دعوة الجمعية العمومية CBD
Document 13 pages, a scan, read by AshumThis file at DFM
Page 1
بنك دبي التجاريCommercial Bank of Dubai
Invitation to attend the Annual General Assembly Meeting of Commercial Bank of Dubai (PSC)
Dear Shareholders of Commercial Bank of Dubai (PSC),
The Board of Directors of Commercial Bank of Dubai (PSC) is delighted to invite all shareholders to attend the Annual General Assembly Meeting to be held at 11:00 a.m. on Wednesday, 5th March 2025 at its Head Office, 9th Floor, Al Ittihad Street, Port Saeed, Deira, Dubai, or by attending virtually through an electronic link for the meeting that will be sent to the shareholders via SMS or email following registration of their attendance to enable shareholders to attend the meeting virtually and transact the following agenda items:
Ordinary Resolutions
1. To consider and approve the Directors' Report for the year ending 31st December 2024.
2. To consider and approve the Auditors' Report for the year ending 31st December 2024.
3. Listen to and approve the Internal Shari'ah Supervisory Board's Report for 2024.
4. To consider and approve the Consolidated Financial Statements of the Bank for the year ending 31st December 2024.
5. Approve the appointment of Dr. Abdulrahman Abdulla Alsaadi as member of the Internal Shari'ah Supervisory Board.
6. To consider and approve the recommendation of the Board of Directors concerning cash dividend distribution equivalent to 50% of the net profit for 2024, being 50.74% of paid-up capital as of 31st December 2024 totaling AED 1,514,686,394.92 and determine the date and modalities of the payment.
7. To consider and approve the Directors' remuneration policy.
8. To consider and approve the Directors' remuneration.
9. To absolve the Board of Directors from their responsibility for the year ending 31st December 2024.
10. To absolve the Auditors from their responsibility for the year ending 31st December 2024.
11. To appoint Auditors of the Bank for the year 2025 and determine their remuneration.
Special Resolutions
1. To consider and approve the renewal of the USD 3,000,000,000 (or the equivalent thereof in any other currency) Euro Medium Term Note Programme (non-convertible to shares) and the issuance of any bonds under the Programme, which should be completed within one year from the date of the Annual General Assembly Meeting, with delegation to the Board of Directors to decide on the modalities of such issuance and the amendment of any document related to the Programme (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities).
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنويلبنك دبي التجاري (شركة مساهمة عامة)
السادة/ مساهمي بنك دبي التجاري (ش.م.ع) المحترمين،
يتشرف مجلس إدارة بنك دبي التجاري ش.م.ع بدعوة السادة المساهمين لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي وذلك في تمام الساعة الحادية عشر صباحاً يوم الأربعاء ٥ مارس ٢٠٢٥ في المقر الرئيسي لبنك دبي التجاري، الطابق التاسع، شارع الاتحاد، بورسعيد، ديرة، دبي، او بالحضور عن طريق استخدام تقنية الحضور عن بعد من خلال استخدام رابط لحضور الاجتماع سيتم ارساله الى المساهمين عبر الرسائل القصيرة أو البريد الإلكتروني بعد تسجيل حضورهم لتمكين المساهمين من حضور الاجتماع افتراضيا للنظر في جدول الأعمال التالي :
مواضيع تحتاج الى قرارات عادية
١. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط البنك وعن مركزه المالي عن السنة المالية المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ والتصديق عليه.
٢. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ والتصديق عليه.
٣. سماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية لعام ٢٠٢٤ والتصديق عليه.
٤. مناقشة ميزانية البنك وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ والتصديق عليها.
٥. التصديق على تعيين عضو لجنة الرقابة الشرعية الداخلية الدكتور عبدالرحمن عبدالله السعدي.
٦. المناقشة والموافقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن توزيع ارباح نقدية بنسبة ٥٠% من إجمالي الأرباح لسنة ٢٠٢٤، وهو ما يمثل نسبة ٥٠,٧٤% من رأس مال البنك كما بتاريخ ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ أي بمبلغ اجمالي وقدره ١,٥١٤,٦٨٦,٣٩٤,٩٢ درهم وتحديد تاريخ وكيفية توزيعها.
٧. مناقشة والموافقة على سياسة مكافأة أعضاء مجلس الإدارة.٨. الموافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها.
٩. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
١٠. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
١١. تعيين مدققي الحسابات للسنة المالية ٢٠٢٥ وتحديد أتعابهم.
مواضيع تحتاج إلى قرار خاص
١. الاطلاع والموافقة على تجديد برنامج السندات الاوروبية متوسطة الاجل وقيمته الاسمية الاجمالية الحالية ٣ مليار دولار امريكي او ما يعادلها بعملات اخرى (غير قابلة للتحول إلى أسهم) و اصدار اي سندات دين منطوية تحت البرنامج والتي سيحدد مجلس الادارة شروطها وتعديل اي مستندات ووثائق تتعلق بالبرنامج (شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة) وذلك بما لا يتجاوز سنة من تاريخ موافقة الجمعية العمومية و حال قرر مجلس الإدارة تنفيذ الإصدار.
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، ص.ب: 2668، دبي، إ.ع.م.، هاتف: 1492 212 4 971+، البريد الإلكتروني investor.relations@cbd.ae، الموقع الإلكتروني www.cbd.ae Commercial Bank of Dubai P.S.C., P.O. Box: 2668, Dubai, UAE Tel: +971 4 212 1492, Email: investor.relations@cbd.ae, Website: www.cbd.ae
Page 2
بنك دبي التجاريCommercial Bank of Dubai
2. To review and approve the amendment to the Memorandum of Association and Articles of Association of the Bank subject to approval of the competent authorities as per the table in annex.
3. To authorise the Board of Directors of the Bank, and/or any person so authorised by the Board of Directors, to adopt any resolution or take any action as may be necessary to implement the ordinary and special resolutions to be adopted by the General Assembly in this meeting.
Notes
1. Any shareholder that has the right to attend the General Assembly Meeting may delegate any person elected by such shareholder, other than a Director, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Bank. Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
2. The conditions set in paragraphs (1) and (2) of Article 40 of the Decision of the Chairman of the Securities and Commodities Authority No. 3 of 2020 must be met such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note must be the signature approved by the Notary Public, the Chamber of Commerce, the Economic Department in the UAE, a Bank or a company licensed in the UAE provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licensed to perform attestations. For the shareholders having a bank account in their name with the Bank and the Bank holds their specimen signature, the Bank will verify and confirm their signatures based on its records, and that will be on the Ground Floor at the Main Branch. For more information please contact Mr. Raed Odeh at (raedo@cbd.ae).
3. A Corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Meeting. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
4. The owners of shares registered as on Tuesday, 4th March 2025 are eligible to vote in the General Assembly Meeting.
5. The shareholders whose name appears in the share register on Monday, 17th March 2025 are entitled to dividends.
6. Shareholders can view the Consolidated Financial Statements of the Bank by visiting the website of the Bank www.cbd.ae and the website of Dubai Financial Market www.dfm.ae
7. It is required to register the attendance of shareholders (directly or by proxy) representing at least 50% of the share capital of the Bank. If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next meeting will be held on Wednesday, 12th March 2025 at the same place and at 11 a.m. The postponed meeting shall be deemed valid irrespective of the number of the shareholders present.
2. الاطلاع والموافقة على تعديل مواد من عقد التأسيس والنظام الأساسي للبنك شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة حسب الجدول المرفق.
3. تفويض مجلس إدارة البنك - وأي شخص يفوضه مجلس الادارة - مجتمعين و/أو منفردين - لاتخاذ أي قرار باسم البنك والقيام بأي إجراء قد يكون ضرورياً لتنفيذ أي من القرارات العادية والخاصة والتي تتخذها الجمعية العمومية في هذا الاجتماع.
ملاحظات
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
2. مع مراعاة الفقرتين (1) و(2) من المادة 40 من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة، يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد لدى كاتب العدل، غرفة التجارة أو الدائرة الاقتصادية بالدولة أو بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما أو أي جهة مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق. بالنسبة للمساهمين الذين لديهم حسابات مصرفية لدى البنك ويملك البنك نماذج توقيعاتهم، سيقوم البنك باعتماد توقيعاتهم على اساس سجلاته، وذلك في المقر الرئيسي للبنك - الطابق الأرضي. لمزيد من المعلومات يرجى التواصل مع السيد/ رائد عوده على البريد الإلكتروني (raedo@cbd.ae).
3. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للبنك، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
4. يكون مالك السهم المسجل في يوم الثلاثاء 4 مارس 2025 هو صاحب الحق في التصويت في الجمعية العمومية.
5. يكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الأثنين 17 مارس 2025.
6. يمكن للمساهمين الاطلاع على البيانات المالية للبنك من خلال موقع البنك الالكتروني www.cbd.ae والموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae
7. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني يوم الاربعاء 12 مارس 2025 في نفس المكان، الساعة 11 صباحاً ويعتبر الاجتماع المؤجل صحيحاً أياً كان عدد الحاضرين.
بنك دبي التجاري ش.م.ع. ص.ب: 2668، دبي، إ.ع.م.، هاتف: 1492 212 4 971+ البريد الإلكتروني investor.relations@cbd.ae، الموقع الإلكتروني www.cbd.ae Commercial Bank of Dubai P.S.C., P.O. Box: 2668, Dubai, UAE Tel: +971 4 212 1492, Email: investor.relations@cbd.ae, Website: www.cbd.ae
Page 3
بنك دبي التجاريCommercial Bank of Dubai
8. Pursuant to the Companies Law, a Special Resolution requires the vote of at least 75% of the shares present or represented during the meeting.
9. Shareholders are requested to update their contact details and payment method at the Dubai Financial Market to ensure that the dividend is delivered properly as the dividend will be distributed by Dubai Financial Market.
10. Shareholders can view the investors' rights guides by visiting the website of the Securities and Commodities Authority at www.sca.gov.ae and the Bank's website www.cbd.ae
11. As directed by the Securities and Commodities Authority, the Bank's shareholders have to register electronically to be able to attend and vote on the items of the General Assembly. Registration will open on Saturday, 1st March 2025 at 8:00 a.m. and close on Wednesday, 5th March 2025 at 11:00 a.m. For electronic registration, kindly visit the following link: www.smartagm.ae
12. Individual and corporate proxies can register through (www.smartagm.ae), fill out the proxy form and upload it with the supporting documents once the online registration is open.
Electronic registration, attendance, and e-voting
1. An invitation will be sent to shareholders via registered SMS and Email addresses which contains the registration link on Thursday, 6th February 2025.
2. After verifying the registration details, the login credentials including the meeting link, username, and password will be sent to the approved shareholders/proxy holders via SMS and Email provided in the registration form a day before the AGM.
3. For any queries related to the electronic registration, attendance and eVoting, please read the instructions available on SmartAGM Portal (https://www.smartagm.ae) or via the support channels on SmartAGM Portal or contact the Bank at ahmed.aljaziri@cbd.ae
8. وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية، يعتبر قرارا خاصا القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن 75% من الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية.
9. يطلب من المساهمين تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم واختيار وسيلة استلام الأرباح لدى سوق دبي المالي للتأكد من استلام الأرباح على النحو الأنسب حيث أن الأرباح سوف توزع عن طريق سوق دبي المالي.
10. يمكن للمساهمين الاطلاع على دليل حقوق المستثمرين من خلال زيارة الموقع الالكتروني الرسمي الخاص بهيئة الاوراق المالية والسلع www.sca.gov.ae أو كذلك الموقع الالكتروني الرسمي الخاص بالبنك www.cbd.ae
11. بناء على توجيهات هيئة الاوراق المالية والسلع، على مساهمي البنك تسجيل الحضور والتصويت على بنود الجمعية العمومية إلكترونياً. يفتح باب التسجيل اعتباراً من يوم السبت الموافق 1 مارس 2025 الساعة 8:00 صباحاً ويتم اغلاق التسجيل يوم الأربعاء الموافق 5 مارس 2025 الساعة 11:00 صباحاً لتسجيل الحضور إلكترونياً، يرجى زيارة الرابط: www.smartagm.ae
12. بالنسبة لحملة التوكيلات، يمكنهم التسجيل من خلال (www.smartagm.ae)، وملء نموذج التوكيل وتحميله مع المستندات الداعمة بمجرد فتح التسجيل.
تعليمات التسجيل والحضور والتصويت الإلكتروني للاجتماع
1. سيتم إرسال دعوة عن طريق الرسائل النصية SMS والبريد الإلكتروني، للمسجلين في سجل المساهمين، تحتوي على رابط للتسجيل وذلك يوم الخميس الموافق 6 فبراير 2025.
2. بعد التحقق من صحة بيانات التسجيل، سيتم إرسال بيانات الدخول قبل يوم من الاجتماع والتي تتضمن رابط الاجتماع بالاضافة إلى اسم المستخدم وكلمة المرور للمساهمين والمفوضين الذين تمت الموافقة عليهم عن طريق الرسائل النصية SMS والبريد الإلكتروني المسجلين في استمارة التسجيل.
3. لأية استفسارات تتعلق بالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروني، يرجى قراءة التعليمات المتوفرة على البوابة الذكية للجمعيات العمومية (https://www.smartagm.ae) أو من خلال وسائل الدعم المتوفرة على البوابة الذكية أو مراسلة البنك على البريد الإلكتروني ahmed.aljaziri@cbd.ae
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، ص.ب: 2668، دبي، إ.ع.م.، هاتف: 1492 212 4 971+، البريد الإلكتروني: investor.relations@cbd.ae، الموقع الإلكتروني: www.cbd.ae
Commercial Bank of Dubai P.S.C., P.O. Box: 2668, Dubai, UAE Tel: +971 4 212 1492, Email: investor.relations@cbd.ae, Website: www.cbd.ae
Document 21 page, text from the fileThis file at DFM
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicالتعدیلات على عقد التأسیسعل�ه باللون الاصفر ي ح إدارة البنك تم التأش�تماتم اضافته حسب مق�رقم مواد التأسیسالمرجعیةالنص القدیم مواد التأسیسالجدیدالنص الجدید سبب التعدیل1 المادة 5:أغراض الشركة
5. أن تروج وتنفذ وتؤمن وتضمن وتكفل وتشارك وتدیر وتزاول منح أو إصدار القروض العامة أو الخاصة أو الحكومیة أو الممنوحة لسلطات البلدیة أو غیرھا أو الأسھم او السندات الدائنة الخاصة بأي شركة أو مؤسسة )سواء كانت شخصا اعتباریا أو لم أي من الأموال لأغراض أن تقرض تكن( وللشركة أیضا الإصدارات سالفة الذكر؛
المادة 5:أغراضالشركة
5. أن تروج وتنفذ وتؤمن وتضمن وتكفل وتشارك وتدیر وتزاول منح أو إصدار القروض العامة أو الخاصة أو الحكومیة أو الممنوحة لسلطات البلدیة أو غیرھا أو الأسھم او السندات الدائنة والمشتقات المالیة الخاصة بأي شركة أو مؤسسة )سواء كانت شخصا اعتباریا أو لم تكن( وللشركة أیضا أن تقرض الأموال لأغراض أي من الإصدارات سالفة الذكر؛
إ المالیة بالمشتقات التعامل ضافةضمن أغراض البنك وذلك استجابة
لطلبات البنوك العالمیة التي یتداول التحوط عملیات البنك معھا
والمشتقات المالیة.
Document 310 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicيالتعد�لات ع� النظام الاسا�ض
عل�ه باللون الاخ� ي تم التأش� ماتم اضافته أو حذفه حسب طلب السلطات المختصة عل�ه باللون الاصفر ي ح إدارة البنك تم التأش�تماتم اضافته أو حذفه حسب مق� رقم مواد
التأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل1 المادة 1:التعار�فالسلطة المختصة:يباقتصاد دي ي بب�مارة ديضوابط الحوكمة::�معا
1. قرار رئ�س مجلس إدارة الهيئة رقم )3/ر.م( لسنة 2020 حوكمة دل�ل اعتماد �شأن م كات المساهمة العامة؛شال�
2. نظام الحوكمة المؤسس�ة للبنوك التابعة للبنك كزي الصادر بتار�خالمر 18 يوليو 2019 و كزي رقم.بموجب تعم�م البنك المر 83/2019؛ 3. ع�ة للمؤسسات المال�ةشمع�ار الحوكمة ال� الإسلام�ة الصادر بتار�خ 21 أب��ل 2020، 4. ع�ة للمؤسساتشالمع�ار بخصوص الحوكمة ال� كزيالمال�ة الإسلام�ة الصادرة عن البنك المر
من خلال الإشعار رقم CBUAE / BSD /2020/2123 بتار�خ 3 مايو2020؛ و
5. المع�ار المتطلبات الرقاب�ة للمؤسسة المال�ة لديها نافذة إسلام�ة الصادرة عن البنك ي ت الي
كزي من خلال الإشعارالمر CBUAE / BSD /N / 2020/4743 المؤرخ 26 أ�ت��ر2020.عضو:ضي
�شمل رئ�س وعضو مجلس الادارة المعن من الشخص المادة 1:
التعار�فالسلطة المختصة:
دائرة الاقتصاد والس�احة ي بب�مارة دي ضوابط الحوكمة:
:�معا
1. قرار رئ�س مجلس إدارة الهيئة رقم )3/ر.م( لسنة 2020 كاتشحوكمة ال� اعتماد دل�ل م �شأن
المساهمة العامة؛
2. نظام يومعاي� الحوكمة المؤسس�ة للبنوك التابعة كزي الصادر بتار�خللبنك المر 18 يوليو 2019 و كزي رقم.بموجب تعم�م البنك المر 83/2019؛ 3. المال�ة للمؤسسات ع�ةشال� الحوكمة مع�ار الإسلام�ة الصادر بتار�خ 21 أب��ل 2020، 4. ع�ة للمؤسساتشالمع�ار بخصوص الحوكمة ال� كزي منالمال�ة الإسلام�ة الصادرة عن البنك المر
رقم الإشعار خلال CBUAE / BSD /2020/2123 بتار�خ 3 مايو2020؛ و
5. يتالمع�ار المتطلبات الرقاب�ة للمؤسسة المال�ة الي كزيلديها نافذة إسلام�ة الصادرة عن البنك المر
من خلال الإشعار CBUAE / BSD / N /2020/4743 المؤرخ 26 أ�ت��ر2020.عضو:ضي
�شمل رئ�س وعضو مجلس الادارة المعن قبل من تغي�ي ات لبعض المصطلحات وذلك للتوضيح أو التعد�ل:
• اضافة لفظ "معاي�ي " الاعتبار كل من "النظام ض ي يتم الاخذ بعن ت يح Regulation” " ي والمعاي� Standards"
• استبدال لفظ "شخص اعتباري" ب "الشخص الاعتباري"
• كزيالم�ف المر ي حذف "أو العضو المنتدب" بما أن نظام ومعاي� تمنع "ع ض ي امكان�ة تعين ض البنوكي ض و منتدب" � .
Page 2
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل
الإعتباري أو المنتخب من الجمع�ة العموم�ة.
مدير:
المدير العام أو المدير التنف�ذي أو الرئ�س التنف�ذي أو كةشالعضو المنتدب لل� المعينون من قبل مجلس الادارة من وقت لآخر
شخص إعتباري أو المنتخب من الجمع�ة العموم�ة.
مدير:
المدير العام أو المدير التنف�ذي أو الرئ�س التنف�ذي المعينون من قبل مجلس الادارة من وقت لآخر 2 المادة 5:
أغراضكةشال�
5. أن تروج وتنفذ وتؤمن وتضمن وتكفل و�شارك وتدير وتزاول منح أو إصدار القروض العامة أو الخاصة أو الحكوم�ة أو الممنوحة لسلطات البلد�ة أو غ�ي ها أو كة أوشالأسهم او السندات الدائنة الخاصة بأي � مؤسسة )سواء كانت شخصا اعتبار�ا أو لم تكن( كة أ�ضا أن تقرض الأموال لأغراض أي منشولل� الإصدارات سالفة الذكر؛
المادة 5:أغراضكةشال�
5. أن تروج وتنفذ وتؤمن وتضمن وتكفل و�شارك وتدير وتزاول منح أو إصدار القروض العامة أو الخاصة أو الحكوم�ة أو الممنوحة لسلطات البلد�ة أو غ�ي ها أو الأسهم او السندات الدائنة والمشتقات المال�ة كة أو مؤسسة )سواء كانتشالخاصة بأي �
كة أ�ضا أن تقرضششخصا اعتبار�ا أو لم تكن( ولل�الأموال لأغراض أي من الإصدارات سالفة الذكر؛
• إضافة التعامل بالمشتقات المال�ة ضمن أغراض البنك وذلك استجابة يتداول معها البنك عمل�ات التحوط ي ت لطلبات البنوك العالم�ة الي والمشتقات المال�ة
3 المادة 20:العض��ةبمجلسالإدارة
ز. حال أن ذلكي ض منصب عضو المجلس �� �شغر أ�ضا العضو:
1. أو أص�ب بعارض من عوارض الأهل�ة أو أصبح ض تو� ي
ض
بصورة أخرى عن النهوض بمهامه كعضو �� عاجزا مجلس الإدارة؛
2. ف والأمانة بموجب حكمشأدين بأ�ة ج��مة مخلة بال� بات؛ي ئ يقضا
3. تيأعلن إفلاسه أو توقف عن دفع ديونه التجار�ة ح ن ذلك ب�شهار إفلاسه؛تلو لم �ق�
4. أرسله ي استقال من منصبه بموجب إشعار خ� ؛ ضي كة بهذا المعشلل�
5. انتهت مدة عض��ته ولم �عد انتخابه:
6. صدر قرار خاص عن الجمع�ة العموم�ة بعزله؛ أو 7. كانت عض��ته مخالفة لأحكام المادة )149( من كات.شقانون ال�
المادة 20:العض��ةبمجلسالإدارة
حال أن ذلكي ض منصب عضو المجلس �� ز. �شغر أ�ضا العضو:
1. أو أص�ب بعارض من عوارض الأهل�ة أو أصبح ض تو� ي
ض
بصورة أخرى عن النهوض بمهامه كعضو �� عاجزا مجلس الإدارة؛
2. ف والأمانة بموجب حكمشأدين بأ�ة ج��مة مخلة بال� بات؛ي ئ يقضا
3 تي. أعلن إفلاسه أو توقف عن دفع ديونه التجار�ة ح ن ذلك ب�شهار إفلاسه؛تلو لم �ق�
4 أرسله ي . استقال من منصبه بموجب إشعار خ� ؛ ضي كة بهذا المعشلل�
5. انتهت مدة عض��ته ولم �عد انتخابه؛
6. صدر قرار خاص عن الجمع�ة العموم�ة بعزله؛ 7. كاتشكانت عض��ته مخالفة لأحكام قانون ال� ، أو 8. أي حالة أو سبب أخر يتم اضافته من قبل الجهات �ع�ة.شالتنظ�م�ة أو الت�
• تم التعد�ل حسب تعد�لات كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� للمادة رقم )21( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع:
“ز.إذاكانت عض��ته مخالفة لأحكام قانون كاتشال� .”
• تمت اضافة " أو أي حالة أو سبب أخر يتم اضافته من قبل الجهات �ع�ةشالتنظ�م�ة أو الت� �شمل المادة أي ت ي" ح حالات أو أسباب اخرى يتم التنص�ص عليها لاحقا.
4 المادة 22:متطلباتشحتال�لعض��ة
ع� المرشح لعض��ة مجلس الإدارة أن �قدم ض ي يتعن : ي كة ما ��شلل�
بها الخ�ب ات العمل�ة والمؤهل� • الس�ي ة الذات�ة موضحا ي
ت
مع تحد�د صفة العضو اليي العل� شح لها )تي� تنف�ذي المادة 22:
متطلباتشحتال�لعض��ة
ع� المرشح لعض��ة مجلس الإدارة أن �قدم ض ي يتعن : ي كة ما ��شلل�
بها الخ�ب ات العمل�ة والمؤهل� • الس�ي ة الذات�ة موضحا ي
شح لها )غ�تي� ي ت مع تحد�د صفة العضو الي ي العل�
• حذف كلمة "تنف�ذي" بما أنه �جب أن �كون جميع أعضاء مجلس �
وفقا ، وذلكض ي تنف�ذين ي الإدارة أعضاء غ� للمادة رقم )3 نظام ي ض � ( التابع لم�ف الإمارات الع���ة المتحدة الحوكمة المؤسس�ة للبنوك
Page 3
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�لالمجلس / تنف�ذي / مستقل(. ي غ�
كات والقرارات المنفذةشامه بأحكام قانون ال� ض ت• إقرار ب�ل� كة، وأنه سوف يبذل عنا�ةشلل� ي له والنظام الأسا� إداء عمله.ي ض الشخص الح��ص �
يزاول العمل ي ت كات والمؤسسات اليش• ب�ان بأسماء ال� فيها أو �شغل عض��ة مجالس إداراتها وكذلك أي عمل ة �شكل منافسةشمبا� ي ة أو غ�ش�قوم به بصورة مبا� كة.شلل�
يض
�ساهم أو �شارك � ت ي كات التجار�ة الش• ب�ان بال� مل�يتها وعدد الأسهم أو الحصص فيها.
• إقرار بعدم مخالفة المرشح للمادة )149( من قانون كات.شال�
إرفاق كتاب ض ي الشخص الإعتباري يتعني حال ممث�ي ض � • من الشخص الإعتباري محدد ف�ه أسماء ممثل�ه ي رس� لعض��ة مجلس الإدارة.ض ي المرشحن
المجلس تنف�ذي / مستقل(.
• إقرار شيحتبقبوله ال� ي ب كتاي امه ض تو�ل� بأحكام قانون كة،ش لل�ي كات والقرارات المنفذة له والنظام الأسا�شال� إداء عمله.ي ض وأنه سوف يبذل عنا�ة الشخص الح��ص � يزاول العمل ي ت كات والمؤسسات اليش• ب�ان بأسماء ال� فيها أو �شغل عض��ة مجالس إداراتها وكذلك أي عمل ة �شكل منافسةشمبا� ي ة أو غ�ش�قوم به بصورة مبا� كة.شلل�
يض
�ساهم أو �شارك � ت ي كات التجار�ة الش• ب�ان بال� مل�يتها وعدد الأسهم أو الحصص فيها.
• إقرار بعدم مخالفة المرشح للمادة )149( من قانون كات.شال�
إرفاق كتاب ض ي الشخص الإعتباري يتعن ي حال ممث� ي ض � • من الشخص الإعتباري محدد ف�ه أسماء ممثل�ه ي رس� لعض��ة مجلس الإدارة.ض ي المرشحن
•شهادة بالحالة الجنائ�ة أو معتمدة من إحدى الجهات ي
ض
الرسم�ة بدولة الإمارات الع���ة المتحدة أو خارجها � حال كان المرشح مُق�م خارد الدولة، ع� أن يتم الدولة.ي ض للإجراءات المتبعة �� المصادقة عليها وفقا
• وط أخرى يتم طلبها من شأي متطلبات أو � قبل �ع�ةشالجهات التنظ�م�ة أو الت� .
يض
حال عدم �سل�م كافة المستندات المذكورة � ي ض � البند شح لعض��ة مجلس إدارةت ة فتح باب ال�تالسابق خلال ف�
شح كأن لم �كن.تطلب ال� ب كة، �عت�شال�كزي.المر
• ام وفقا ض ت شح والال�تبقبول ال� ي ب يكتا اط التوقيع ع� اقرارتاش� لتعد�لات كات المساهمة العامة للمادة رقم )شدل�ل حوكمة ال� 10( التابعة لهيئة
الأوراق المال�ة والسلع "7. ...... ب- إقرار ي بكتاي بقبوله شيحتال�
امه ض توال� بأحكام قانون كاتشال� والقرارات المنفذة له والنظام الأساس ي كة،شلل� وأنه سوف يبذل عنا�ة الشخص الح��ص ي
ض� أداء عمله".
• اضافة شهادة الحالة الجنائ�ة وفقا لت كاتشعد�لات دل�ل حوكمة ال� المساهمة العامة للمادة رقم )10( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع ب�ضافة فقرة جد�دة تحت رقم (ه ) إ� البند ( 7 " ه. شهادة بالحالة الجنائ�ة صادرة أومعتمدة من إحدى الجهات الرسم�ة بدولة الإمارات الع���ة المتحدة أو خارجها ي
ض� حال كان المرشح مُق�م خارج الدولة،ع� أن يتم المصادقة عليها وفقا للإجراءات المتبعة يض� الدولة".
• تمت اضافة " وط أخرى يتم طلبها من قبل الجهات ش� أي متطلبات أو �ع�ةشالتنظ�م�ة أو الت� " �شمل المادة أي ت يح متطلبات اخرى يتم التنص�ص عليها لاحقا.
• اضافة الفقرة وفقا لت كات المساهمة العامةشعد�لات دل�ل حوكمة ال� للمادة رقم )10 لهيئة الأوراق المال�ة والسلع ( التابعة ب�ضافة فقرة جد�دة تحت رقم 8 " ي
ض� حال عدم �سل�مكافة المستندات المذكورةي ض
� البند السابق خلال ةتف� فتح باب شحتال� لعض��ة مجلس إدارة كة،شال� ب�عت� طلب شحتال� كأن لم �كن. "
Page 4
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل5 المادة 23:إنتخابرئ�سالمجلسونائبه
أعضائه بالتص��ت ال�يض ي ينتخب مجلس الإدارة من بن رئ�سا ونائبا للرئ�س و�قوم نائب الرئ�س مقام الرئ�س عند غ�ابه أو ق�ام مانع لد�ه .
�حق لمجلس أعضائه عضواض ي الإدارة أن ينتخب من بن للإدارة، و�حدد المجلس اختصاصاته ومكافآته ،� منتدبا �
أعضائه لجنة أو أ�� ض ي كما �كون له أن �شكل من بن ي
�منحها بعض إختصاصاته أو �عهد إليها بمراقبة س� كة وتنف�ذ قرارات المجلس.شالعمل بال�
المادة 23:إنتخابرئ�سالمجلسونائبه
أعضائه بالتص��ت ال�يض ي ينتخب مجلس الإدارة من بن رئ�سا ونائبا للرئ�س و�قوم نائب الرئ�س مقام الرئ�س عند غ�ابه أو ق�ام مانع لد�ه .
أعضائه لجنةض ي كما �كون لمجلس الإدارة أن �شكل من بن �منحها بعض إختصاصاته أو �عهد إليها بمراقبة � أو أ�� كة وتنف�ذ قرارات المجلسشالعمل بال� ي س� .
• تم حذف الفقرة بما أنه �جب أن �كون جميع أعضاء مجلس الإدارة ، وذلكض يتنف�ذين ي أعضاء غ�
�وفقا للمادة رقم )3 نظام الحوكمة ي ض � (
كزي.المؤسس�ة للبنوك التابع لم�ف الإمارات الع���ة المتحدة المر 6 المادة 25:
التمث�ليضالقانويكةشلل�
كة ع� إنفراد كل من رئ�سش�ملك حق التوقيع عن ال� ي
ض
مجلس الإدارة أو أي عضو آخر �فوضه المجلس � حدود قرارات مجلس الإدارة .
كة أمام ش لل�ي ض ي�كون رئ�س مجلس الإدارة الممثل القانو ض
ي
و�جوز له توك�ل المحامن ي علاقتها بالغ� ي ض القضاء و� للحضور ن�ابة عنه امام المحا�م ع�� ومن يراە مناسبا اختلاف انواعها ودرجاتها وامام الغ�ي .
�جوز لرئ�س مجلس الإدارة أن �فوض غ�ي ە من أعضاء بعض صلاح�اته.ي ض مجلس الإدارة �
يض
لا �جوز لمجلس الإدارة أن �فوض رئ�س المجلس � جميع إختصاصاته �شكل مطلق.
المادة 25:التمث�ليضالقانويكةشلل�
كة ع� إنفراد كل من رئ�سش�ملك حق التوقيع عن ال� حدودي ض �فوضه المجلس � آخر أي عضو مجلس الإدارة أو قرارات مجلس الإدارة .
كة أمام شلل� ي ض ي�كون رئ�س مجلس الإدارة الممثل القانو ض
ي
و�جوز له توك�ل المحامن ي علاقتها بالغ� ي ض القضاء و� للحضور ن�ابة عنه امام المحا�م ع�� ومن يراە مناسبا اختلاف انواعها ودرجاتها وامام الغ�ي .
�جوز لرئ�س مجلس الإدارة أن �فوض غ�ي ە من أعضاء مجلس الإدارة أو ض يأحد المدراء التنف�ذين بعض ي ض � صلاح�اته.
يضلا �جوز لمجلس الإدارة أن �فوض رئ�س المجلس �جميع إختصاصاته �شكل مطلق.
• تم إضافة " " ض يأو أحد المدراء التنف�ذين لغا�ات توك�ل ض يالمدراء التنف�ذين من طرف رئ�س مجلس الادارة بالصلاح�ات القانون�ة لتمث�ل البنك أمام الجهات ورفع والدعاوى و الحكوم�ة والخاصة التوقيع ع� الوثائق وغ�ي ها.
7 المادة 27:النصابيضالقانويلإجتماعاتالمجلسوالتص��تع� قراراته
لا �كون إجتماع مجلس الإدارة صح�حا إلا بحضور ، و �جوز لعضو مجلس الإدارة أن�أغلب�ة أعضائه شخص�ا ين�ب عنه غ�ي ە من أعضاء يضالتص��ت، و� ي ض المجلس � هذە الحالة لا �جوز أن ينوب عضو مجلس الإدارة عن من عضو واحد و�كون لهذا العضو صوتان. � أ�� لا �جوز التص��ت بالمراسلة، وع� العضو النائب الإدلاء سند ي ض لما تم تحد�دە �� بصوته ِ عن العضو الغائب وفقا الإنابة.
المادة 27:النصابيضالقانويلإجتماعاتالمجلسوالتص��تع� قراراته
أغلب�ة لا �كون إجتماع مجلس الإدارة صح�حا إلا بحضور ، و �جوز لعضو مجلس الإدارة أن ين�ب�أعضائه شخص�ا هذە ي ض التص��ت، و� ي ض عنه غ�ي ە من أعضاء المجلس � من � الحالة لا �جوز أن ينوب عضو مجلس الإدارة عن أ�� عضو واحد و�كون لهذا العضو صوتان.
لا �جوز التص��ت بالمراسلة، وع� العضو النائب الإدلاء سند ي ض لما تم تحد�دە �� بصوته ِ عن العضو الغائب وفقا الإنابة.
• كات المساهمة العامة للمادة رقمشتم التعد�ل حسب دل�ل حوكمة ال� )24( الفقرة 10 لهيئة الأوراق المال�ة والسلع التابعة "10. تكون القرارات الصادرة ي
ض� اجتماع مجلس الإدارة المنعقد من خلال تقن�ة
الصوت و/أوالصوت والف�ديو الحديثة صح�حة ونافذة إذا ما وافقت عليها غالب�ة أعضاء مجلس الإدارة �ن ضالحا�
�شخص�ا أو من خلالبالحضور ع� أي من هذە الوسائل."
Page 5
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل
تصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلب�ة أصوات الأعضاء و�ذا �ساوت الأصوات رجح الجانبض ي �ن والممثلن ضالحا� الذي منه الرئ�س أو من �قوم مقامه .
إجتماعات مجلس الإدارة أو لجانه ض محا� ي ض �سجل � تم ي ت ينظر فيها والقرارات ال ي ت يتفاص�ل المسائل ال آراء مخالفة ذلك أ�ة تحفظات للأعضاء أوي ض إتخاذها بما � ع�ب وا عنها، و�جب توقيع مقرر الاجتماع وكافة الأعضاء إجتماعات مجلس ض �ن ع� مسودات محا� ضالحا�
الإدارة قبل إعتمادها، ع� أن ترسل �سخ من هذە للأعضاء بعد الإعتماد للإحتفاظ بها، وتحفظ ض المحا� إجتماعات مجلس الإدارة ولجانه من قبل مقرر ض محا� حالة إمتناع أحد الأعضاء عن التوقيعي ض مجلس الإدارة و� اض حالتوتُذكر أسباب الإع� ض المح�ي ض اضه �تيُثبت إع� إبدائها، و�كون الموقعون ع� هذە ا ض يمسؤولن ض لمحا� كة بالضوابطش م ال�ض تعن صحة الب�انات الواردة فيها، وتل� هذا الشأن.ي ض الصادرة عن الهيئة �
كة منشإجتماعات مجلس إدارة ال� ي ض كة ��جوز المشار مراعاة ورة ض� مع الحديثة التقن�ة وسائل خلال الإجراءات والضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
تصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلب�ة أصوات الأعضاء و�ذا �ساوت الأصوات رجح الجانبض ي �ن والممثلن ضالحا� الذي منه الرئ�س أو من �قوم مقامه .
إجتماعات مجلس الإدارة أو لجانه ض محا� ي ض �سجل � تم إتخاذهاي ت يفيها والقرارات ال نظري ت يتفاص�ل المسائل ال ذلك أ�ة تحفظات للأعضاء أو آراءي ض بما � مخالفة ع�ب وا عنها، و�جب توقيع مقرر الاجتماع وكافة الأعضاء إجتماعات مجلس ض �ن ع� مسودات محا� ضالحا�
الإدارة قبل إعتمادها، ع� أن ترسل �سخ من هذە للأعضاء بعد الإعتماد للإحتفاظ بها، وتحفظ ض المحا� إجتماعات مجلس الإدارة ولجانه من قبل مقرر ض محا� ي
ض
مجلس الإدارة و� حالة إمتناع أحد الأعضاء عن التوقيع اض حالتوتُذكر أسباب الإع� ض المح�ي ض اضه �تيُثبت إع� ض
ي
مسؤولن ض إبدائها، و�كون الموقعون ع� هذە المحا� كة بالضوابطش م ال�ض تعن صحة الب�انات الواردة فيها، وتل� هذا الشأن.ي ض الصادرة عن الهيئة �
إجتماعات مجلس ي ض كة ��جوز المشار كة منشإدارة ال� مراعاة ورة ض� مع الحديثة التقن�ة وسائل خلال الإجراءات والضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
تكون القرارات الصادرة عن اجتماع مجلس الإدارة عن ط��ق وسائل التقن�ة الحديثة للصوت والصورة صح�حة ونافذة إذا وافق عليها أغلب�ة أعضاء مجلس الإدارة �ن أو من خلال أي من الوسائل التقن�ة الحديثة ضالحا� المذكورة أعلاە.
8 المادة 28:عددإجتماعاتالمجلسوالدعوةلإنعقادە
�ُعقد مجلس الإدارة )6 السنةي ض ( ستة مرات � إجتماعاته ع� الأقل ، و�كون الإجتماع بناء ً ع� دعوة خط�ة من �قدمهي بناء ً ع� طلب خ� قبل رئ�س مجلس الإدارة، أو عض��ن من أعضاء المجلس ع� الأقل وتوجه الدعوة قبل أسب�ع ع� الأقل من الموعد المحدد مشفوعة بجدول الأعمال.
المادة 28:عددإجتماعاتالمجلسوالدعوةلإنعقادە
�ُعقد مجلس الإدارة )6 السنة إجتماعاتهي ض ( ستة مرات � ع� الأقل ، و�كون الإجتماع بناء ً ع� دعوة خط�ة أو ون�ةتإل�� من قبل رئ�س مجلس الإدارة، أو بناء ً ع� طلب �قدمه عض��ن من أعضاء المجلس ع� الأقل ي خ�
وتوجه الدعوة قبل أسب�ع ع� الأقل من الموعد المحدد مشفوعة بجدول الأعمال وجميع الوثائق والمستندات
ذات الصلة بالإجتماع.
كات المساهمة العامة للمادة رقمشتم التعد�ل حسب تعد�لات دل�ل حوكمة ال� )23( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع: "
23.2 �كون الاجتماع ًبناء ع� دعوة خط�ة أو ون�ةتال�� من قبل رئ�س مجلس الإدارة، أو ًبناء ع� طلب يخ� �قدمه عض��ن من أعضاء المجلس ع� الأقل مالم ينص نظام كةشال� ع� يغ�ذلك، ول�ل عضوالحق ي
ض� إضافة أي موض�عيرى ورة ض� بحثه يض� الاجتماع.
Page 6
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل
دعوة ي ض حال عقد اجتماع لمجلس الإدارة للنظر � ي ض � مراعاة أن �ُعقد اجتماع ض ي الجمع�ة العموم�ة فيتعن ع� الأقل من تار�خ� يوما ض ي مجلس الإدارة قبل ثلاثن انعقاد أي اجتماع للجمع�ة العموم�ة والإفصاح الفوري بموجب إشعار مفصل للسوق وع� الموقع ض ي للمساهمن كة عقب انتهاء اجتماع مجلس الإدارةشلل� ي ض ويتالال�� دعوة ش ة ً عن قرارات المجلس والتار�خ المتوقع لن�شمبا� الجمع�ة العموم�ة وأهم البنود وع� وجه الخصوص
ح مجلس الإدارة �شأن التوز�عات وأي قرارات خاصةتمق� ح عرضها ع� الجمع�ة العموم�ةتمق� .
-3 توجه الدعوة مشفوعة بجدول الاعمال مرفق بها جميع المستندات قبل أسب�ع واحد ع� الأقل من انعقاد الاجتماع إ� جميع الأعضاء.
23.4 يض� حال عقد اجتماع لمجلس الإدارة للنظر يض� دعوة الجمع�ة العموم�ة ضي
فيتعن مراعاة أن �ُعقد اجتماع مجلس الإدارة قبل ع� الأقل من ض يثلاثن يوما تار�خ انعقاد أي اجتماع للجمع�ة العموم�ة والإفصاح الفوري ض يللمساهمن بموجب إشعار مفصل عن قرارات المجلس والتار�خ المتوقع شلن� للسوق وع� الموقع يض ويتالال�� كةشلل� عقب إنتهاء اجتماع مجلس الإدارة ةشمبا� دعوة الجمع�ة العموم�ة وأهم البنود وع� وجه الخصوص حتمق� مجلس الإدارة �شأن التوز�عات وأي قرارات خاصة حتمق� عرضها ع� الجمع�ة العموم�ة.
9 المادة 29:قراراتالتم��ر
لعدد إجتماعات مجلسي ض ام بالحد الادي ض تمع مراعاة الال� الإدارة المذكورة بالمادة 28 من هذا النظام ، فإنه �جوز للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا� لمجلس الإدارة وفقا الحالات الطارئةي ض الشأن إصدار بعض قراراته بالتم��ر � تلك القرارات صح�حة ونافذة كما لو أنها إت ب وتُعت� خذت إجتماع تمت الدعوة ال�ه وعقد أصو� ً مع مراعاة ما ي ض � : ي��
• ألا تتجاوز حالات إصدار القرارات بالتم��ر أر�ع مرات .�سن��ا
• موافقة أعضاء مجلس الإدارة بالأغلب�ة ع� أن الحالة إصدار القرار بالتم��ر حالة طارئة.ي �ستد�ي ت يال
• �سل�م جميع أعضاء مجلس الإدارة القرار مكتوب المستندات بكافة � مصح��ا عل�ه للموافقة � خط�ا والوثائق اللازمة لمراجعته.
• �جب الموافقة الخط�ة بالأغلب�ة ع� أي من قرارات ي
ض
ورة عرضها � ضمجلس الإدارة الصادرة بالتم��ر مع � ض
بمح� لتضمينها الإدارة لمجلس ي التا� الإجتماع إجتماعه.
المادة 29:قراراتالتم��ر
لعدد إجتماعات مجلسي ض ام بالحد الادي ض تمع مراعاة الال� الإدارة المذكورة بالمادة 28 من هذا النظام ، فإنه �جوز للضوابط الصادرة عن� لمجلس الإدارة وفقا الهيئة بهذا الحالات الطارئة ي ض الشأن إصدار بعض قراراته بالتم��ر � تلك القرارات صح�حة ونافذة كما لو أنها إتخذت ب وتُعت� إجتماع تمت الدعوة ال�ه وعقد أصو� ً مع مراعاة ما ي ض � : ي��
• موافقة جميع أعضاء مجلس الإدارة بالأغلب�ة ع� أن إصدار القرار بالتم��ر حالة طارئة.ي �ستد�ي ت يالحالة ال
• �سل�م جميع أعضاء مجلس الإدارة القرار مكتوب بكافة المستندات والوثائق� للموافقة عل�ه مصح��ا� خط�ا اللازمة لمراجعته.
• �جب الموافقة الخط�ة بالأغلب�ة ع� أي من قرارات ي
ض
ورة عرضها � ضمجلس الإدارة الصادرة بالتم��ر مع � ي
التا� الإجتماع ضبمح� لتضمينها الإدارة لمجلس إجتماعه.
وموقعي الإفصاح الفوري ع� موقع السوق الما� ض ي • يتعن عن نتائج القرار بالتم��ر فور صدورە ي ض ي وت كة الإل��شال� لمتطلبات الافصاح المقررة.� وفقا
• كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� تم التعد�ل حسب تعد�لات للمادة رقم )25( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع
تعد�ل البندين 1 , 4 من المادة 25 - قرارات مجلس الإدارة بالتم��ر ع� النحو يتالآي:
1. موافقة جميع أعضاء مجلس الإدارة ع� أن الحالة يتالي ي�ستد� إصدار القرار بالتم��رحالة طارئة.
4. ض ييتعن الإفصاح الفورى ع� موقع السوق يالما� وموقع كةشال� ي ض
ويتالإل�� عن نتائج لمتطلبات القرار بالتم��ر فور صدورە وفقا الافصاح المقررة.
Page 7
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل10 المادة: 31تعارضالمصالح
كة تكون له أو للجهةش مجلس إدارة ال�ي ض ع� كل عضو � كة أو متعارضةت �مثلها بمجلس الإدارة مصلحة مش�ي ت الي تعامل تُعرض صفقة أوي ض � ع� مجلس الإدارة لإتخاذ قرار ض
مح�ي ض �شأنها أن يبلغ المجلس ذلك وأن يثبت إقرارە � التص��ت الخاص ي ض اك �تالجلسة، ولا �جوز له الإش� شأن هذە العمل�ة.ي ض بالقرار الصادر �
�
ف عضو مجلس الإدارة عن إبلاغ المجلس وفقا� إذا تخل لحكم البند )أ( كة أو لأي منشمن هذە المادة جاز لل� مساهميها التقدم للمحكمة المختصة لإبطال العقد أو إلزام العضو المخالف بأداء أي ر�ح أو منفعة تحققت له كة.شمن التعاقد وردە لل�
المادة: 31تعارضالمصالح
كة تكون له أو للجهةش مجلس إدارة ال�ي ض ع� كل عضو � كة أو متعارضةت�مثلها بمجلس الإدارة مصلحة مش� ي ت الي صفقة أو تعامل تُعرض ع� مجلس الإدارة لإتخاذ قراري ض � ض
مح�ي ض �شأنها أن يبلغ المجلس ذلك وأن يثبت إقرارە � التص��ت الخاص ي ض اك �تالجلسة، ولا �جوز له الإش� بالقرار ا شأن هذە العمل�ة.ي ض لصادر �
�
ف عضو مجلس الإدارة عن إبلاغ المجلس وفقا�إذا تخل لحكم الفقرة المذكورة أعلاە كةشمن هذە المادة جاز لل� أو لأي من مساهميها التقدم للمحكمة المختصة لإبطال العقد أو إلزام العضو المخالف بأداء أي ر�ح أو منفعة كة.شتحققت له من التعاقد وردە لل�
• استبدال "البند )أ(" ب "الفقرة المذكورة أعلاە" نظرا لعدم وجود "بند النص القد�مي ض أ" � .
11 المادة: 34الصفقاتمع الأطرافذات العلاقة
كة عقد صفقات مع الأطراف ذات العلاقةشلا �جوز لل� إلا بموافقة مجلس الإدارة ف�ما لا �جاوز5% من رأسمال كة ف�ما زادش كة، و�موافقة الجمع�ة العموم�ة لل�شال� جميع الأحوال ي ض ع� ذلك و�تم تقي�م الصفقات � ع� مدقق ض ي بواسطة مق�م معتمد لدى الهيئة، و�تعن كة أنشحسابات ال� �شتمل تق��رە ع� ب�ان بصفقات ض
ي
تمت بن ي ت تعارض المصالح والتعاملات المال�ة الي ي
ت
كة وأي من الأطراف ذات العلاقة والإجراءات اليشال� تخذت �شأنها.� أ
المادة: 34الصفقاتمع الأطرافذات العلاقة
معاملات مع أطراف ذات ي ض لا �جوز للبنك الدخول � واللوائح والقرارات والتعام�م ض ي للقوانن� علاقة إلا وفقا كل الأحوال لا �جوزي ض كزي، و�الصادرة عن الم�ف المر للأطراف المتعارضة التص��ت ع� القرار الخاص بهذە
المعاملة.
• تم التعد�ل للتوافق مع متطلبات وضوابط كزي لدولةالم�ف المر الإمارات الع���ة المتحدة ما �خص الصفقات ذات العلاقة ي ض � بالنسبة ي ض
تختلف عن تلك المنصوص عليها �ي ت للبنوك والي كاتشدل�ل حوكمة ال� المساهمة العامة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع.
12 المادة 37:مسؤول�ةأعضاءالمجلسكةشتجاە ال�ضيوالمساهمنيوالغ�
1- والإدارة التنف�ذ�ة �كون أعضاء مجلس الإدارة والأطراف الثالثة ض ي كة والمساهمن شتجاە ال� ض ي مسؤولن عن جميع أعمال الاحت�ال و�ساءة استخدام السلطة النظام وهذا كاتشال� قانون أحكام ومخالفة
باط� .ً�مثل ب ط �خالف ذلك �عت� ش� كل . ي الأسا� الإدارة التنف�ذ�ة المدير العام والمدير التنف�ذي الرئ�س التنف�ذي ونوابه ، مستوى ي ض وجميع من � الإدارة التنف�ذ�ةي المناصب التنف�ذ�ة العل�ا ومسؤو� من قبل مجلس� مناصبهم شخص�ا ي ض � ض ي والمعينن الإدارة.
المادة 37:مسؤول�ةأعضاءالمجلسكةشتجاە ال�ضيوالمساهمنيوالغ�
1- والإدارة التنف�ذ�ة �كون أعضاء مجلس الإدارة والأطراف الثالثة ض ي كة والمساهمن شتجاە ال� ض ي مسؤولن عن جميع أعمال الاحت�ال و�ساءة استخدام السلطة ئ
و إخفاء أي معلومات جوه��ة و الإفصاح الخا� كاتشومخالفة أحكام قانون ال� ومتطلبات الجهات التنظ�م�ة المعمول بها وهذا . ي وهذا النظام الأسا� باط� .ً�مثل الإدارة ب ط �خالف ذلك �عت� شكل � التنف�ذ�ة الرئ�س التنف�ذي ونوابه ، يضوجميع من � الإدارةي مستوى المناصب التنف�ذ�ة العل�ا ومسؤو�
من قبل� مناصبهم شخص�ا ي ض � ض ي التنف�ذ�ة والمعينن مجلس الإدارة.
• كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� تم التعد�ل حسب تعد�لات للمادة رقم )13( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع ب�ضافة بند جد�د تحت رقم 5 للمادة 13 - مسؤول�ات مجلس الإدارة، ع� النحو ي ت
الآي: يتحمل مجلس الإدارة المسؤول�ة عن إخفاء أي معلومات جوه��ة أو الإفصاح ئالخا� عن تلك المعلومات و�ن لم تبتي� ع� ذلك ر ض� يللغ�.
• تم حذف المدير العام والمدير التنف�ذي وتع��ضهما بمصطلح "الرئ�س التنف�ذي"
Page 8
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل13 المادة 38:مكافآترئ�سوأعضاءمجلسالادارة
1- تتكون مكافأة رئ�س وأعضاء مجلس الإدارة من �سبة ع� ان لا تتجاوزي ض مئ��ة من ال��ح الصا� 10% من كةشان تدفع ال� تلك الار�اح للسنة المال�ة ، كما �جوز �
شه��ا� أو مكافأة إضاف�ة أو مرتبا� مصار�ف أو أتعابا بالقدر الذي �قررە مجلس الإدارة لأي ّ عضو من أي لجنة أو ي ض أعضائه إذا كان ذلك العضو �عمل � خاصة أو �قوم بأعمال إضاف�ة لخدمة� يبذل جهودا كة فوق واجباتشال� مجلس إدارةي ض ه العاد�ة كعضو � كة، ولا �جوز �ف بدل حضور لرئ�س او عضوشال� مجلس الإدارة عن اجتماعات المجلس.
المادة 38:مكافآترئ�سوأعضاءمجلسالادارة
1- تتكون مكافأة رئ�س وأعضاء مجلس الإدارة من �سبة ع� ان لا تتجاوز ي ض مئ��ة من ال��ح الصا� 10% من الار�اح تلك الاستهلا�ات من خصم كل بعد
والاحت�اط�ات للسنة المال�ة المنته�ة ، كما �جوز ان أو مكافأة إضاف�ة أو� كة مصار�ف أو أتعاباشّ تدفع ال� بالقدر الذي �قررە مجلس الإدارة لأي� شه��ا� مرتبا أي ي ض عضو من أعضائه إذا كان ذلك العضو �عمل � خاصة أو �قوم بأعمال إضاف�ة� لجنة أو يبذل جهودا مجلسي ض كة فوق واجباته العاد�ة كعضو �شلخدمة ال�
إدارة كة، ولا �جوز �ف بدل حضور لرئ�س اوشال�عضو مجلس الإدارة عن اجتماعات المجلس.
• كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� تم التعد�ل حسب تعد�لات للمادة رقم )29( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع بتعد�ل البند 1 " ض ييبن نظام كةشال� ط��قة احتساب مكافأة أعضاء مجلس الإدارة و�جب ألا ت��د ع� 10 % من ال��ح ي
ضالصا� للسنة المال�ة المنته�ةبعد خصمكل من الاستهلا�ات والاحت�اط�ات".14 المادة 39:عزل رئ�سوأعضاءمجلسالادارة
�كون للجمع�ة العموم�ة حق عزل كل أو بعض أعضاء شح وفقتباب ال� وفتح ض ي مجلس الإدارة المنتخبن الضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن وانتخاب أعضاء جدد بدلا منهم. ولا �حق للعضو الذي تم عزله إعادة ) ي ض ترش�حه لعض��ة مجلس الادارة إلا بعد م� 3( ثلاث سنوات ع� عزله.
المادة 39:عزل رئ�سوأعضاءمجلسالادارة
�كون للجمع�ة العموم�ة حق عزل كل أو بعض أعضاء ض
ي
المنتخبن الإدارة مجلس والأنظمة للضوابط � وفقا �ع�ة بهذاشالصادرة من قبل الجهات التنظ�م�ة والت� الشأن؛ شح وفق الضوابط الصادرة عنتوفتح باب ال� �ع�ةشالجهات التنظ�م�ة والت� بهذا الشأن وانتخاب أعضاء جدد بدلا منهم. ولا �حق للعضو الذي تم عزله ) ي ض إعادة ترش�حه لعض��ة مجلس الادارة إلا بعد م� 3( ثلاث سنوات ع� عزله. كما �جب الحصول ع� عدم
كزي قبل عزل أي عضو من أعضاءممانعة الم�ف المر مجلس الإدارة مجلس ي ض ة عض��ته/عض��تها �تخلال ف� الإدارة.
بالحبس أو بالغرامة أو أي ي ئ يحالة صدور حكم قضا ي ض � منهما �سبب شكوى من مساهم ضد رئ�س مجلس
الإدارة أو أي من أعضاء مجلس الإدارة أو الادارة التنف�ذ�ة ذلك العزل من ي ض بما � العض��ة أو تج��دە من وظ�فته، وظ�فته أو إعادة ترشيح نفسهي ض فلا �جوز له الاستمرار � كة مساهمةش كة أو أي �شلعض��ة مجلس إدارة هذە ال� مرور ثلاث سنوات ع� الأقل من تار�خ ت يأخرى ح ي
ئيالحكم القضا .
• تم التعد�ل واضافة الفقرة
�وفقا للمادة رقم )3 نظام الحوكمة ي ض � (
كزيالمؤسس�ة للبنوك التابع لم�ف الإمارات الع���ة المتحدة المر .
• تمت اضافة الفقرة
�وفقا تعد�ل البند 3 ) من المادة 22 - عزل عضو
مجلس الإدارة او الإدارة التنف�ذ�ة أو تج��دە من منصبه من دل�ل كات المساهمة العامة لهيئة الأوراق المال�ةشحوكمة ال� والسلع ع� النحو يتالآي: " يض� حالة صدور حكم يئيقضا بالحبس أو بالغرامة أو أي منهما �سبب شكوى من مساهم ضد رئ�س مجلس الإدارة أو أي من أعضاء مجلس الإدارة أوالادارة التنف�ذ�ة بما يض� ذلك العزل من العض��ة أوتج��دە من وظ�فته، فلا �جوزله الاستمرار وظ�فتهي ض � أوإعادة ترشيح نفسه لعض��ة مجلس إدارة هذە كةشال� أوأي كةش� مساهمة أخرى تيح مرورثلاث سنوات ع� الأقل من تار�خ الحكم " ي ئ يالقضا .
Page 9
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل15 المادة: 51:إدراج بندبجدولأعمالإجتماعالجمع�ةالعموم�ة
المسائل ي غ� ي ض لا �جوز للجمع�ة العموم�ة المداولة � المدرجة بجدول الأعمال.
إستثناء من البند )أ( ام ض تمن هذە المادة ومع الإل� بالضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن �كون للجمع�ة ي
العموم�ة الصلاح�ة ف�ما ��:
1 تكتشف أثناء ي ت يالوقائع الخط�ي ة ال ي ض . حق المداولة � الإجتماع.
2 جدول أعمال الجمع�ة العموم�ةي ض � ي ض . إدراج بند إضا� وذلك بناء ع� طلب �قدم من الهيئة أو مساهم أو عدد �مثل ) ض ي من المساهمن 5 كة ع�ش%( من رأس مال ال� الأقل، و�جب ع� رئ�س إجتماع الجمع�ة العموم�ة
مناقشة جدول الأعمالي ض قبل البدء �ي ض إدراج البند الإضا� أو عرض الموض�ع ع� الجمع�ة العموم�ة لتقرر إضافة البند ا� جدول ا وط شلأعمال من عدمه مع مراعاة ال� هذا الشأن.ي ض الصادرة عن الهيئة �
المادة: 51:إدراج بندبجدولأعمالإجتماعالجمع�ةالعموم�ة
المسائل ي غ� ي ض لا �جوز للجمع�ة العموم�ة المداولة � المدرجة بجدول الأعمال.
استثناءا من الفقرة السابقة ام بالضوابطض تومع الال� الصادرة عن الهيئة، �كون للجمع�ة العموم�ة الصلاح�ة : يف�ما ��
1 تكتشف أثناء ي ت يالوقائع الخط�ي ة ال ي ض . حق المداولة � الإجتماع.
2 جدول أعمال الجمع�ة العموم�ة ي ض � ي ض . إدراج بند إضا� المادةي ض وط والاحكام المنصوص عليها � شوفقا لل� 45 من كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� الصادر عن هيئة الأوراق المال�ة والسلع وأي تعد�لات عل�ه حول اضافة بنود بجدول الجمع�ة العموم�ة قبل موعد الاجتماع أو أثناءە.
• كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� تم التعد�ل حسب تعد�لات للمادة رقم )45( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع.
16 المادة 58:ان�ة ض يالم�العموم�ةللسنةالمال�ة
ان�ة العموم�ة عن السنة المال�ة قد ض يأن تكون الم� ض ي يتعن تم تدق�قها قبل الإجتماع السنوي للجمع�ة العموم�ة �شهر ع� الأقل، وع� المجلس إعداد تق��ر عن �شاط
ختام السنة المال�ة والط��قة ي ض � ي كزها الما� كة ومرشال� الب�انات ش حها لتوز�ع الأر�اح الصاف�ة. و تن�ت�ق� ي ت الي تحددها ي ت كة وفق الضوابط اليشالمال�ة السن��ة لل� الهيئة وترسل �سخة منهاإ� الهيئة والسلطة المختصة.
المادة 58:ان�ة ض يالم�العموم�ةوالتق��رالمتكاملللسنةالمال�ة
ان�ة العموم�ة عن السنة المال�ة قد ض يأن تكون الم� ض ي يتعن تم تدق�قها قبل الإجتماع السنوي للجمع�ة العموم�ة �شهر ع� الأقل، وع� المجلس إعداد تق��ر عن �شاط
ختام السنة المال�ة والط��قة ي ض � ي كزها الما� كة ومرشال� حها لتوز�ع الأر�اح الصاف�ة.ت�ق� ي ت الي و الب�انات ش تن� تحددها الهيئةي ت ي كة وفق الضوابط الشالمال�ة السن��ة لل� وترسل �سخة منهاإ� الهيئة والسلطة المختصة.
�جب ع� البنك بالإفصاح عن التق��ر المتكامل خلال كة وقبل شالثلاث أشهر الأو� من بدا�ة السنة المال�ة لل� ي
ت
ي ة أ�ام ع� الأقل أيهما �أشً انعقاد الجمع�ة العموم�ة بع� أو�.
�جب أن �شمل التق��ر المتكامل تق��ر مجلس الإدارة، السن��ة المال�ة الب�انات الحسابات، مدقق تق��ر وا�ضاحاتها، تق��ر الحوكمة، تق��ر الاستدامة، تق��ر ع�ة وأي تقار�ر أو مستندات يتم طلبهاشلجنة الرقابة ال� قبل �ع�ة.شالجهات التنظ�م�ة والت�
• كات المساهمة العامةشدل�ل حوكمة ال� تم التعد�ل حسب تعد�لات للمادة رقم )76( التابعة لهيئة الأوراق المال�ة والسلع مع تعد�ل المادة 76 -الإفصاح عن التق��رالمتكامل، ع� النحو يتالآي: إضافة إ� القوائم المال�ة المدققة والمعلومات يغ� المال�ة، م ض تتل� كةشال� بالإفصاح عن التق��ر المتكامل خلال الثلاث أشهر الأو� من بدا�ة السنة المال�ة كةشلل� وقبل انعقاد الجمع�ة العموم�ة ةشبع� أ�ام ع� الأقل أيهما يت�أي أولا.
Page 10
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، المركز الرئیسي، ص.ب: 2668، دبي، ا.ع.م. ھاتف: +971 600 575 556، برید الكتروني: customercare@cbd.ae، الموقع على الانترنت: www.cbd.ae، سویفت: DXXXACBDUAE
Commercial Bank of Dubai P.S.C., Head Office, P.O. Box: 2668, Dubai, UAE, Tel: +971 600 575 556, Email: customercare@cbd.ae, Website: www.cbd.ae, Swift: CBDUAEADXXX
Classification: Publicرقم موادالتأس�سالمرجع�ةالنص القد�م موادالتأس�سالجد�دالنص الجد�د سبب التعد�ل17 المادة 60:توز�عالأر�احالسن��ةالمادة 60:توز�عالأر�احالسن��ة
اللغة الع���ةي ض � ي لا تغي� و� فقط ي خص التغي� استبدالا �ة ض ي النسخة الانجل�ي ض � للنص لمصطلح expenses بمصطلح Depreciations
Document 42 pages, text from the file; its scanned pages read by AshumThis file at DFM
Page 1
Proxy Form
I / we (the shareholder(s) Commercial Bank of Dubai (PSC):
……………………………………………………………………………………………………Shareholder Investor Number:………………………………………………………………………………………………………Shareholder Mobile Number:………………………………………………………………………………………………………Hereby appoint:Mr/Mrs………………………………………………………………………………………………………Emirates ID No. of the Proxyholder:………………………………………………………………………………………………………Mobile Number of the Proxyholder………………………………………………………………………………………………………
To represent me and vote on my behalf in the Annual General Assembly Meeting which will be held on Wednesday 05 of March 2025 at 11:00 a.m.
remotely/e-voting or in person or any adjourned meeting, therefore.
Date: ………… /………………. / 2025Signature:…………………………………………………………………………………...Notes:
After completing the proxy form please upload it with the supporting documents electronically
at https://smartagm.ae/en/
The registrar has the right to communicate with the shareholders to validate the given data as deemed appropriate
قسيمة التوكيل:(البنك) ع.م.المساهمين في بنك دبي التجاري ش / المساهم) نحن / أنا.........................................................................................................................................................:رقم المستثمر.........................................................................................................................................................:رقم الهاتف المتحرك للمستثمر.........................................................................................................................................................:نعين بموجب هذا التوكيل / أعين:السيدة/السيد.........................................................................................................................................................:الشخص المفوض/رقم بطاقة الهوية للوكيل.........................................................................................................................................................:الشخص المفوض/رقم الهاتف المتحرك للوكيل.........................................................................................................................................................
باسمنا وبالنيابة / نفوضه بأن يصوت بإسمي / عنا وأفوضه/وكي� ً عني عنا في اجتماع الجمعية العمومية السنوية و الذي سيعقد في تمام/عني من خ�ل 2025 مارس 05 صباحا ً من يوم الأربعاء الموافق 11 الساعة .أو الحضور الشخصي أو أي تأجيل لهذا الاجتماع / المشاركة الإلكترونية
م 2025 / ............................. / ............ : في............................................................................................................. : التوقيع:م�حظات
• بعد تعبئة قسيمة التوكيل يرجى ارفاقها مع كافة المستندات الثبوتية https://smartagm.ae وتحميلها الكترونيا على الرابط
• الشخص الاعتباري للتحقق من /للمسجل الحق في التواصل مع المساهم .صحة بيانات التسجيل الواردة أع�ه بالوسيلة التي يراها مناسبة
Page 2
بنك دبي التجاريCommercial Bank of Dubai
Clarification disclosure regarding the approval of agencies
According to Clauses (2) & (1) of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. The shareholder's signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
(A) Notary Public.
(B) Commercial chamber or economic department in the state.
(C) Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have an account with any of them.
(D) Financial Markets licensed in the country.
(E) Any other entity licensed to perform attestation works.
3. The Proxy form shall include the name and the contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm or the authority who approved the proxy.
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيلات
بناءً على متطلبات البندين (١) و(٢) من المادة رقم ٤٠ من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
١. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينوب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة وساطة الأوراق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صراحة على حق الوكيل في حضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب ألا يكون الوكيل حائزا بهذه الصفة على أكثر من (%٥) من رأس مال الشركة المصدر. ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
٢. يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند (١) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات اللازمة للتحقق من ذلك:
(أ) كاتب العدل.(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.(د) الأسواق المالية المرخصة بالدولة.(ه) أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
٣. يتعين تضمين نموذج التوكيل اسم وأرقام التواصل الخاصة بالمساهم وممثل عن شركة الوساطة أو الجهة التي اعتمدت التوكيل.
بنك دبي التجاري ش.م.ع.، ص.ب: 2668 ، دبي، إ.ع.م.، هاتف: 97142121492+ البريد الإلكتروني investor.relations@cbd.ae، الموقع الإلكتروني www.cbd.ae Commercial Bank of Dubai P.S.C., P.O. Box: 2668, Dubai, UAE Tel: +971 4 212 1492, Email: investor.relations@cbd.ae, Website: www.cbd.ae