND APPLICATION 9. التنفيذ والتطبيق
9.1 This Policy shall be adopted by a resolution of the shareholders during the general
assembly (which shall be based on therecommendation of the Board of Directors),
and shall enter into effect from the date on which it is approved.
1.9 تُعتمد هذه الالئحة بقرار من المساهمي خالل الجمعية العمومية (بناء ً عل توصية مجلس الإدارة)، وتنفذ من تاري خ اعتمادها.
9.2 The Board of Directors shall oversee the implementation of this Policy and shall
periodically review its provisions and
recommend any amendments thereto to the shareholders for their approval.
2.9 ي فرش مجلس الإدارة عل تنفيذ هذه الالئحة ومراجعة التعديل حارأحكامها دوريا وتقديم مقب إىل المساهمي للتصويت عليها.
9.3 Any amendments to this Policy shall be adopted in the same manner in which this
Policy was adopted.
3.9 بها اعتمد ر بالطريقة ذاتها الت تُعتمد أي تعديال الالئحة.
Page 9
Tabreed Board Membership Policy الئحة عضوية مجلس الإدارة 7
6- 10. DISCLOSURE 10. الإفصاح
10.1 The Company shall comply with the relevant disclosure obligations and requirements
under UAE Law in respect of this Policy.
1.10 مرتلب كةرالش بواجبا الإفصاح ذا الصلة المنصوص عليها ف قانون دولة الإمارا العربية المتحدة فيما يتعلق بهذه الالئحة.
Page 10
1
Document 47 pages, text from the file; its scanned pages read by AshumThis file at DFM
Page 1
Policy Distribution Dividend Tabreed الئحة توزي ع الأرباح كةرلش تبر يد
Page 2
Table of Contents الفهرس1 Introduction المقدمة 1
2 Terms and Definitions المصطلحات والتعريفات 2 3 Key Provisions الأحكام الرئيسية 3
4 Key Principles for Dividend
Distribution المبادئ الرئيسية لتوزي ع الأرباح 4 5 Payment Frequency and
Amount وتير ة الدفع والمبالغ 5
6 Enforcement and Application النفاذ والتطبيق 6 7 Disclosure الإفصاح 7
Document Name Dividend Distribution Policy الئحة تورزي ع الأرباح اسم المستند:
Document Owner National Central Cooling Company PJSC (Tabreed)
كةر شال الوطنيةللتبر يد ركزيالم (ش.م.ع)"تبر يد" مالك المستند:
Version Number 1.0 1.0 رقم النسخة:
Effective Date 25 March 2026 25 مارس 2026 تاري خ النفاذ:
Document Control: تعليمات ضبط المستند:
This document has been issued by the approval of the Shareholders. This document is intended for use only by those to whom it has been issued and for the specific purpose permitted and anticipated by Tabreed. No revision, deletion or amendment of any kind is permitted, other than with the express approval of the Shareholders.
صدر هذا المستند بموافقة مساهم كةرالش ويُخصص الستخدام الأشخاص الذين صدر لهم وللغرض المحدد والمقصود من قبل تبر يد. ال يُسمح بأي تنقيح أوحذف أوتعديل من أي نوع إال بموافقة رصيحة من مساهم كةرالش .
Page 3
Tabreed Dividend Distribution Policy الئحة توزي ع الأرباح كةر شل تبر يد 1 1. INTRODUCTION 1. المقدمة
1.1 This dividend distribution policy (the “Policy”) applies to all National Central Cooling Company PJSC (“Tabreed” or the “Company”) shareholders. This document is issued pursuant to the Articles of Association of the Company (the “AoA”), SCA Resolution 3/2020 as amended from time to time (the “SCA Regulations”) and applicable laws of the United Arab Emirates as in force from time to time (“UAE Law”).
1.1 تنطبق الئحة توزي ع الأرباح هذه (المشار إليها ب "الالئحة") عىل جمي كة الوطنيةرع مساهم الش كة مساهمة عامة) (تبر يد)ركزي (شللتبر يد المر "(تير يد" أو " كةرالش "). وقد صدرت ْ هذه الوثيقة "( كةرللش الأساس النظام بموجب النظام
الأساس")، وقرار هيئة الأوراق المالية والسلع رقم 3/2020 كما تم تعديله من وقت آلخر ("اللوائح التنظيمية للهيئةنالمعمول بها ف ن ")، والقواني دولة الإمارات العربية المتحدة حسبما تشْي من "( آلخر وقت العربية الإمارات دولة قانون المتحدة)".
1.2 The purpose of this policy is to outline the fundamental principles governing the Company's procedures related to
dividends, including the determination of dividend amounts, the frequency of its payments, the approval process and
payment.
2.1 الغرض من ه ذه الئئح ة هو يح توي المب اد ية اس الأس الت تحكم إجراءات ا كة ر الش المتعلقة بتوزي ع الأرب اح، بم انف ذل ك تح دي د مب ال الأرب اح، ووتبة دفع اته ا، وعملي ة الموافق ة عليه ا، وطريق ة السداد.
2. TERMS AND DEFINITIONS 2. المصطلحات والتعريفات
For the purpose of this Policy the following terms and definitions shall apply:
ألغراض هذه الئئحة، تُطبَّق المصطلحات والتعريفات التالية:
Board of Directors: Members of the board of Tabreed.
مجلس الإدارة كة تبر يدر: أعضاء مجلس إدارة ش Bonus Shares: Refers to any non-cash dividends issued by the Company to the Shareholders in the form of shares in the Company.
أسهم منحة: تشب إىل أية توزي ع أرباح غب نقدية تُصدرها كةرالش ن عىل شكل أسهم فن كة للمساهميرالش .
DPS: shall mean dividend per share. ربح السهم (DPS:) نيعت توزي ع الأرباح َ لكل سهم Net Profit: Refers to the profit attributable to the owners of the Company.
صاف الربح كةر: يشب إىل الربح ِ العائد لمالك الش Period: Refers to the specific financial reporting period (e.g., quarterly, semi-annual, or annual) for which the dividend is being proposed for approval or ratification by shareholders.
ةرالفي : تشب إىل فبة التقرير الماىل المحددة (مثل ربع سنوية، أو نصف سنوية، أو سنوية) الت يُقبح فيها توزي ع ُ الأرباح ن
للموافقة أو التصديق من قبل المساهميDividends: Refers to the Interim Dividends andthe Final Dividends
توزيعات الأرباح: تشب إىل توزيعات الأرباح المرحلية وتوزيعات الأرباح النهائية
Page 4
Tabreed Dividend Distribution Policy الئحة توزي ع الأرباح كةر شل تبر يد 2
Annual Dividends: Interim and Final dividend
together will form the Annual Dividend for the fiscal year.
توزيعات الأرباح السنوية: تجمع توزيعات الأرباح المرحلية وتوزيعات الأرباح النهائية لتشكّل توزيعات الأرباح السنوية للسنة المالية.
3. KEY PROVISIONS 3. الأحكام الرئيسية
3.1 The General Assembly Meeting of the
Company authorises the Board of Directors to determine and approve interim
dividends, typically after the
announcement of quarterly or semi-annual financial results.
1.3 تخوِّل الجمعية العمومية كة مجلسرللش الإدارة تحديد والموافقة عىل توزي ع الأرباح المرحلية، عادة بعد الإعئن عن النتائج المالية الربعية أو نصف السنوية.
3.2 At the Company’s General Assembly
Meeting for the previous 12-month period, shareholders review and ratify all declared dividends—interim and final, based on the Board of Directors’ recommendation and shall approve annual dividends. Both interim and final dividends must be paid by their respective payment dates, but only after the following conditions are met:
2.3 كة للفبة السابقةراجتماع الجمعية العمومية للش ن ف البالغة 12 شهرًا، يتوىل المساهمون مراجعة وتصديق جميع توزيعات المعلنة الأرباح —المرحلية
والنهائية—استنادًا إىل توصية مجلس الإدارة، ويجب أن يوافقوا عىل توزيعات الأرباح السنوية. يجب دفع كل ٍّ مِن توزيعات مواعيد ن الأرباح المرحلية والنهائية ف الدفع الخاصة بها، ولكن وط التالية ربعد استيفاء الش :
• For interim dividends: The Board must
approve the Company’s financialstatements for the respective period
and pass a resolution to pay the interim dividend.
• لتوزيعات الأرباح المرحلية: يجب عىل مجلس الإدارة الموافقة عىل البيانات المالية كةرللش للفبة المعنية ثم تمرير قرار بدفع توزي ع الأرباح المرحلية.
• For final dividends: The Company’s full-year financial statements must be
approved, and the annual dividendmust be approved at the GeneralAssembly Meeting.
• لتوزيعات الأرباح النهائية: يجب الموافقة عىل البيانات المالية السنوية كة،رللش ويجب الموافقة عىل توزي ع الأرباح السنويةنف اجتماع الجمعية العمومية.
3.3 Dividends can be paid in cash, in Bonus Shares, or a combination of both. If Bonus Shares are issued, they will be eligible for any future cash dividends declared by the
Company.
3.3 يمكن سداد توزيعات الأرباح نقدًا، أو أسهم عىل شكل منحة معًا. إذا تم إصدارن ، أو مزي ج ٍ من الاثني أسهم عىل شكل منحة، فسوف تكون مؤهلة ألية توزيعات كةرأرباح نقدية مستقبلية تعلنها الش .
4. KEY PRINCIPLES FOR DIVIDEND
DISTRIBUTION 4. المبادئ الرئيسية لتوزيعات الأرباح
4.1 The Board of Directors sees Dividend payments as an important part of how the Company manages its capital. The Board is committed to recommending fair and
competitive dividends for shareholders.
1.4 َي مجلس الإدارة ر عتب توزي ع الأرباح جزءًا مهمًّا من كيفية كة لرأس مالها.رإدارة الش وعليه م المجلس بتوصيةنيلب توزيعات نأرباح عادلة وتنافسية للمساهمي.
Page 5
Tabreed Dividend Distribution Policy الئحة توزي ع الأرباح كةر شل تبر يد 3 4.2 When deciding how much Dividend to
propose for a specific Period, the Boardcarefully reviews several key factors,including:
2.4 عند اتخاذ قراربشأن مقدارتوزيعات الأرباح المقبحة لفبة معينة، يتوىل المجلس مراجعة عدة عوامل رئيسية بعناية، بمانف ذلك:
• How the Company performed financially during the Period, based on indicators like net income, cash flow and overall liquidity.
• أداء كةرالش الماىل خئل الفبة، استنادًا إىل اترمؤش مثلنصاف الدخل، والتدفقات النقدية، والسيولة العامة.
• The operating environment and outlook for the business over the next 3–5 years, including expected changes in income, cash flow, debt levels and available funds.
• بيئة التشغيل وتوقعات الأعمال خئل السنوات الثئث إىل الخمس القادمة، بمانف ذلك اترالتغب المتوقعةنف الدخل، والتدفقات النقدية، ومستويات الدين، والأموال المتاحة.
• Future spending needs, such as
investments in growth, technologyupdates or renewing existinginfrastructure.
• الاحتياجات المستقبلية لإلنفاق، مثل الاستثماراتنف النمو، أو تحديث التكنولوجيا، أو تجديد البنية التحتية القائمة.
• Financing and debt, including how easily the Company can access funding, any loan requirements, keeping debt at a healthy level and impact on the corporate credit rating.
• التمويل والديون، بمانف ذلك مدى سهولة حصول كةرالش عىل التمويل، وأية متطلبات لئقباض، والحفاظ عىل الدين عند مستوى صح، وتأثب ذلك عىل التصنيف ناالئتمان كةرللش .
4.3 Compliance with any regulatory or legal requirements, such as maintaining capital reserves.
3.4 امنااللب بأية متطلبات تنظيمية أو قانونية، مثل الحفاظ عىل الاحتياطيات الرأسمالية.
1- 5. PAYMENT FREQUENCY ANDAMOUNT: 5.وتير ة السداد وقيمة المبالغ
5.1 The Company aims to distribute dividends either quarterly, semi-annually or annually, depending on the financial performance and the strategic considerations.
1.5 تهدف كةرالش إىل توزي ع الأرباح إما بشكل ربع سنوي، أو نصف سنوي، أو سنوي، وذلك اعتمادًا عىل الأداء الماىل والاعتبارات الاسباتيجية.
5.2 In case of exceptional financial
circumstances or major capital
requirements, the Board reserves the right to revise the timing or amount of dividend payments. Any such decisions will remain in full compliance with applicable laws and regulations.
2.5 حالة الظروف المالية الاستثنائية أو الاحتياجات ن ف الرأسمالية الكبر ى، يحتفظ مجلس الإدارةنبالحق ف تعديل توقيت أو قيمة توزيعات الأرباح. سوف تظل ن
أية قرارات من هذا النوع متوافقة ً تمامًا مع القواني واللوائح التنظيمية المعمول بها.
Page 6
Tabreed Dividend Distribution Policy الئحة توزي ع الأرباح كةر شل تبر يد 4
6. ENFORCEMENT AND APPLICATION 6. النفاذ والتطبيق
6.1 This Policy shall be adopted by a Board Resolution and shall enter into effect from the date on which it is approved.
1.6 تُعتمد هذه الئئحة بقرار من مجلس الإدارة ثم تدخل ن حب التنفيذ من تاري خ موافقة المجلس عليها.
6.2 The Board shall oversee the
implementation of this Policy and shallperiodically review its provisions andrecommend any amendments thereto tothe shareholders.
2.6 ف مجلس الإدارة عىل تنفيذ هذهريش الئئحة ثم يتوىل مراجعة أحكامها عىل نحو ٍ دوري ويُوص بأية تعديئت ن
عليها للمساهمي.
6.3 Any amendments to this Policy shall be adopted in the same manner in which this Policy was adopted.
3.6 أي تع ديئت عىل ه ذه الئئح ة يتم اعتم اده ا بنفس الطريقة الت اعتمُدت بها هذه الئئحة.
2- 7. DISCLOSURE 7. الإفص اح
7.1 The Company shall comply with the
relevant disclosure obligations and
requirements under UAE Law in respect of this Policy.
1.7 اماتن كة ُ بالامتثال اللبر م الشنتلب ومتطلبات الإفصاح ذات الصلة وذلك بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق بهذه الئئحة.
Page 7
تبريدtabreed Sustainable Cooling
1
Document 52 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
بشأن إعتماد التوكيالتي إفصاح توضيح لحضور الجمعيات العمومية
Clarifying disclosure regarding the approval of delegation of authority to attend the GA
بناء ً عىل متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من : ي إىل ما يىلن دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمي According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غي أعضاء مجلس الإدارة أو
الأوراق المالية أوي ن كة وساطة فر كة أو شر بالشن العاملي توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص ن بها بمقتضن العاملي حضور اجتماعات الجمعيةي ن رصاحة عىل حق الوكيل ف العمومية والتصويت عىل قراراتها. ويجب أال يكون الوكيل - نلعدد من المساهمي- حائزًا بهذه الصفة عىل من ( ر أكي 5 كة المصدر. ويمثلر%) من رأس مال الش الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.ي ناقض 1- Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation.
Persons lacking legal capacity and are
incompetent must be represented by their legal representatives.
2. الوكالة المشاري ن أن يكون توقيع المساهم الوارد فن يتعي البند ( ي ن إليها ف 1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد كة اتخاذ الإجراءات الالزرالجهات التالية، وعىل الش مة للتحقق من ذلك.
2- The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
(أ) الكاتب العدل.
a) Notary Public.
(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
b) Chamber of Commercial or Economic Department in the country.
(ت) يطة أنر كة مرخصة بالدولة شربنك أو ش يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
c) Bank or company licensed in the country, provided that the agent shall has an account with any of them.
(ث) الأسواق المالية المرخصة بالدولة.
d) Financial Markets licensed in the country.
Page 2
(ج)(أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
e) Any other entity licensed to perform attestation works.
3. نمون تضمين يتعي ذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم كةرواسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن ش
الوساطة الذي اعتمد التوكيل .إن هذا النموذج / شادي حيث ويكونرالتوكيل / التفويض هو نموذج اسي التوكيل وفقًا للحدود والصالحيات الذي للموكل إصدار امن رورة الي نيراها مناسبة، وذلك جميعه مع رص بأن يكون الوكالة هو التوقيع المعتمد ي ن توقيع المساهم الوارد ف من/لدى أحد الجهات المذكورة أعاله.
3- The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm who approved the proxy. This form / power of attorney / delegation / Proxy is a guiding form whereby the client has the power to issue the Proxy in accordance with the limits and powers he deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by / with one of the above-mentioned authorities.
التواصل ى للمزيد من المعلومات أو الإيضاحات يرج معنا عن طريق:
For further inquiries or clarification please contact via:
الهاتف: +9712-2020400 / +971509048724 Phone: +9712-2020400 or +971509048724 الإيميل:IR@tabreed.ae Email IR@tabreed.ae