دعوة الجمعية العمومية TABREED
Document 16 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
www.tabreed.aeTabreed Corporate SocialResponsibility Policy
سياسة المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد
Page 2
2 www.tabreed.aeTable of Contents قائمة المحتويات1. Introduction ....................................... 32. Definitions .......................................... 33. Policy Purpose .................................... 34. Policy Scope........................................ 35. Tabreed CSR Principles ....................... 36. Guidelines and CSR Activities ............. 57. Implementation and Reporting .......... 61. المقدمة .......................................................... 32. التعريفات ...................................................... 33. الغرض من السياسة....................................... 34. نطاق السياسة ................................................ 3
5. مبادئ المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد 3
6. توجيهات وأنشطة المسؤولية المجتمعية
المؤسسية.............................................................. 57. التطبيق والإبالغ............................................ 6
Page 3
3 www.tabreed.ae
سياسة المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد Sponsorship and CSR Policy
1. Introduction 1. المقدمة
National Central Cooling Company PJSC - Tabreed (the “Company”), has prepared this Corporate Social Responsibility Policy (this “Policy”) to provide guidance to all employees on CRS initiatives the Company and its subsidiaries (the “Company Group”) may participate in; and (ii) how that participation can be approved. The Company is engaged to upholding its corporate values, and is committed to fostering growth that is socially and environmentally sustainable, while
prioritizing the interests of thecommunity.
قامت الشرررراة الوة ية لرتبريد المراش - تبريد "(الشر ة")، بإعداد سرررياسرررة المسرررؤولية المجتمعية المؤسررسررية (" ("السياسة") من أجل تقديم التوجيه ررررررة لجميظ موافش الشرررررارة ليمرا لره الضررررروج بمبادجات المسررؤولية المجتمعية المؤسررسررية، لرشررراة والشررراات التابعة لها ("مجموعة الشر ة")، والتش قد ( تسرررا(م ليهاح و و 1 عرال امعتماد ) ايفية الحصرررو بقيم را(مرةا تحرة الشرررررارة عرال املتشالهر" المسرررر الشرراة السراجية لديها، اما أنها تؤاد عرال التشامها بدعم اجتمراعيرا ا وبيعيراا، مظ مراعرا أول ال مو المسررررتردا ويرات مصالح المجتمظا
2. Definitions 2. التعريفات
“Corporate Social Responsibility (or CSR)”
is a self-regulating model that helps the Company Group be socially accountable to itself, its shareholders, its stakeholders and the public. By practicing CSR, the Company Group will demonstrate that it is conscious of the impact it has on all aspects of society, including economic,
social and environmental impacts.
"المسؤولية المجتمعية المؤسسية" (و نموذج ذاتش الت ظيم يسراعد مجموعة الشرراة عرال تحمل مسرؤوليتها امجتماعي رحال المصررحة ة تجا نفسرها ومسرا(ميها وأ تطبيق المسررررؤوليرة امجتمراعيرة والجمهوجا من خال المؤسررسررية، وسررتظهر مجموعة الشررراة وعيها بالت ير تتراره عرال جميظ جوانرل المجتمظ، بمرا لش ذلر الر" الجوانل امقتصادية وامجتماعية والبيعيةا
3. Policy Purpose 3. الغرض من السياسة
This Policy sets the Company’s CSR
Principles in which Tabreed and its subsidiaries will engage in and the key CSR initiatives that the Company Group can pursue.
تحديد مبادئ السياسة لش "( يتمثل الغرض من المسؤولية المجتمعية المؤسسية، والتش تسا(م تبريد تحديد إلال بالإضالة ليها، لها التابعة والشراات المبادجات الرئيسة لرمسؤولية المجتمعية المؤسسية، والتش يمكن لمجموعة الشراة ت في"(اا
4. Policy Scope 4. نطاق السياسة
This Policy applies to all staff anddepartments, in the Company Group,whether in the UAE or overseas.
(ر" السرررريراسررررة عرال جميظ الموافين وعرال تسررررر الإداجات، لش مجموعة الشرراة، سرواك اانوا داخل دولة الإماجات العربية المتحد ، أو لش الخاججا
5. Tabreed CSR Principles 5. مبادئ المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد
Page 4
4 www.tabreed.ae
سياسة المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد Sponsorship and CSR Policy
The Company prioritises CSR initiatives based on the most pressing needs in areas where it can have the most meaningful impact. At all times, special attention must be given to the communities where we work. The communities the Company’s Group operates in are important
stakeholders and the Company’s Group is committed to being a good corporate
citizen by caring for the environment andsupporting community service.
تحدد الشرررراة أولويات مبادجات المسرررؤولية المجتمعية المؤسرررسرررية عرال أسررراا ام تياجات احاثر إلحا ا لش ال المجررامت التش يمكن لتررر مبررادجات تحقيق الترر ير ، لش جميظ احوقات، احاثر مع ال ليهاا من الضرررروج إبداك ا(تما خاة بالمجتمعات التش نماجا العمل ليهاا تعتبر المجتمعات التش تماجا مجموعة الشرررراة العمل ليهرا ضررررمن الجهرات ذات المصرررررحرة المهمرة، لر"ا لرإ مجموعة الشررراة مرتشمة بمماجسررة العمل بطريقة تثبت عن ةريق مراعرا مرا أنهرا ررررررارة وة يرة جيرد ، وذلر يتعرق بدعم البيعة والمجتمظا
The Company’s core CSRpillars are:
المرتكزات الأساسية لسياسة المسؤولية المجتمعية المؤسسية هي:
• Community;
• Environment/Sustainability;
• Human Rights; and
• Conservation of resources
• المجتمظح
• البيعة/امستدامةح
• قوق الإنسا ح و
• المحالظة عرال المواجدا
As a utility company we are responsible for providing an essential service to the community that maintains comfort and well-being. The Company takes this role very seriously to ensure that its services are operating at high efficiency and reliability. Our relationship with the local community is therefore very important
and we constantly seek ways to enhancethat relationship.
وبصررررفت ا رررررراة خدمات، نحن عن تقديم مسررررؤولو الخدمات احساسية لرمجتمظ، بالطريقة التش تحقق الرا ة والرلرا ا تتحمرل الشرررررارة أداك (ر"ا الردوج بطريقرة جراد يتم ت فير" الخردمرات التش لرتر ايرد عرال أ لرغرايرة، وذلر تقردمهرا الشرررررارة بطريقرة لعرالرة ومو وقرة لرغرايرةا لر"ا، لرإ عالقت ا بالمجتمظ المحرش مهمة لرغاية، ونحن نسعال دائما تعشز (" العالقةا مستكشاف الطرق التش يمكن أ
Ensuring long term business successrequires meeting community andstakeholder expectations through
transparent and balanced decisions that consider economic, environmental and social impacts. Employees are
encouraged to conserve energy, reducewaste and recycle used materials both atwork and at home.
لش المردى الطويرل التر ايرد عرال تحقيق نجراأل احعمرا إ يتطرل تربية تطرعات المجتمظ والجهات ذات المصرررحة، القراجات الشررررفرالرة والمتوازنرة، التش ت من خال راعش الت يرات امقتصرادية والبيعية وامجتماعيةا نحن نشرجظ موافي ا عرال ضرررروج المحالظة عرال الطاقة، وخف ال فايات، وإعاد تدوير المواد المسرررتخدمة، سرررواك اا العمل أو لش الم ش ا لش مكا ذل
While the Company encouragesemployees to be involved in, and
بي مرا تشررررجظ الشرررررارة موافيهرا عرال المشرررراجارة لش برمرواجد(م الرتربرر رالمرجرترمرعرراتهرم ودعرمرهررا لرهرم مرن خ تكو مثرل (ر" التبرعرات م ي بغش أ ووقتهم، إم أ
Page 5
5 www.tabreed.ae
سياسة المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد Sponsorship and CSR Policy
supportive of, their communities through donations of resources and time, these
should not be in the Company name anddo not form part of the Company’s CSRpolicy.
باسررم الشررراة وم تشرركل جشكا من سررياسررة المسررؤولية المجتمعية المؤسسية لش الشراةا
6. Guidelines and CSR Activities 6. توجيهات وأنشطة المسؤولية المجتمعية المؤسسية
The Company’s long term reputation and
credibility always takes precedent over short term gains. It is for this reason that the Company Group is bound by the
below guidelines when it comes to CSRactivities:
لرسررمعة والمصررداقية، لش يكو تؤاد الشررراة عرال أ المدى الطويل، احولوية عرال المكاسرررل قصرررير احمدا مجموعة الشرررراة مرتشمة التوجيهات له"ا الغرض، لإ التالية، ع دما يتعرق احمر ب نشرطة المسرؤولية المجتمعية المؤسسية:
Only reputable individuals andorganisations whose image, product orservices do not conflict with theCompany’s mission or values may be
considered for CSR activities. With respect to CSR opportunities, community service is important and commendable; and not
in conflict with Company’s policies orvalues.
التر ايرد عرال أنره، ع رد تقييم أنشررررطرة من الضررررروج المسررؤولية المج احلراد يتم قبو تمعية المؤسررسررية، أ لسررررمعتها أو والمؤسررررسررررات المو وقة، والتش م يكو م تجاتها أو خدماتها تضراجل مظ جسرالة أو قيم الشرراةا رررة بفرة المسررؤولية المجتمعية المؤسررسررية، ليما له لش اح(م والمعتمد (و خدمة المجتمظ، عرال أم يكو لإ تضاجل مظ سياسات أو قيم ذل الشراةا
Tabreed will not engage with: تحرص تبريد على عدم التعامل مع:
Any organisation that is on any sanctionslist; or any organisation found to beengaged in:أي مؤسسات تكون مدرجة على قوائم العقوبات؛ أو أيمؤسسات يثبت أن لها عالقة بما يلي:criminal activity; أنشطة اجراميهح
sourcing from slave or child labour; العبودية أو تشغيل احةفا ح party politics; السياسة الحشبيةح
religious activities; ال شاةات الدي يةحSourcing of products or labour inrepressive regimes;
م تجرراتهررا أو أعمررالهررا عرال عالقررة التش تكو ب نظمة قمعيةح
Page 6
6 www.tabreed.ae
سياسة المسؤولية المجتمعية المؤسسية لدى تبريد Sponsorship and CSR Policy
Resource extraction; الت قيل عن المصادجح immoral acts; or غير أخالقيةح ألعا the production of land mines,
chemical weapons, arms ormunitions or promotion of non-governmental use of weapons.
إنتاج احلغا احجضية، أو احسرحة الكيماوية، أو اسرتخدا احسررحة احسررحة أو ال"خائر، أو تروي كوميةا لجهات غير
Even where an organisation does not engage in any of the abovementioned activities, if there is significant media coverage noting ethically problematic activities, this will be sufficient reason for rejection of a CSR activity by the
Company’s Compliance department.
اانت المؤسرسرة المع ية م تشراجي لش مماجسرة تال وإ من احنشرررطة المشررراج إليها أ بت من ا أعال ، لش التغطيرة الإعالميرة المؤارد عرال مشررررراجارة ترر خال ررة بمماجسرات أنشرطة عرال المؤسرسرة لش مماجسرة أ تقرج سررررببرا اراليرا ح قرد يكو ذلر غير أخالقيرة، لرإ أنشرطة لش الشرراة عد المشراجاة لش أ إداج اممتثا المؤسسةا مسؤولية مجتمعية مظ تر
7. Implementation and Reporting 7. التطبيق والإبالغ Tabreed collaborates with relevant
departments within the company and its subsidiaries to implement the CSR activities, monitor their progress, and
ensure timely and appropriate internaland external disclosures on a periodicbasis.
مظ الإداجات ذات الصررة داخل تؤاد تبريد عرال التعاو الشررراة، والشررراات التابعة لها، من أجل ت في" أنشررطة المسرررؤولية المجتمعية المؤسرررسرررية، مظ مراقبة تقدمها، والتر ايرد عرال تر مين الإلصررررا رات الرداخريرة والخراججيرة ا الضروجية عرال أساا دوج
Approved at Tabreed AGA on 25 March2025
تم اعتماد (" السررررياسررررة من ةرف الجمعية العمومية الس وية لشراة تبريد بتاجيخ 25 ماجا 2025ا
Document 26 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
INVITATION TO ATTEND THE ANNUAL GENERALASSEMBLY MEETING OF NATIONAL CENTRALCOOLING COMPANY PJSC (TABREED)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي كزي ش.م.ع. (تبر يد كة الوطنية للتبر يد المررللش ) The Board of Directors of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed or the Company) invites the shareholders to attend the annual general assembly meeting, on Tuesday 25 March 2025 at 1:00pm (UAE time). Shareholders may attend either in person at the headquarters of the Company located in Masdar City, Abu Dhabi or virtually through an electronic link. The electronic link for the meeting will be sent to the shareholders via SMS or email following registration of their attendance (for details on how to register please see Note 1 below). Shareholders will meet to consider the following agenda items:
يس مجلس إدارة كة الورالس كزي ش.م.ع.طنية للتبر يد المر (تبر يد أو كةرالش لحضور اجتن ) دعوة السادة المساهمي ماع الجمعية العمومية السنوي تمام الساعة الواحدة ي ن وذلك ف من ظهر يوم الثالثاء الموافق 25 مارس 2025، شخصيا ي نف
وذلكي ر مدينة مصدر، أبو ظبي ن كة فر للسي كز الرئيسالمر أوعن بعد عن طريق استخدام تقنية الحضور عن بعد من خالل
استخدام رابط لحضور الاجتماع الذي سيتم إرساله إىل بعد ي ن ونرالرسائل القصبة أو البر يد الإلكب ر عب ن المساهمي تسجيل حضورهم (حول تفاصيل كيفية التسجيل، الرجاء
مراجعة المالحظة رقم 1 أدناه) وهذا منن المساهمين لتمكي مناقشة جدول الأعمال روالتصويت عىل كل قرار بشكل مباش أثناء انعقاد الاجتماع الذي سينظر : ي جدول الأعمال التاىلي ن ف Firstly: Authorise the chairman of the annual general assembly to appoint a secretary to the meeting and a vote collector.
ن
اوالً: تفويض رئيس اجتماع الجمعية العمومية بتعيي مقررا لالجتماع وجامع لألصوات.
Secondly: Special Resolution agenda item تحتاج لقرار خاصي ثانيا: الموضوعات الت To authorise the Board of Directors of the Company to issue an additional non-convertible (into shares) bonds, sukuk and/or similar instruments (whether directly or through a special purpose vehicle) in one or more tranches in an aggregate nominal amount not exceeding USD 2 billion (or the equivalent thereof in other currencies) in any jurisdiction at any time and to authorise the Board of Directors of the Company to determine and agree on the date of issuance, the amount within the approved limit, offering mechanism, transaction structure and other terms and conditions of any such issuance(s), provided that any such issue is undertaken in compliance with the applicable provisions of Federal Decree Law No. 32 of 2021 concerning Commercial Companies (as amended from time to time) and any كة بإصدار سنداترتفويض مجلس إدارة الس إضافية غب قابلة للتحويل (إىل أسهم) وصكوك و/أو أدوات مماثلة (سواء كة ذات أغراض خاصرأو من خالل ش ر بشكل مباش ة ي ن) ف دفعة
ال يتجاوز ي إجماىل ي بمبلغ اسم ر واحدة أو أكب 2 مليار دوالر ي
ن
أي والية قضائية في ن (أو ما يعادله بعمالت أخرى) في أمريك كة برأي وقت وتفويض مجلس إدارة الس تحديد والموافقة عىل تاري خ الإصدار والمبلغ ضمن الحد المعتمد وآلية وط والأحكام الأخرى ألي رالعرض وهيكل المعاملة والس يطة أن يتم إجراء أيرإصدار (إصدارات) من هذا القبيل، ش المرسومي ن إصدار من هذا القبيل وفقًا لألحكام المعمول بها ف بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 ب كات التجاريةرشأن الس (كما يتم تعديله من وقت آلخر) وأي لوائح أو إرشادات صادرة عن أي جهة حكومية أو تنظيمية بموجب هذا القانون وبعد الحصول عىل أي موافقات قد تكون مطلوبة من
Page 2
regulations or guidelines issued by any governmental or regulatory authority pursuant to such law and after obtaining any approvals which may be required from the relevant competent regulatory authorities from time to time.
السلطات التنظيمية المختصة ذات الصلة من وقت آلخر.
Thirdly: Ordinary resolutions agenda items: ثالثا: المواضيع تحتاجي الت إىل قرار عادي 1. Consider and approve the Board of Directors’ report on the Company’s activity and its financial position for the financial year ended 31 December 2024.
1) كة وعنرسماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الس كزهامر ي
ن عن السنة المالية المنتهية في الماىل 31 رديسمب 2024 والتصديق عليه.
2. Consider and approve the auditor’s report for the financial year ended 31 December 2024.
2) سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية ي
ن
المنتهية ف 31 رديسمب 2024 والتصديق عليه.
3. Consider and approve the Company’s balance sheet and profit and loss account for the financial year ended 31 December 2024.
3) كة وحساب الأرباحر انية العمومية للسنمناقشة المب ي
ن
ف المنتهية المالية السنة عن والخسائر 31 ر
ديسمب2024 والتصديق عليهما.
4. Consider and approve the recommendation of the Board of directors concerning a cash dividend distribution of 15.5% of the issued share capital of the Company or 15.5 fils per share representing AED 441,017,015.85 for the financial year ended 31 December 2024.
4) كة بشأن توزي ع أرباحر ح مجلس إدارة السر مقبي ن النظر ف ن
نقدية عىل المساهمي مقدرة ب 15.5% من رأسمال كةرالس المصدرأوبقيمة 15.5 فلس للسهم الواحد ما يمثل 441,017,015.85 درهم، عن السنة المالية المنتهية ي
نف 31 د ريسمب 2024.
5. Discharge the members of the Board of Directors from liability for the financial year ended 31 December 2024 or dismiss them and file claim against them.
5) إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية ي
نف 31 رديسمب2024 أو عزلهمورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
6. Discharge the auditors from the liability for the financial year ended 31 December 2024 or dismiss them and file claim against them.
6) الحسابات ي ر إبراء ذمة مدقق من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية ينف 31 رديسمب 2024 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
7. Approve the Board of Directors
remuneration for the financial year ended 31December 2024.
7) الموافقة عىل مكافأة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة ي
نالمالية المنتهية ف 31 رديسمب 2024.
8. Appoint the auditors for the financial year 5202 and determine their fees.
8) الحسابات وتحديد أتعابهم للسنة الماليةي ر مدققن تعيي 2025.
9. Approve the Board Remuneration Policy. . 9) الموافقة عىل سياسة مكافأة أعضاء مجلس إدارة
Page 3
كة.رالس
10. Approve the Corporate Social Responsibility Policy.
10) الاجتماعية المسؤولية سياسة عىل الموافقة كةرالمؤسسية للس .
11. Ratify the appointment of Mr. Mansoor Mohamed Al Hamed as member of the
Company’s Board of Directors to complete the term of his predecessor in the Board of Directors.
11) نالمصادقة عىل تعيي السيد/ منصور محمد آل حامد مجلسي ن مجلس الإدارة إلستكمال مدة سلفه في ن عضو ف الإدارة.
12. Ratify the appointment of Ms. Janis Rey Lozada as member of the Company’s Board
of Directors to complete the term of her predecessor in the Board of Directors.
12) السيدن المصادقة عىل تعيي ة جانيس ري لوزادا عضو مجلس الإدارة إلستكمال مدة ي ن ف سليفتها مجلس ي ن ف الإدارة.
13)Notes: مالحظات:
1. At the direction of the Securities and Commodities Authority, the Company's
shareholders who will attend the general assembly virtually should register their attendance electronically to be able to vote on the items of the general assembly. Registration is open from 1:00pm on Monday 24 March 2025 and closes at 1:00pm on Tuesday 25
March 2025. For electronic registration, please visit the following website: www.smartagm.ae.
Holders of proxies must send a copy of their proxies to the email address is@bankfab.com with their names and mobile numbers to receive text messages for registration.
1. بناء عىل توجيهات هيئة الأوراق المالية والسلع، ا ي عىل مساهم ون ن كة الذين سيحضرلس الاجتماع عن بعد تسجيل الحضور للتمكن من التصويت عىل يفتح باب ونياً.ربنود الجمعية العمومية الكب التسجيل اعتبارا ً من الساعة الواحدة من ظهر يوم ن الإثني 24 مارس 2025 ي
نويتم إغالق التسجيل ف
تمام الساعة الواحدة من ظهريوم الثالثاء 25 مارس 2025 زيارة ر ، يرجي ن ونر. بالنسبة للتسجيل الإلكب ي
التاىل ي ن ونرالموقع الإلكب : www.smartagm.ae التوكيالت إرسال نسخة من ي ويجب عىل حامىل ي
ن
ونراإللكب البر يد عنوان عىل التوكيالت is@bankfab.com الهاتف ورقم الاسم مع المتحرك الستالم رسائل نصية للتسجيل.
2. Any shareholder entitled to attend the general assembly meeting may delegate any person (other than a member of the Board of Directors, employees of the Company, a broker or employees of such broker) under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent a number of shareholders who hold more than 5% of the shares in the capital of the Company. Persons of incomplete capacity or 2. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من ن
يختاره من غب أعضاء مجلس الإدارة أو العاملي كربالس نبها بمقتض ن كة الوساطة أو العامليرة أو ش توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل من ر حائزا ً بهذه الصفة عىل أكبن لعدد من المساهمي (5%) خمسة بالما كة، ويمثلرئة من رأس مال الس الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.ي ناقض (عىل أن
Page 4
incapability shall be represented by their legal representatives (provided that the
requirements set forth in items 1 and 2 of Article (40) of Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/R.M) of 2020 concerning the Approval of Public Joint Stock Companies Governance Guide are taken into account). Shareholders may review the disclosure posted on the Company’s page at Dubai Financial Market in respect of the requirements to be adopted to approve a proxy.
اطات الواريتم مراعاة الاشب ردة بالبندين 1 و 2 من المادة رقم (40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة كات المساهمة العامة) ويمكنكم الاطالع عىلرالس كة عىل موقعراإلفصاح المنشور عىل صفحة الس بشأن الإجراءات الواجبة العتماد ي ن ونرالسوق الإلكب التوكيل.
3. The passing of a special resolution requires the consent of shareholders representing not less than three quarters of the shares represented at the meeting.
3. القرار الخاص هو القرار الصادر بأغلبية أصوات الذين يملكون ما ال يقل عن ثالثة أرباعن المساهمي كة.ر اجتماع الجمعية العمومية للسي ن الأسهم الممثلة ف 4. A corporate person may delegate a
representative or those in charge of its management pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent to represent such corporate person in the general assembly of the Company. The delegated person shall have the powers as determined in the delegating resolution.
4. يجوز ألي شخص إعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو عىل إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أون القائمي الجمعية العموميةي ن من يقوم مقامه، ليمثله ف كة،رللس المقررة الصالحيات المفوض للشخص ويكون
بموجب قرار التفويض.
5. Shareholders registered in the shareholders register on 24 March 2025 shall be entitled to vote in the general assembly meeting.
5. يومي ن يكون مالك السهم المسجل ف 24 مارس 2025 الجمعية العمومية.ي ن التصويت في ن هو صاحب الحق ف 6. The meeting of the general assembly shall not be valid unless attended by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company's share capital. In case quorum is not reached in the first meeting, the second meeting shall be convened on 7 April 2025 at the same time and place and the proxies issued for the first meeting shall be valid. The second meeting shall be valid if attended by at least one shareholder.
6. ال يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا ً إال إذا ه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ال يقل نحض عن (50 ر%) من رأسمال السكة، فإذا لم يتوافر هذا ي
ن
الاجتماع الأول فسيتم عقد الاجتماع الثاني ن النصاب ف يوم الثالثاء 7 أبريل 2025 نفس الزمان والمكان ي ن ف وتكون التوكيالت الصادرة لالجتماع الأول سارية ه نصحيحا إذا حض ي ن الاجتماع الثان ر المفعول، ويعتب مساهم واحد عىل الأقل.
7. Shareholders registered in the shareholders
register on 4 April 2025 shall be entitled to 7. الأرباح هو مالك السهم ي ن يكون صاحب الحق ف
Page 5
receive the dividends if the quorum is achieved on 25 March 2025, and shareholders registered in the shareholders register on 17 April 2025 shall be deemed to be entitled to receive the dividends if the general assembly is held on 7
April 2025.
يومي ن المسجل ف 4 أبريل 2025 حال انعقادي ن وذلك ف ي ن
الاجتماع ف يوم 25 مارس 2025. ويكون صاحب
يومي ن الأرباح هو مالك السهم المسجل في ن الحق ف 17 أبريل 2025 ي
نحال انعقاد الاجتماع ف ي ن ف 7 أبريل2025.
8. Shareholders are required to update their contact details at the Dubai Financial Market to ensure that dividends are delivered properly.
Dividends will be distributed through the Dubai Financial Market.
8. تحديث بيانات الاتصال ن عىل السادة المساهمي لضمان استالم ي الماىل ي ر الخاصة بهم لدى سوق دن ي
الماىلي ر ع بواسطة سوق دن ستوزي ر الأرباح الب .
9. The meeting will be recorded. Shareholders are entitled to discuss the items listed in the agenda and ask questions to the Board of the Directors and the auditors of the Company.
9. ستقوم ويحق الاجتماع وقائع بتسجيل كةرالس جدولي ن مناقشة الموضوعات المدرجة فن للمساهمي أعمال الجمعية العمومية وتوجيه الأسئلة إىل مجلس الإدارة ومدقق الحسابات.
10. The Company’s consolidated financial statements for the year ended 31 December 2024 is available via the Dubai Financial Market website and the Company’s website: Financial Statements - Tabreed
10. كةرتم الإفصاح عن البيانات المالية الموحدة للس ي
ن
للسنة المالية المنتهية ف 31 رديسمب 2024 بالموقع ي
ر
لسوق دني ن ونراإللكب ها عىل الموقعر كما تم نسي الماىل كةر للسي ن ونراإللكب
Tabreed - Financial Statements
11. The Integrated Report of the Company will be available via the Company’s page on the Dubai Financial Market website and the Company’s website from 15 March 2025.
11. سيتم اتاحة كةرالتقرير المتكامل للس ي نف صفحة
كةرالس عىل موقع الماي ر سوق دن يىل كةروعىل موقع الس يوم السبت الموافق لي ن ف 15 مارس 2025.
12.The Shareholders can view and download the Investors Rights Guidelines on the Securities and Commodities Authority’s website through the following link
https://www.sca.gov.ae/en/regulations/minority-investor-protection.aspx
12. حقوق دليل عىل الاطالع ن للمساهمي يمكن ي
عىل موقع الهيئة الرسمن المساهمي
https://www.sca.gov.ae/en/regulations/minority-investor-protection.aspx
Board of Directors مجلس الإدارة
Page 6
Proxy
To the Chairman of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed)
Dear Sir,I/We:
Being a shareholder(s) of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed) hereby appoint by virtue of this proxy
Mr. / Mrs.:
To represent me and vote on my behalf in the Annual General Assembly meeting of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed) to be held on Tuesday 25 March 2025 or any adjourned meeting therefore.
Shareholder’s number:Date: --------/--------/2025.Signature/Corporate Seal:توكيل خاص
كزي كة الوطنية للتبر يد المررالسيّد/ رئيس مجلس إدارة الس مرالمحب ش.م.ع. (تبر يد)
د، ة وبع تحيّ ة طيّبأنا / نحن:ير
بصفب كزي كة الوطنية للتبر يد المرر السي ن فن مساهم/مساهمي بموجب هذا التوكيل السيّد/ّن ش.م.ع. (تبر يد)، أُعيّن /نُعي /عنّا وأفوّضه/ونفوّضه بأنّي ن وكيال ً عب وي ن يمثلب يصوّت اجتماع الجمعيّة العموميّةي ن /عنّا فّي ن /باسمنا ونيابة ً عبي باسم السنوي كزي ش كة الوطنية للتبر يد المررللس .م.ع (تبر يد) المقرر انعقاده يوم الثالثاء الموافق ليوم 25 مارس 2025 وأي تأجيل له.
رقم المساهم:/ / : ي ن تحريرًا ف 2025 م.التوقيع كةر/ ختم الس :
Document 32 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
بشأن إعتماد التوكيالتي إفصاح توضيح لحضور الجمعيات العمومية
Clarifying disclosure regarding the approval of delegation of authority to attend the GA
بناء ً عىل متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من : ي إىل ما يىلن دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمي According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غي أعضاء مجلس الإدارة أو
الأوراق المالية أوي ن كة وساطة فر كة أو شر بالشن العاملي توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص ن بها بمقتضن العاملي حضور اجتماعات الجمعيةي ن رصاحة عىل حق الوكيل ف العمومية والتصويت عىل قراراتها. ويجب أال يكون الوكيل - نلعدد من المساهمي- حائزًا بهذه الصفة عىل من ( ر أكي 5 كة المصدر. ويمثلر%) من رأس مال الش الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.ي ناقض 1- Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation.
Persons lacking legal capacity and are
incompetent must be represented by their legal representatives.
2. الوكالة المشاري ن أن يكون توقيع المساهم الوارد فن يتعي البند ( ي ن إليها ف 1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد كة اتخاذ الإجراءات الالزرالجهات التالية، وعىل الش مة للتحقق من ذلك.
2- The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
(أ) الكاتب العدل.
a) Notary Public.
(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
b) Chamber of Commercial or Economic Department in the country.
(ت) يطة أنر كة مرخصة بالدولة شربنك أو ش يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
c) Bank or company licensed in the country, provided that the agent shall has an account with any of them.
(ث) الأسواق المالية المرخصة بالدولة.
d) Financial Markets licensed in the country.
Page 2
(ج)(أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
e) Any other entity licensed to perform attestation works.
3. نمون تضمين يتعي ذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم كةرواسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن ش
الوساطة الذي اعتمد التوكيل .إن هذا النموذج / شادي حيث ويكونرالتوكيل / التفويض هو نموذج اسي التوكيل وفقًا للحدود والصالحيات الذي للموكل إصدار امن رورة الي نيراها مناسبة، وذلك جميعه مع رص بأن يكون الوكالة هو التوقيع المعتمد ي ن توقيع المساهم الوارد ف من/لدى أحد الجهات المذكورة أعاله.
3- The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm who approved the proxy. This form / power of attorney / delegation / Proxy is a guiding form whereby the client has the power to issue the Proxy in accordance with the limits and powers he deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by / with one of the above-mentioned authorities.
التواصل ى للمزيد من المعلومات أو الإيضاحات يرج معنا عن طريق:
For further inquiries or clarification please contact via:
الهاتف: +9712-2020400 / +971509048724 Phone: +9712-2020400 or +971509048724 الإيميل:IR@tabreed.ae Email IR@tabreed.ae
Document 48 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
www.tabreed.aeBoard Remuneration Policyسياسة مكافأة مجلس الإدارةVersion 1.0 الاصدار 1.02025
Page 2
2 www.tabreed.ae
سياسة مكافأة مجلس الإدارة Board Remuneration Policy
Doc. Type Rev. No. Effective Date Prepared by نوع الوثيقة رقم الاصدار تاريخ النفاذ أعدها Board of Directors
Remuneration Policy 01 2025 Compliance/HC
سياسة مكافأة أعضاء مجلس الإدارة 01 2025 إدارة الامتثال/الموارد البشرية Endorsed By
وافق عليهاTabreed Nominations and Remunerations Committeeلجنة الترشيحات والمكافآت لدى تبريد 10/02/2025Endorsed Byصادق عليهاTabreed Board of Directorsمجلس إدارة تبريد 13/02/2025Approved ByاعتمدهاShareholdersالمساهمون 25/03/2025
Page 3
3 www.tabreed.ae
Table of Contents قائمة المحتويات 1. Scope, Cover and Approval of the
BDRP ........................................................ 42. Introduction ....................................... 53. Principles ............................................ 54. Application ......................................... 6
5. Board Remuneration SCA
Requirements ........................................... 6
6. Remuneration Process and
Governance .............................................. 7
1. نطاق، وتغطية واعتماد سياسة مكافأة أعضاء
مجلس الإدارة........................................................ 42. المقدمة .......................................................... 53. المبادئ.......................................................... 54. التطبيقالسريان............................................... 6
5. متطلبات هيئة الأوراق المالية والسلع فيما يتعلق
بمكافأة مجلس الإدارة:........................................... 66. معالجة وحوكمة المكافأة................................. 7
Page 4
4 www.tabreed.ae
سياسة مكافأة مجلس الإدارة Board Remuneration Policy 1. Scope, Cover and Approval of the BDRP
1. نطاق، وتغطية واعتماد سياسة مكافأة أعضاء مجلس الإدارة
Purpose: الغرض:
This Board Remuneration Policy (the “Policy”) facilitates the governance and implementation of Board renumeration
for National Central Cooling CompanyPJSC (“Tabreed”).
الغرض من سييياسيية مكافأة أعضيياء مجلس الإدارة ه "(السياسة") تسيييهيو حوكمة وتن ي مكافأة أعضييياء مجلس الإدارة للشركة الوطنية للتبريد المركزي ش م ع "(تبريد)"
Applicability: مجال التطبيق:
This Policy applies to all future payments to Tabreed’s Board.
لميع المدفوعات المسييتقبلية السييياسيية عل تسييري ه مجلس إدارة تبريد. إل
Effective Date: تاريخ النفاذ
The Policy will be effective from the date of approval by Tabreed’s shareholders at
the next Annual General Meeting to beheld in 2025.
السيياسية اعتبارا من تاريع اعتمادها من يبدأ سيريان ه قبيو مسيييياهمي تبرييد، تمل التمياع الجمعيية العموميية السنوية المقرر أن يعقد في 2025.
Policy Owner: مالك السياسة:This Policy is owned by the Nominationand Remunerations Committee.
السياسة ملك للجنة المكافيآت والترشيحات. ه Definitions: التعريفات
When used in this Policy, the followingterms have the following meaning:
في حال تم اسيتددامها في ه السيياسية، يكون للم ردات التالية المعاني التالية:
• Board: means Tabreed’s Board. • مجلس الإدارة: يقصد به مجلس إدارة تبريد.
• Board Committees: means the sub-
committees of the Board, whichinclude (among others) theNomination and RemunerationCommittee, the Audit, Risk andCompliance Committee and theFinance Committee.
• لجان مجلس الإدارة: يقصييد بها اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة، والتي تشيمو (ميمن أتريات) لجنة المكيافيآت والترشيييييحيات، ولجنية التيدقيق، ولجنية المداطر والامتثال، واللجنة المالية.
• Board Members: means the members
of Tabreed’s Board.
• أعضاء مجلس الإدارة: يقصييد بهم أعضيياء مجلس إدارة تبريد.
• Board Secretary: means the appointed Tabreed Board Secretary.
• أمين سر مجلس الإدارة: يقصد به أمين السر المعين لمجلس إدارة تبريد.
Page 5
5 www.tabreed.ae
سياسة مكافأة مجلس الإدارة Board Remuneration Policy 2. Introduction 2. المقدمة
The Policy aims to: تهدف هذه السياسة إلى ما يلي:
1. Promote fair and competitive
compensation of Tabreed’s BoardMembers for their work on the Board.
1. العيادل والمنيافس ألعضيييياء ترويج مبيدأ التعوي مجلس إدارة تبرييد، في مقيابيو أعميالهم التي يقومون بها لصالح مجلس الإدارة.
2. Detail the process for approval for the Board remuneration package,
upholding the highest standards ofcorporate governance.
2. بييان ت ياصييييييو عمليية اعتمياد بيدل مكيافيآت مجلس المعييايير في مجييال الإدارة، مع الامتثييال بييأعل حوكمة الشركات.
3. Adhere to the required approval
processes detailed in the Public Joint-Stock Companies Governance Guide2020 (as amended), issued by theSecurities and Commodities Authority("SCA").
3. ميا هو الالتزام بعمليية الاعتمياد المطلوبية بنياء عل مبين ت صيييم في دليو حوكمة شييركات المسيياهمة العيامية (وتعيديمتيه)، الصيييييادر عن هيئية الأوراق المالية والسلع.
3. Principles 3. المبادئ
The Policy is built on the following principles:
تم تأسيس هذه السياسة على المبادئ التالية:
1. Alignment with Tabreed’s Strategy:
Board Members' interests should be
aligned with Tabreed's long-term goals and vision.
1. التوافق مع استراتيجية تبريد: أن تتوافق يجي مصييالح أعضيياء مجلس الإدارة مع الأهداي طويلة الأمد، ومع رؤية تبريد.
2. Market Competitiveness: Board
remuneration should be competitive
with the market while reflecting Board Members' dedication, qualifications,
and responsibilities.
2. تنافسية السوق: أن تكون مكيافيأة مجلس يجي الإدارة منافسة مع المعدالت السارية في السوق، مع أن تعكس المكييافييأة التزام وم همت التيياكيييد عل ومس وليات أعضاء مجلس الإدارة.
3. Balanced and Fair: Board
remuneration should recognize thesignificant time and commitmentrequired for effective Board oversight.
3. التناسا والعدل: أن تكون مكافآت أعضييياء يج مجلس الإدارة متنياسييييبية مع حجم الوقيز والالتزام أعميال المزمين لضييييميان الإشييييراي ال عيمال عل مجلس الإدارة.
4. Transparency and Accountability: The
Policy upholds transparency indecision-making and accountability toTabreed’s shareholders.
4. الشفافية والمساءلة: يتعين أن تكون السيياسية قادرة تأكيد مبدأ الشيييي افية في عملية صيييينع القرار، عل مبدأ المساءلة أمام بالإمافة إل مساهمي تبريد.
Page 6
6 www.tabreed.ae
سياسة مكافأة مجلس الإدارة Board Remuneration Policy 4. Application 4. التطبيقالسريان
This Policy applies to all Board Members, including Executive and Non-Executive /Independent/Non-Independent
directors, serving on the Board and BoardCommittees.لميع أعضياء مجلس السيياسية عل تسيري ه الإدارة،
بييمييا فييي علييك الأعضيييييياء الييتيينيي ييييي يييييين و ييييير يييي يييين/اليمسييييتيقيلييين/و ييير اليمسييييتيقيلييين فيي ميجيليس اليتيني الإدارة، ال ين يعملون لصييالح مجلس الإدارة أو أي من
لجان مجلس الإدارة.Unless otherwise specified, all BoardMembers (including Board and Board
Committee Chairs) are eligible for the annual remuneration as determined by
the Board and approved by Tabreedshareholders.
ما لم يرد نص بدمي علك، فإن لميع أعضيييياء مجلس الإدارة (بما في علك رؤسيييياء مجلس الإدارة ورؤسيييياء المكافأة لجان مجلس الإدارة) يسييتحقون للحصييول عل مي السيييينويية، بنياء عل ا يحيدد مجلس الإدارة، ويعتميد مساهمو تبريد.
5. Board Remuneration SCA
Requirements
5. متطلبات هيئة الأوراق المالية والسلع فيما
يتعلق بمكافأة مجلس الإدارة:
SCA Requirements: متطلبات هيئة الأوراق المالية والسلع:
I. The Company will ensure thatBoard renumeration does not
exceed 10 % of the net profit of the relevant financial year after
deducting all the depreciations andreserves.I. قيمة مكافأة أال تتدط الشركة التأكيد عل عل
مجلس الإدارة نسيبة عشيرة (10%) بالمائة من صيييييافي الأربياق المحققية عن السيييينية المياليية المعنيية، بعيد تصييييم لميع رسييييوم الإهم والاحتياطيات.
II. As an exception to paragraph Iabove, if:II. من أحكام ال قرة ( ويسيييتثن 1) أعم : الحاالتالتالية:
a. Tabreed has not generated any profits; or
إ. لم تحقق تبريد أي أرباق؛ أو
b. Tabreed generates profit but the share of each Board Member in
such profits is less than AED200,000,
ب. حققز تبريد أرباق، وكانز حصة كو عضو من أعضياء مجلس الإدارة من تلك الأرباق تقو عن مبلغ 200.000 درهم إماراتي، any Board Member may be paid a lump sum renumeration not exceeding AED 200,000 at the end of financial year, provided that Tabreed’s articles of association so permits and the Annual General Assembly has approved the
payment. Note that, in this case, fixed fee الحالة أن يحصيو كو عضيو من أعضياء يجوز في ه مكييافييأة بمبلغ مقطوع ال مجلس الإدارة عل يتعييدى 200.000 درهم إمياراتي، وعليك بنهيايية السيييينية المياليية النظام المعنية، بشرط أن يكون علك مسموحا به بمول الأساسي لتبريد وأن الجمعية العمومية السنوية قد وافقز الحالة ال يجوز اعتماد سييداد علك المبلغ. و في ه عل دمج الرسيوم الثابتة والمكافأة المسيتحقة السيداد ألعضياء مجلس الإدارة.
Page 7
7 www.tabreed.ae
سياسة مكافأة مجلس الإدارة Board Remuneration Policy and the Board renumeration may not be combined.
III. Any fines on Tabreed imposed by the competent Authority(s) as a result of the Board Members’
violations of the Commercial
Companies Law, or the Articles of Association of Tabreed during the fiscal year shall be deducted from their remuneration.
III. تبريد رامات ت رض عل يتم تصيييم قيمة أي
من قبو السييلطة عات الاتتصييات، نتيجة ألي مديال يات من طري أعضييييياء مجلس الإدارة ألحكيام قيانون الشييييركيات التجياريية، أو للنظيام الأساسي لتبريد تمل السنة المالية عات الصلة، من المكافأة المسيييتحقة السيييداد لعضيييو مجلس الإدارة المعني.
IV. The Annual General Assembly maychoose not to deduct all or some of
the fines, if it finds that such fines are not the result of failure or
mistake of the Board.IV.للجمعيية العموميية السيييينويية الحق في أن تقرر
عدم تصيييم كو أو أي لزء من تلك الغرامات، وعليك في حيال رأت الجمعيية العموميية أن تليك الغراميات ليسييييز نتيجية تقصييييير أو تطيأ من مجلس الإدارة.
6. Remuneration Process and
Governance
6. معالجة وحوكمة المكافأة
SCA Requirements: متطلبات هيئة الأوراق المالية والسلع:
Proposal and Market Analysis: Tabreed’s Nomination and Remuneration
Committee will annually review and
endorse a proposed Board remuneration for consideration by Tabreed’s Board, considering the Company's performance in the relevant financial year, market data on Board remuneration and observing
relevant laws and regulations, including rules stated above.
الاقتراح وتحليا السوق: تقوم لجنيية الترشيييييحييات والمكافآت لدى تبريد بإلراء مرالعة سنوية، والمصادقة أعضييييياء مجلس المكيافيأة المقترق سيييييدادهيا إل عل الإدارة، أن يتم تقييم النتيائج من قبيو مجلس إدارة عل تبريد، مع مراعاة أداء الشيركة تمل السينة المالية عات الصيييلة، وبيانات السيييوق حول مكافآت مجلس الإدارة، مراعاة القوانين واللوائح عات الصيلة، بما بالإميافة إل في علك القواعد المقررة أعم .
Board Recommendation: Based on theCommittee's endorsement, Tabreed’s
Board will review and consider the recommendation and if aligned endorse the proposed Board remuneration, to be
presented to Tabreed’s Shareholders forapproval at the General Meeting.
توصية مجلس الإدارة مصادقة اللجنة، سيقوم : بناء عل مجلس إدارة تبريد بمرالعة ودراسة التوصية، وفي حال قرر مجلس الإدارة أن التوصيييييية مقبولية، يقوم مجلس الإدارة بياعتمياد اق أن تراق مكيافيأة مجلس الإدارة، عل مسيييييياهمي تبريييد، يعرض قرار مجلس الإدارة عل اعتمادهم تمل الجمعية العمومية. للحصول عل
Shareholder Approval: Tabreed’sshareholders have the final authority toاعتماد المساهمين: سييكون لمسياهمي تبريد الصيمحية
النهيائيية فيميا يتعلق بياعتمياد مكيافيأة مجلس الإدارة، وعليك تمل التماع الجمعية العمومية السنوية.
Page 8
8 www.tabreed.ae
سياسة مكافأة مجلس الإدارة Board Remuneration Policy AUH01V2502-3
approve Board remuneration at theAnnual General Meeting.
Policy Review: The Policy will be reviewed annually by the Nomination and
Remuneration Committee (NRC) and
revised as needed, subject to Shareholder approval.
مراجعة السياسة السيييياسييية للمرالعة : تدضيييع ه السيييينوية من قبو لجنة المكافآت والترشيييييحات ("لجنة المكافآت والترشيحات أن يتم يتعديلها بناء عل ")، عل الحالة، علما بأن علك يدضع العتماد المساهمين.
Earning Remuneration: Annual fixedremuneration is earned on an annual basis
and prorated for partial service during a calendar year.
استحقاق المكافأة: يسيتحق سيداد المكافأة السينوية الثابتة أن تدفع بما يت ق مع مبدأ النسبة أساس سنوي، عل عل فترة ، بناء عل والتناسييي عمو عضيييو مجلس الإدارة تمل السنة الميمدية المعنية.
Processing: Board Members’
remuneration payments shall be prepared and paid promptly by Tabreed Finance in
consultation with the Board Secretaryfollowing Shareholder approval at theAnnual General Assembly.
المعالجة: يتم إعيداد المبيالغ المسييييتحقية لسييييداد مكيافيأة أن يتم دفع المكافأة فورا من أعضاء مجلس الإدارة، عل قبو الإدارة المالية لتبريد، وعلك بالتشيياور مع أمين سيير اعتماد المسيياهمين مجلس الإدارة، فور الحصييول عل للمكافأة تمل التماع الجمعية العمومية السنوية.