بيانات مالية لعام 2025 EMIRATESNBD
Document117 pages, text from the file; its scanned pages read by AshumOpen DFM’s file
Page 1
4بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)البيانات المالية الموحدة للمجموعةللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
تخضع هذه البيانات المالية الموحدة الأولية المدققة لموافقة مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي واعتمادها من قبل المساهمين خالل اجتماع الجمعية العمومية.
Page 2
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
البيانات المالية الموحدة للمجموعة المحتويات الصفحة
تقرير مدقق الحسابات المستقل 1
بيان المركز المالي الموحد للمجموعة 10 بيان الدخل الموحد للمجموعة 11
بيان الدخل الشامل الموحد للمجموعة 12 بيان التدفقات النقدية الموحد للمجموعة 13 بيان التغيرات في حقوق الملكية الموحد للمجموعة 14 1 معلومات الشركة 16
2 أساس المحاسبة 16
3 العملة التشغيلية وعملة العرض 16 4 أساس القياس 16
5 استخدام الأحكام والتقديرات 17 6 السياسات المحاسبية الجوهرية 20
7 معايير صادرة ولكن لم يتم تفعيلها بعد 42 8 التضخم المفرط 43
9 نقد وودائع لدى المصارف المركزية 44 10 مستحق من البنوك 44
11 أوراق مالية استثمارية 4512 قروض وذمم مدينة 4713 توريق القروض 48
14 الشهرة والموجودات غير الملموسة 49 15 موجودات أخرى 52
16 مستحق للبنوك 5217 ودائع العمالء 53
18 ديون صادرة وصكوك مستحقة وأموال مقترضة أخرى 54 19 مطلوبات أخرى 55
20 رأس المال المصدر واحتياطي عالوة الأسهم 55 21 سندات رأس المال الشق الأول 56
22 الاحتياطيات 5623 صافي دخل الفوائد 5724 الدخل من المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسالمية 58
25 توزيعات أرباح عن الودائع الإسالمية والأرباح المدفوعة إلى حاملي الصكوك 58 26 صافي دخل الرسوم والعموالت 59
27 الإيرادات التشغيلية الأخرى 5928 المصروفات العمومية والإدارية 60
29 صافي خسارة انخفاض القيمة 60 30 أتعاب أعضاء مجلس الإدارة 60 31 الضريبة 61
32 ربحية السهم 6233 المشتقات 6334 القطاعات التشغيلية 6735 الشركات التابعة 70
36 الالتزامات والمطلوبات الطارئة 71 37 معامالت مع أطراف ذات عالقة 72
38 التوزيع الجغرافي للموجودات والمطلوبات 74 39 الموجودات والمطلوبات المالية 75
40 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية الموحد للمجموعة 81 41 إدارة وتخصيص رأس المال 82
42 إدارة الصناديق 8543 الموجودات المحتفظ بها بصفة مستأمن 8544 إدارة المخاطر 8545 إجراءات قانونية 11546 المساهمات الاجتماعية 115
47 الاستحواذ على حصة غير مسيطرة في مصرف الإمارات الإسالمي (ش.م.ع.) 115 48 الاستحواذ على حصة مسيطرة في بنك أر بي إل المحدود (بنك أر بي إل) في الهند 115 49 الأرقام المقارنة 115
Page 3
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش هاتف: 0100 701 4 971+
4000 332 4 971+فاكس: 4004 332 4 971+dubai@ae.ey.comwww.ey.comرخصة مهنية رقم 108937
) ي ق الأوسط (فرع دب رارنست ويونغ الش ص.ب. 9267
دي بروكفيلد بليسي آي س - يالطابق الأرض ع المستقبلشار - ي العالمي المالي كز دبمر إمارة يدب - دولة الإمارات العربية المتحدة تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدةأيالر
لق دققنا البيانات المالية الموح ة لبنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع"( )البنك)" والشركات التابعة له (يشار إليهم معا ب "المجموعة)"، والتي تتألف من بيان المركز المالي الموح كما في 31 ديسمبر 2025، والبيانات الموح ة لل خل وال خل الشامل والت فقات النق ية اتوالتغير في حقوق الملكية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والإيضاحات حول البيانات المالية الموح ة، بما في ذلك معلومات السياسات المحاسبية الهامة.
في أينا،ر إن البيانات المالية الموح ة المرفقة تعبر ةبصور عادلة، من كافة النواحي الجوهرية، عن المركز المالي الموح للمجموعة كما في 31 ديسمبر 2025، وعن أدائها المالي الموح وت فقاتها النق ية الموح ة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ بحسب معايير المحاسبة وفقا للمعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية ةالصادر عن مجلس معايير المحاسبة ال ولية.
أساسإبداءأيالر
لق قمنا بت قيقنا وفقا لمعايير الت قيق ال ولية .إن مسنولياتنا بموجب تلك المعايير تم توضيحها في ةفقر "مسنولية م ققي الحسابات عن ت قيق البيانات المالية الموح ة" من هذا التقرير. نحن مستقلون عن المجموعة وفقا لقواع السلو المهني للمحاسبين القانونيين ةالصادر عن مجلس المعايير الأخالقية ال ولية للمحاسبين (بما في ذلك المعايير ال ولية لالستقاللية)، حسبما ينطبق على ت قيق البيانات المالية لكيانات المصلحة العامة، إلى جانب متطلبات أخالقيات المهنة ذات الصلة بت قيقنا للبيانات المالية الموح ة لكيانات المصلحة العامة في دولة اتاإلمار العربية المتح ة، وق استوفينا جميع مسنولياتنا الأخالقية ىاألخر وفقا لهذه المتطلبات ولقواع السلو المهني للمحاسبين القانونيين ةالصادر عن مجلس المعايير الأخالقية ال ولية للمحاسبين. وباعتقادنا أن أدلة الت قيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لتوفر لنا الأساس إلب اء أينار حول البيانات المالية الموح ة.
أمورالتدقيقالهامة
إن أمور الت قيق الهامة هي تلك الأمور التي، في أينار المهني، كان لها أكثر أهمية في ت قيقنا للبيانات المالية الموح ة للسنة الحالية. وق تم التعامل مع تلك الأمور في سياق ت قيقنا للبيانات المالية الموح ة بش ل إجمالي وعن تكوين أينار حولها، الو نب ي أيار منفصال حول هذه الأمور. وبخصوص كل أمر من الأمور الموضحة أدناه، فإن وصفنا لكيفية معالجة ت قيقنا لهذا الأمر موضح في هذا السياق.
لق قمنا بتنفيذ مسنولياتنا الموضحة في ةفقر مسنولية م ققي الحسابات عن ت قيق البيانات المالية الموح ة من تقريرنا، بما في ذلك ما يتعلق بتلك الأمور. وبناء عليه، فق تضمن ت قيقنا تنفيذ اءاتاإلجر المصممة لالستجابة إلى تقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في البيانات المالية الموح ة. وتوفر لنا نتائ اءاتإجر الت قيق التي قمنا بها، بما في ذلك اءاتاإلجر المنفذة للتعامل مع الأمور الموضحة أدناه، أساسا إلب اء أينار حول ت قيق البيانات المالية الموح ة المرفقة.
Page 4
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) أمور التدقيق الهامة (تتمة)
أمر التدقيق الهام كيف تمت معالجة الأمر خالل عملية التدقيقمخصصصصصصصصصص خسصصصصصصصصصا ر الا تمصا المتوقعصة مقصابص القروضوالذمم المدينة
إن تقييم التق ير الذي وضعته المجموعة لخسائر الائتمان المتوقعة مقابل القروض والذمم الم ينة يستوجب على ةاإلدار إص ار أح ام بشأن تصني الموجودات المالية وقياس خسائر الائتمان المتوقعة. ىنر أن هذا الأمر أح أمور الت قيق الهامة انظر لألهمية الكمية للقروض والذمم الم ينة (تمثل 54% من إجمالي الموجودات) وم ى تعقي الأح ام اضاتواالفتر اتوالتق ير المستخ مة احتسا عن خسائر الائتمان المتوقعة. وتشمل الجوانب الرئيسية لألح ام اتوالتق ير اضاتواالفتر :
تصصصصصصصصصصنيف احصصالمر : تح ي ما يُعتبَر زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان وما يترتب على ذلك من تصني الموجودات المنهلة في الوقل المناسب إلى المرحلة
المناسبة لها حسب المعيار ال ولي إلع اد التقارير المالية رقم 9؛
نماذج خسصا ر الا تما المتوقعة والمخرجات ذات الصصلة: اضاتافتر النمذجة والبيانات المستخ مة إلع اد اقبةومر وتنفيذ النماذج التي َتحسب خسائر الائتمان المتوقعة، بما في ذلك م ى مالءمتها واكتمالها، وتقييم التع يالت الالحقة للنموذج المطبقة على جاتمخر ه لمعالجة أوجه القصور التي تم رص ها في النموذج أو المخاطر التي لم تكتشفها النماذج بالكامل؛ مخصصصصصصصصات خسصصصا ر الا تما المتوقعة المُقيّمة ةبصصصصور فردية: قياس المخصصات الفردية التي تشمل تقييم سيناريوهات الاسترداد المرجحة حسب الاحتماالت اتيجياتواستر جالخرو وتقييمات الضمانات والت فقات
النق ية المتوقعة في المستقبل وتوقيل هذه الت فقات النق ية.
بش ل عام، ال اليز مستوى الأح ام اتوالتق ير مرتفعا نتيجة للعوامل أعاله، وبناء عليه، تظل مخاطر وجود أخطاء جوهرية في خسائر الائتمان المتوقعة الأمور أح الهامة.
فهمنا اءاتاإلجر التي تتخذها المجموعة لحوكمة مخاطر الائتمان اتها،وإدار مع التركيز بش ل خاص على إطار عمل خسائر الائتمان المتوقعة والسياسات والمنهجيات المطبقة لتح ي مخص خسائر الائتمان المتوقعة مقابل محفظة القروض والذمم الم ينة، بما في ذلك اءاتإجر الرقابة الرئيسية المضمنة في عملية تق ير خسائر الائتمان المتوقعة.
قيمنا م ى مالئمة السياسات المحاسبية ومنهجيات المجموعة لتح ي خسائر الائتمان المتوقعة مقابل القروض والذمم الم ينة وفقا لمتطلبات معايير المحاسبة حسب المعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية.
قيمنا اءاتإجر الرقابة الرئيسية على المجاالت التالية من حيث تصميمها وتنفيذها وفعاليتها التشغيلية خالل السنة:
• تصني التعرضات الائتمانية إلى احلالمر الأولى والثانية والثالثة وتح ي الزيادة الجوهرية في مخاطر الائتمان في الوقل المناسب؛ • احتسا خسائر الائتمان المتوقعة ُالمنفذة، بما يشمل النماذج الاحصائية لالئتمان المستخ مة لتق ير مختلف اضاتافتر خسائر الائتمان المتوقعة المعنية وحوكمة تلك النماذج؛ و • نظم تكنولوجيا المعلومات والتطبيقات التي ت عم احتسا خسائر الائتمان المتوقعة، بما يشمل الم خالت الرئيسية ومصادر المعلومات المستخ مة.
بالنسبة لعينة التسهيالت الائتمانية الج ي ة/المج دة للمنسسات، تحققنا من أن الاستثناءات المعلنة للح ود، إن وج ت، بحسب ما ورد في مصفوفة تفويا الصالحيات
المعتم ة من مجلس ةاإلدار، تم الموافقة عليها من ق ةمجلس الإدار / لجنة الائتمان التابعة لمجلس ةاإلدار أو الممثل المعتم لهم، و تم أنه ق توثيق اءاتإجر الموافقة بش ل رسمي.
Page 5
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) أمور التدقيق الهامة (تتمة)
أمر التدقيق الهام كيف تمت معالجة الأمر خالل عملية التدقيق مخصصصصصصصصصص خسصصصصصصصصصا ر الا تمصا المتوقعصة مقصابص القروض والذمم المدينة (تتمة)
اجعرإيضاالسياساتالمحاسبيةالهامةرقم6(و()3)حولالانخفاضفيقيمةالموجوداتالمالية؛والإيضا5(1)التذييتضمنالإفصاعنالأح اماتوالتق يرالتيتتعلقبخسائرالانخفاضفيقيمةالموجوداتالماليةوالإيضا44حولإفصاحاتةإدارالمخاطرالتيتتضمنالإفصاعنسياساتقياسمخاطرالائتمانوتحليلجودةالائتمانوالحركاتبيناحلالمر.
قيمنا، على أساس العينة، أن الاستثناءات المعلنة للسياسات اءاتواإلجر ، إن وج ت، بحسب ما ورد في بيان ةالق ر على تحمل المخاطر التابع لمجلس تمل ة، قاإلدار الموافقة عليها من قبل المجلس / اللجنة التابعة للمجلس، تم وأنه ق توثيق اءاتإجر الموافقة بش ل رسمي.
تصصصصصصصنيف احالمر : أجرينا تقييم ائتماني مستقل لعينة من عمالء القروض بتقييم العوامل الكمية والنوعية، بما في ذلك تقييمات الأداء المالي ومصادر عمليات الس اد وسجلها وعوامل المخاطر ىاألخر ذات الصلة، بغرض اجعةمر م ى مالئمة احلمر التعرضات الائتمانية اضألغر خسائر الائتمان المتوقعة بناء على سياسة المجموعة لتصني ال احلمر ومعرفة العمالء المقابلين وتحليل المعلومات المالية ذات الصلة.
نماذج خسصا ر الا تما المتوقعة والمخرجات ذات الصصلة: قيمنا جاتالمخر من نماذج خسائر الائتمان المتوقعة، بما في ذلك م ى معقولية اضاتاالفتر المعنية المستخ مة من قبل المجموعة احتسا عن خسائر الائتمان المتوقعة. وفي إطار هذا التقييم، قيمنا م ى مالئمة تصميم النموذج وتنفيذ النموذج وصالحيته واختبار الحساسية وإعادة حسابها.
لتقييم جودة البيانات، أجرينا اختبار على عينة لتح ي م ى اكتمال ودقة عناصر البيانات الرئيسية، وقيمناها بأنها جوهرية بالنسبة جاتلمخر خسائر الائتمان المتوقعة في النموذج عجووذلك بالر إلى أدلة المص ر.
اءقمنا بالاستعانة بخبر نماذج مخاطر الائتمان ل ينا لمساع تنا في اجعةمر العمليات الحسابية للنماذج وتق ير المخرجات وتقييم م ى معقولية اضاتاالفتر المستخ مة في نماذج خسائر الائتمان المتوقعة المطبقة.
Page 6
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) أمور التدقيق الهامة (تتمة)
أمر التدقيق الهام كيف تمت معالجة الأمر خالل عملية التدقيقمخصصصصصصصصصص خسصصصصصصصصصا ر الا تمصا المتوقعصة مقصابص القروضوالذمم المدينة (تتمة)
قيمنا أيضا م ى معقولية التع يالت الجوهرية الالحقة للنموذج التي طُبقل استجابة للمخاطر التي لم تكتشفها النماذج بالكامل.
مخصصصصصصصصصصات خسصصصصا ر الا تما المتوقعة المُقيّمة ةبصصصصصور فردية: اخترنا عينة من المخصصات المُقيمة ةبصور فردية إلعادة حسابها. وتضمنل اءاتناإجر إلعادة الحسا التحقق من اضاتاالفتر الاقتصادية المستقبلية التي وضعتها ةاإلدار لنتائ الاسترداد المح دة والوسائل المعنية المستخ مة الحتسا مخص خسائر الائتمان المتوقعة للتعرضات المُقيمة ةبصور فردية.
خسصصصصصصصصصا ر الا تمصا المتوقعصة للتعرضصصصصصصصصصات الا تمصانيصة في
المرحلة الثالثة: بالنسبة لعينة التعرضات الائتمانية في المرحلة الثالثة، قيمنا دقة مخصصات الانخفاض في قيمة الائتمان عن طريق التحقق من الت فقات النق ية المتوقعة من المقترضين، حيثما ينطبق. وفي الحاالت التي ُي َتوقع فيها تسييل الضمانات لتغطية التعرض الائتماني، فق قيمنا م ى مالئمة الأساس المستخ م لتقييم الضمانات.
قيمنا م ى كفاية الإفصاحات الواردة في البيانات المالية الموح ة المتعلقة بهذا الأمر مقابل متطلبات معايير المحاسبة وفقا للمعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية.
Page 7
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) أمور التدقيق الهامة (تتمة)
أمر التدقيق الهام كيف تمت معالجة الأمر خالل عملية التدقيقمحاسبة التضخم المفرط في عمليات تركيا
وفقا للمشار إليه في الإيضا رقم 8 حول البيانات المالية الموح ة، ُح دت تركيا على أنها اقتصاد مفرط التضخم بموجب المعيار المحاسبي ال ولي رقم 29 (إع اد التقارير المالية في الاقتصادات ش ي ة التضخم) حيث تجاوز التضخم اكمالمتر في الثالث سنوات السابقة نسبة 100 بالمائة. يشترط المعيار المحاسبي ال ولي رقم 29 إعادة اجإدر الموجودات والمطلوبات غير النق ية ل ينيز بنك أيه. أس"( .دينيز بنك)"، شركة تابعة للمجموعة في تركيا، لتع س هاأسعار المت اولة باستخ ام منشر أسعار المستهلك بالعملة المحلية ل ينيز بنك قبل التحويل إلى العملة المستخ مة ل ى المجموعة. ىنر أن هذا الأمر من أمور الت قيق الهامة انظر ألهمية التأثير الكمي لهذا الأمر إلى جانب الصعوبات المرتبطة بمحاسبة التضخم المفرط والتي تشمل الأح ام وم ى الجه الالزم في أعمال الت قيق.
اجعر إيضا 8 حول تأثير محاسبة التضخم المفرط على البيانات المالية الموح ة والإفصاحات ذات الصلة.
فهمنا اءاتاإلجر التي تنفذها المجموعة لتح ي تع يالت وإفصاحات التضخم المفرط.
قيمنا اءاتإجر الرقابة على هذا الأمر لتح ي إذا ما تم تصميمها وتنفيذها بش ل مناسب.
قيمنا م خالت عمليات احتسا التضخم المفرط، مع التأكي بش ل خاص على منشر أسعار المستهلك المستخ م، من خالل مطابقتها مع مصادر مستقلة.
أع نا اءإجر العمليات الحسابية للتأك من دقة تع يالت التضخم المفرط.تحققنا إذا ما تم تح ي أسعار الصر المستخ مة لتحويل
البيانات الموح ة مفرطة التضخم للمركز المالي وال خل والت فقات النق ية اتوالتغيير في حقوق الملكية ل ينيز بنك وفقا لمتطلبات معايير المحاسبة حسب المعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية.
قيمنا الإفصاحات الواردة في البيانات المالية الموح ة المتعلقة بهذا الأمر مقابل متطلبات معايير المحاسبة وفقا للمعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية.
Page 8
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) أمور التدقيق الهامة (تتمة)
أمر التدقيق الهام كيف تمت معالجة الأمر خالل عملية التدقيقالمعامالت والأرصدة مع افاألطر ذات العالقة
أينار أن المعامالت والأرص ة مع ااألطر ذات العالقة، بما في ذلك تركزها مع الح ومة والمنش ت ذات العالقة، من أمور الت قيق الهامة انظر ألهمية المبال المتضمنة والإفصاحات الالزمة بحسب معايير المحاسبة وفقا للمعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية.
بالنسبة للمنش ت التي تقع تحل ةسيطر الح ومة مثل بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع)، يلزم الإفصا بموجب المعيار المحاسبي ال ولي رقم 24 فيما يتعلق بالمنشر الكمي أو النوعي لم ى المعامالت مع الح ومة أو المنش ت ذات العالقة. بالإضافة إلى ذلك، يشترط المعيار ال ولي إلع اد التقارير المالية رقم 7 الإفصا عن معلومات مح دة لكل عنو من المخاطر الناش ة عن الأدوات المالية. وتشتمل هذه الإفصاحات على افصاحات كمية حول كيفية ح وث التعرضات وكيفية قياسها وإدارتها، وملخ البيانات النوعية حول تعرض المنشأة لكل عنو من المخاطر، ومعلومات حول تعرض أح المنش ت لمخاطر الائتمان بما يشمل أهم ال اتتركيز لمخاطر الائتمان.
اجعرإيضاالسياساتالمحاسبيةالهامةرقم6(5)حولالسياساتالمتعلقةبالمعامالتمعااألطرذاتالعالقةوالإيضا37حولالتفاصيلالمتعلقةبالمعامالتوالأرص ةمعااألطرذاتالعالقة.
فحصنا محاضر اجتماعات مجلس ةاإلدار اجعناها،ور بما يشمل اجتماعات اللجان ةواإلدار ذات الصلة، لتح ي إذا كانل هنا أية معامالت مع ااألطر ذات العالقة لم نكن على علم بها مسبقا.
توصلنا إلى فهم حول اءاتإجر البنك اءاتوإجر الرقابة ل يه فيما يتعلق بتح ي العالقات والمعامالت والأرص ة مع ااألطر ذات العالقة والإبالغ عنها.
حصلنا على تأكي ات ااألطر المقابلة بشأن الأرص ة المستحقة في تاريخ إع اد التقرير من ااألطر ذات العالقة، أو أجرينا اءاتإجر ت قيق ب يلة في هذا الخصوص إذا كان مالئما.
فحصنا، على أساس العينة، المعامالت مع ااألطر ذات العالقة خالل السنة، وطابقناها مع الوثائق ال اعمة ذات الصلة.
تحققنا من الموافقة على المعامالت الهامة مع ااألطر ذات العالقة وفقا لسياسات البنك التوبروتوكو الحوكمة.
قيمنا م ى كفاية الإفصاحات الواردة في البيانات المالية الموح ة المتعلقة بهذا الأمر مقابل متطلبات معايير المحاسبة وفقا للمعايير ال ولية إلع اد التقارير المالية.
أمر
آخر لق تم ت قيق البيانات المالية الموح ة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 من قبل م قق حسابات آخر والذي أب ى أيار غير متحفظ حول تلك البيانات المالية الموح ة بتاريخ 28 يناير 2025.
المعلوماتىاألخرالواردةفيالتقريرالسنويللمجموعةلسنة
2025 تتضمن المعلومات ىاألخر المعلومات الواردة في التقرير السنوي، بخال البيانات المالية الموح ة وتقرير م ققي الحسابات الخاص بنا.
تتحمل ةاإلدار المسنولية عن المعلومات ىاألخر . إن أينار حول البيانات المالية الموح ة ال يشمل المعلومات ىاألخر وإننا ال نب ي أي استنتاج ت قيق حولها.
Page 9
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) المعلومات
ىاألخرالواردةفيالتقريرالسنويللمجموعةلسنة2025
(تتمة) وفيما يتعلق بت قيقنا للبيانات المالية الموح ة، تتمثل مسنوليتنا في اءةقر المعلومات ىاألخر والتحقق مما إذا كانل المعلومات ىاألخر غير متسقة بش ل يجوهر مع البيانات المالية الموح ة أو المعرفة التي حصلنا عليها أثناء الت قيق أو التي يب و أنها تتضمن أخطاء جوهرية. وفي حال توصلنا إلى استنتاج، بناء على اءاتاإلجر التي قمنا بها، أن هنا أخطاء جوهرية في هذه المعلومات ى،الأخر فإنه علينا ةاإلشار إلى ذلك. وليس ل ينا ما نبل عنه في هذا الص د.
مسنوليةةاإلداروالمسنولينعنالحوكمةعنالبياناتالمالية
الموح ة إن ةاإلدار مسنولة عن الإع اد والعرض العادل للبيانات المالية الموح ة بحسب معايير المحاسبة وفقا للمعايير ال ولية
إلع اد التقارير المالية والأح ام المعنية من النظام الأساسي للبنك والقانون الاتحادي رقم (32) لسنة 2021 في دولة اتاإلمار العربية المتح ة والمرسوم بالقانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2025 في دولة اتاإلمار العربية المتح ة، وعن الرقابة ال اخلية التي هاتعتبر ةاإلدار ضرورية إلع اد بيانات مالية موح ة خالية من أخطاء جوهرية، سواء كان ذلك نتيجة الحتيال أو خطأ.
عن إع اد البيانات المالية الموح ة، تتحمل ةاإلدار مسنولية تقييم ةق ر المجموعة على اراالستمر على أساس مب أ اريةاالستمر والإفصا ، كما هو مناسب، عن الأمور ذات العالقة بمواصلة أعمال المجموعة على أساس مب أ اريةاالستمر واستخ ام مب أ اريةاالستمر كأساس للمحاسبة إال إذا كانل ةاإلدار تنوي تصفية المجموعة أو إيقا أعمالها، أو ليس ل يها أي ب يل واقعي سوى القيام بذلك.
يتحمل مسنولو الحوكمة مسنولية ااإلشر على عملية إع اد التقارير المالية للمجموعة.
مسنوليةم ققيالحساباتعنت قيقالبياناتالمالية
الموح ة إن أه افنا هي الحصول على تأكي ات معقولة حول ما إذا كانل البيانات المالية الموح ة، بش ل إجمالي، خالية من الأخطاء الجوهرية، سواء كان ذلك نتيجة الحتيال أو خطأ، وإص ار تقرير م ققي الحسابات الذي يتضمن أينار حول البيانات المالية الموح ة. وإن التأكي ات المعقولة هي ةعبار عن مستوى عال من التأكي ات، لكنها ليسل ضمانا بأن الت قيق الذي تم اؤهإجر وفقا لمعايير الت قيق ال ولية سو ي تشف دائما الأخطاء الجوهرية عن وجودها. وق تنشأ الأخطاء نتيجة الحتيال أو خطأ، وتعتبر جوهرية إذا كان من المتوقع أن تنثر، منفردة أو مجتمعة، بش ل معقول على اتارالقر الاقتصادية للمستخ مين والتي يتم اتخاذها بناء على هذه البيانات المالية الموح ة.
في إطار عملية الت قيق التي تتم وفقا لمعايير الت قيق ال ولية، نقوم اءبإجر الأح ام المهنية مع إبقاء مب أ الشك المهني خالل عملية الت قيق. كما نقوم بما يلي:
• تح ي وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في البيانات المالية الموح ة، سواء كان ذلك نتيجة الحتيال أو خطأ، وتصميم وتنفيذ اءاتإجر الت قيق المناسبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة ت قيق كافية ومالئمة لتوفر لنا أساس إلب اء أينار حول البيانات المالية الموح ة. إن مخاطر ع م اكتشا الخطأ يالجوهر النات عن الاحتيال أعلى من المخاطر الناتجة عن الأخطاء، انظر ألن الاحتيال ق يتضمن التواطن أو التزوير أو الحذ المتعم أو التحري أو تجاوز الرقابة ال اخلية.
Page 10
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول تدقيق البيانات المالية الموحدة (تتمة) مسنولية
م ققيالحساباتعنت قيقالبياناتالماليةالموح ة(تتمة)
• الحصول على فهم لنظام الرقابة ال اخلية المعني بت قيق البيانات المالية لتصميم اءاتإجر ت قيق مناسبة ، للظرو وليس به إب اء أير حول فعالية نظام الرقابة ال اخلية للمجموعة.
• تقييم م ى مالءمة السياسات المحاسبية المتبعة وم ى معقولية اتالتق ير المحاسبية والإفصاحات ذات العالقة التي قامل بها ةاإلدار.
• الاستنتاج حول م ى مالءمة استخ ام ةاإلدار لطريقة المحاسبة وفقا لمب أ اريةاالستمر وتقييم، بناء على أدلة
الت قيق التي تم الحصول عليها، ما إذا كان هنا ع م يقين يجوهر فيما يتعلق بالأح اث أو الظرو التي ق تلقي بمزي من الش و حول ةق ر المجموعة على مواصلة أعمالها على أساس مب أ اريةاالستمر . إذا توصلنا إلى أن هنا ع م يقين ي،جوهر فإنه يتعين علينا أن نلفل الانتباه في تقرير م ققي الحسابات الخاص بنا إلى الإفصاحات ذات الصلة في البيانات المالية الموح ة أو تع يل أينار إذا كانل هذه الإفصاحات غير كافية. وتعتم استنتاجاتنا على أدلة الت قيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ إص ار تقرير م ققي الحسابات الخاص بنا. إال أن الأح اث أو الظرو المستقبلية ق تتسبب في توقف المجموعة عن اراالستمر وفقا لمب أ اريةاالستمر .
• تقييم العرض العام وهي ل ومحتوى البيانات المالية الموح ة، بما في ذلك الإفصاحات، وما إذا كانل البيانات المالية الموح ة تمثل المعامالت والأح اث المتضمنة بش ل يحقق العرض العادل للبيانات المالية الموح ة.
• التخطيط اءوإجر عملية ت قيق البيانات المالية الموح ة للمجموعة للحصول على أدلة ت قيق كافية ومالئمة بخصوص المعلومات المالية للمنش ت أو الوح ات التجارية داخل المجموعة كأساس لتكوين أير حول البيانات المالية الموح ة. ونحن نتحمل المسنولية عن توجيه عملية الت قيق اواإلشر عليها اجعتهاومر اضألغر ت قيق البيانات المالية الموح ة للمجموعة. ونتحمل وح نا المسنولية عن أينار حول البيانات المالية الموح ة.
نتواصل مع مسنولي الحوكمة بخصوص، من بين أمور ى،أخر النطاق والإطار الزمني المخطط للت قيق ونتائ الت قيق الجوهرية، بما في ذلك أي عيو جوهرية في نظام الرقابة ال اخلية نح دها خالل عملية الت قيق.
كما نق م اارإقر لمسنولي الحوكمة يفي بأننا ق امتثلنا لقواع السلو المهني فيما يتعلق بالاستقاللية، ونبلغهم ب افة العالقات والأمور ىاألخر التي ق يُعتق بش ل معقول بأنها تنثر على استقالليتنا، وحيثما ينطبق، اءاتاإلجر التي تم اتخاذها الةإلز الته ي ات أو الضوابط المطبقة.
ومن بين الأمور التي يتم الإبالغ عنها لمسنولي الحوكمة، يتم تح ي تلك الأمور التي ىنر أنها كانل أكثر أهمية في ت قيق
البيانات المالية الموح ة للسنة الحالية، وبذلك تعتبر أمور ت قيق هامة. ونقوم بوصف تلك الأمور في تقرير م ققي الحسابات
الخاص بنا إال إذا كان القانون أو اللوائح تمنع الإفصا عن هذا الأمر للعامة أو، في حاالت ةنادر للغاية، ىنر أنه يجب
ع م الإفصا عن هذا الأمر في تقريرنا حيث إنه من المتوقع أن تتجاوز الت اعيات السلبية للقيام بذلك بش ل معقول فوائ المصلحة العامة الناتجة عن هذا الإفصا .
Page 11
ارنست ويونغ العالمية المحدودةي كات الأعضاء فرإحدى الش تقرير مدققي الحسابات المستقلين إلى السادة مساهمي بنك اتاإلمار دبي الوطني (ش.م.ع) (تتمة)
تقرير حول المتطلبات القانونية والتنظيمية ىاألخر
كما نشير، وفقا لمتطلبات القانون الاتحادي رقم (32) لسنة 2021 في دولة اتاإلمار العربية المتح ة (وتع يالته)، للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 إلى:
1) يحتفظ البنك بسجالت محاسبية منتظمة؛
2) لق حصلنا على جميع المعلومات التي أيناهار ضرورية اضألغر ت قيقنا؛
3) تم إع اد البيانات المالية الموح ة، من كافة النواحي الجوهرية، وفقا لألح ام المعنية من النظام الأساسي للبنك والقانون الاتحادي رقم (32) لسنة 2021 في دولة اتاإلمار العربية المتح ة (وتع يالته)؛ 4) تتفق المعلومات المالية الواردة في تقرير أعضاء مجلس ةاإلدار مع السجالت المحاسبية الموح ة للبنك؛ 5) تم الإفصا عن اتاالستثمار في الأسهم خالل السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025، إن وُج ت، ضمن الإيضا رقم 11 حول البيانات المالية الموح ة؛
6) يبين الإيضا رقم 37 المعامالت الجوهرية مع ااألطر ذات العالقة والشروط التي اعتم ت عليها؛ 7) استنادا إلى المعلومات التي تم هاتوفير لنا، لم عيستر انتباهنا ما يستوجب الاعتقاد بأن البنك ق خالف، خالل السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2025، أي من الأح ام المعنية من القانون الاتحادي رقم (32) لسنة 2021 في دولة اتاإلمار العربية المتح ة (وتع يالته) أو النظام الأساسي للبنك على وجه ق ي ون له تأثير يجوهر على أنشطته أو همركز المالي الموح كما في تاريخ إص ار هذا التقرير؛ و
8) يبين إيضا (46) المساهمات الاجتماعية التي تمل خالل السنة.
كما نشير، وفقا لمتطلبات المرسوم بقانون اتحادي رقم (6) لسنة 2025 في دولة اتاإلمار العربية المتح ة، إلى أننا ق حصلنا على كافة المعلومات والإيضاحات التي أيناهار ضرورية اضألغر ت قيقنا.
ارنسل ويون الشرق الأوسط ( عفر دبي)أنتوني أوسوليفانرقم التسجيل: 68726 يناير 2026دبي، اتاإلمار العربية المتح ة
Page 12
۱۰
بنك الإمارات دبي الوطنيEmirates NBD
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
بيان المركز المالي الموحد للمجموعة كما في ۳۱ ديسمبر ٢٠٢٥
| إيضاحات | ٢٠٢٥ | ٢٠٢٤ |
| مليون درهم | مليون درهم |
الموجودات
| نقد وودائع لدى المصارف المركزية | ۹ | ١٢٤,٦٤٧ | ١٠٤,٦٦٥ |
| مستحق من البنوك | ۱۰ | ١٣٦,١٤٧ | ١٣٢,٧٦٦ |
| أوراق مالية استثمارية | ۱۱ | ٢٠٦,٦٠٨ | ۱۹۹,۲۲۳ |
| القروض والذمم المدينة | ۱۲ | ٦٣٢,٨٤٧ | ٥٠١,٦٢٧ |
| القيمة العادلة الموجبة للمشتقات | ۳۳ | ١٢,٤١٣ | ١٢,٤٦٨ |
| قبولات العملاء | ٩,٣٥٠ | ٩,٤٧٨ | |
| ممتلكات ومعدات | ٨,٧٤٢ | ٧,٩٤١ | |
| الشهرة والموجودات غير الملموسة | ١٤ | ٥,٦٢٠ | ٥,٦٢٦ |
| موجودات أخرى | ١٥ | ٢٨,٠٦٨ | ۲۲,۷۸۸ |
إجمالي الموجودات | | ١,١٦٤,٤٤٢ | ٩٩٦,٥٨٢========= | =========
المطلوبات
| مستحق للبنوك | ١٦ | ٦٦,٢٧٧ | ٥٥,٤٨٧ |
| ودائع العملاء | ۱۷ | ٧٨٦,٠٢٤ | ٦٦٦,٧٧٧ |
| ديون صادرة وصكوك مستحقة الدفع وأموال مقترضة أخرى | ۱۸ | ۹۰,۲۸۷ | ۷۹,۹۰۳ |
| القيمة العادلة السالبة للمشتقات | ۳۳ | ۱۹,۲۰۸ | ١٥,٨٩٧ |
| قبولات العملاء | ٩,٣٥٠ | ٩,٤٧٨ | |
| مطلوبات أخرى | ۱۹ | ٤٨,٤٧٧ | ٤٢,٨٢٦ |
إجمالي المطلوبات | | ١,٠١٩,٦٢٣ | ٨٧٠,٣٦٨
حقوق المساهمين
| رأس المال المصدر | ۲۰ | ٦,٣١٧ | ٦,٣١٧ |
| أسهم خزينة | (٤٦) | (٤٦) | |
| سندات رأس المال الشق الأول | ۲۱ | ۹,۱۲۹ | ۹,۱۲۹ |
| احتياطي علاوة الأسهم | ۲۰ | ١٧,٩٥٤ | ١٧,٩٥٤ |
| احتياطي قانوني ونظامي | ۲۲ | ٣,١٥٨ | ٣,١٥٨ |
| احتياطيات أخرى | ۲۲ | ٢,٩٤٥ | ٢,٩٤٥ |
| احتياطي القيمة العادلة | ۲۲ | (۱,۱۲۲) | (۱,۱۳۲) |
| احتياطي تحويل العملة | ۲۲ | (٤,٤٣٨) | (٦,٠٧١) |
| أرباح محتجزة | ١١٠,٦٨٥ | ٩٣,٧٣٦ |
| إجمالي حقوق المساهمين | ١٤٤,٥٨٢ | ١٢٥,٩٩٠ | |
| حصة غير مسيطرة | ۲۳۷ | ٢٢٤ |
إجمالي حقوق المساهمين | | ١٤٤,٨١٩ | ١٢٦,٢١٤
إجمالي المطلوبات وحقوق المساهمين | | ١,١٦٤,٤٤٢ | ٩٩٦,٥٨٢========= | =========
تشكل الإيضاحات المدرجة من ۱ إلى ٤٩ جزءا لا يتجزأ من هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة في الصفحات من 1 إلى ٨.
سمو الشيخ / أحمد بن سعيد آل مكتومرئيس مجلس الإدارة
السيد هشام عبد الله القاسمنائب رئيس مجلس الإدارة
السيد/ شين نيلسونالرئيس التنفيذي
26 JAN 2026
Page 13
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.) 9 بيان الدخل الموحد للمجموعة
للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 إيضاحات
2025مليون درهم
2024مليون درهم
دخل الفوائد والدخل المشابه70,89269,129
مصروفات الفوائد ومصروفات مشابهة(42,485)(42,760)
صافي دخل الفوائد2328,40726,369
الدخل من المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسالمية2411,0839,003
توزيعات أرباح للمودعين على أساس النظام الإسالمي والأرباح المدفوعة إلى حاملي الصكوك25(3,988)(2,976)
صافي الدخل من التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية 7,095
6,027
صافي دخل الفوائد وصافي دخل التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية الإسالمية35,50232,396
دخل الأتعاب والعموالت15,73813,347
مصروفات الأتعاب والعموالت(7,706)(6,554)
صافي إيرادات الأتعاب والعموالت268,0326.793
صافي الربح من أوراق مالية للمتاجرة
2,263838
الدخل التشغيلي الآخر273,5224.107
إجمالي الدخل التشغيلي
49,31944,134
المصروفات الإدارية والعمومية 28 (15,035)
(13,751)
الأرباح التشغيلية قبل انخفاض القيمة
34,28430,383
صافي انخفاض القيمة 29( 1,468 )
(106)
الأرباح التشغيلية قبل الضريبة وأخرى
32,81630,277
تسويات التضخم على صافي المركز النقدي 8 (2,978)
(3,136)
الأرباح للسنة قبل الضريبة29,83827,141
رسوم ضريبية31(5,831)(4,133)
الأرباح للعام24,00723,008
العائدة إلى:
مساهمي الشركة الأم23,98122.973
حصص غير مسيطرة26
35
الأرباح للعام24,007
23,008
ربحية السهم (درهم)323.713.56
تشكل الإيضاحات .المدرجة من 1 إلى 49 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة في الصفحات من 1 إلى 8.
11
Page 14
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
بيان الدخل الشامل الموحد للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 2025
مليون درهم
2024مليون درهم
أرباح المجموعة عن السنة24,00723.008
الدخل الشامل الآخر
بنود لن يتم إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
خسارة تراكمية مترتبة على التزامات استحقاقات التقاعد(29)(151)
الحركة في احتياطي القيمة العادلة (أدوات حقوق الملكية)
- صافي التغير في القيمة العادلة(1)34
- صافي المبلغ المحول إلى الأرباح المحتجزة-329
- ضريبة مؤجلة ذات صلة(1)-
بنود يحتمل إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
تكلفة التحوّط للعنصر الآجل للسعر المستقبلي وعمالت الأساس المستبعدة من اختبار فعالية التحوط:
صافي التغييرات في تكلفة التحوط(50)(58)
تحوطات التدفق النقدي:
- الحصة الفعلية من التغيرات في القيمة العادلة(821)316
- صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل449
- الضريبة المؤجلة ذات الصلة75(23)
احتياطي القيمة العادلة (أدوات الدين)
- صافي التغير في القيمة العادلة1,057171
- صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل(124)(448)
- الضريبة المؤجلة ذات الصلة(169)108
احتياطي تحويل العملة(2,917)(3.478)
تحوط صافي الاستثمار في العمليات الخارجية79
تسويات التضخم (راجع الإيضاح8)4,5434.859
الدخل الشامل الآخر للسنة1,6141.677
إجمالي الدخل الشامل للسنة25,62124.685
عائدة إلى:
مساهمي الشركة الأم25,59524.650
حصص غير مسيطرة2635
إجمالي الدخل الشامل للسنة25,62124.685
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 49 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة في الصفحات من 1 إلى 8.
12
Page 15
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.) 12 بيان التدفقات النقدية الموحد للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 2025
مليون درهم
2024مليون درهم
الأنشطة التشغيلية
الأرباح للعام قبل الضريبة29,83827,141
تسوية لبنود غير نقدية (راجع الإيضاح رقم40)762
1,188
الأرباح التشغيلية قبل التغيرات في الموجودات والمطلوبات التشغيلية30,60028,329
الزيادة في الودائع الإلزامية من دون فائدة(20,122)(15,057)
النقص / (الزيادة) في شهادات الودائع لدى المصارف المركزية المستحقة بعد ثالثة أشهر27(27)
الزيادة في المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر(32,805)(6,797)
الزيادة في المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر22,84422,468
الزيادة في الموجودات الأخرى(2,928)(770)
(النقص)/الزيادة في المطلوبات الأخرى(603)3,272
(الزيادة) / النقص في القيمة العادلة الموجبة للمشتقات(985)3,083
الزيادة/ (النقص) في القيمة العادلة السالبة للمشتقات3,311(1,492)
الزيادة في ودائع العمالء119,24782,216
الزيادة في القروض والذمم المدينة (133,951)
(56,118)
صافي التدفقات النقدية (المستخدمة في)/ الناتجة من الأنشطة التشغيلية(15,365)59,107
الضرائب المدفوعة (3,693)
(1,665)
صافي التدفقات النقدية (المستخدمة في) / الناتجة من الأنشطة التشغيلية (19,058)
57,442
الأنشطة الاستثمارية
الزيادة في الأوراق المالية الاستثمارية(1,742)(22,850)
الزيادة في عقارات ومعدات(699)(2,903)
إيرادات الأرباح المستلمة 14
12
صافي التدفقات النقدية المستخدمة في الأنشطة الاستثمارية (2,427)
(25,741)
الأنشطة التمويلية
إصدار سندات دين مصدرة وصكوك مستحقة الدفع وأموال مقترضة أخرى (راجع الإيضاح18)33,47730,443
سداد سندات دين مصدرة وصكوك مستحقة الدفع وأموال مقترضة أخرى (راجع الإيضاح 18) (22,402) ( 19,471 )
إصدار سندات الشق الأول من رأس المال (راجع الإيضاح21)3,664-
سداد سندات الشق الأول من رأس المال (راجع الإيضاح21)(3,664)-
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول(539)(511)
توزيعات أرباح مدفوعة(6,311)(7,573)
استحواذ على حصص غير مسيطرة (70)
-
صافي التدفقات النقدية الناتجة من الأنشطة التمويلية 4,155
2,888
(النقص) / الزيادة في النقد وما يعادله (راجع الإيضاح رقم 40 ) (17,330)
34,589
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 49 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة في الصفحات من 1 إلى 8.
13
Page 16
12
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
بيان التغيرات في حقوق الملكية الموحد للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 إجمالي حقوق المساهمين
رأس المالالمصدر(أ)مليون درهم
أسهم خزينةمليون درهم
سندات رأس المالالشق الأول(ب)مليون درهم
احتياطي عالوةالأسهم (أ)مليون درهم
الاحتياطي القانونيوالإلزامي (ج)مليون درهم
احتياطياتأخرى (ج)مليون درهم
احتياطي القيمةالعادلة (ج)مليون درهم
احتياطي تحويلالعملة (ج)مليون درهم
الأرباح المحتجزةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
حصص غير مسيطرةمليون درهم
الإجمالي للمجموعةمليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,132)(6,071)93,736125,990224126,214
الأرباح للعام--------23,98123,9812624,007
الدخل/ (الخسارة) الشامل الآخر للسنة------101,633(29)1,614-1,614
سندات الشق الأول من رأس المال المصدرة خالل السنة
(راجع الإيضاح21)--3,664------3,664-3,664
سداد سندات الشق الأول من رأس المال المستردة خالل
السنة (راجع الإيضاح21)--(3,664)------(3,664)-(3,664)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول--------(539)(539)-(539)
توزيعات الأرباح المدفوعة*--------(6,311)(6,311)-(6,311)
أتعاب أعضاء مجلس الإدارة (راجع الإيضاح30)--------(31)(31)-(31)
الزكاة--------(82)(82)-(82)
التغير في حصص غير مسيطرة وأخرى--------(40)(40)(13)(53)
الرصيد كما في 31 ديسمبر20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,122)(4,438)110,685144,582237144,819
*الأرباح المدفوعة صافية من المبلغ العائد ألسهم الخزينة.
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 49 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة في الصفحات من 1 إلى 8.
إيضاحات:(أ) للمزيد من التفاصيل راجع الإيضاح 20(ب) للمزيد من التفاصيل راجع الإيضاح 21
(ج) للمزيد من التفاصيل راجع الإيضاح 22 14
Page 17
12
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
بيان التغيرات في حقوق الملكية الموحد للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 إجمالي حقوق المساهمين
رأس المالالمصدر(أ)مليون درهم
أسهم خزينةمليون درهم
سندات رأس المالالشق الأول(ب)مليون درهم
احتياطي عالوةالأسهم (أ)مليون درهم
الاحتياطي القانونيوالإلزامي (ج)مليون درهم
احتياطيات أخرى(ج)مليون درهم
احتياطي القيمةالعادلة (ج)مليون درهم
احتياطي تحويلالعملة (ج)مليون درهم
الأرباح المحتجزةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
حصص غير مسيطرةمليون درهم
الإجمالي للمجموعةمليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير20246,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,570)(7,461)79,373109,799173109,972
الأرباح للسنة--------22,97322,9733523,008
الدخل /(الخسارة) الشامل الآخر للسنة------4381,390(151)1,677-1,677
سندات الشق الأول من رأس المال المصدرة خالل السنة (راجع الإيضاح 21)
سندات الشق الأول من رأس المال المستردة خالل السنة (راجع الإيضاح 21)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول--------(511)(511)-(511)
الخسارة على بيع أدوات حقوق الملكية مصنفة بالقيمة العادلةمن خالل الدخل الشامل الآخر
--------(329)(329)-(329)
توزيعات الأرباح المدفوعة*--------(7,573)(7,573)-(7,573)
أتعاب أعضاء مجلس الإدارة (راجع الإيضاح30)--------(31)(31)-(31)
الزكاة--------(15)(15)-(15)
التغير في حصص غير مسيطرة وأخرى----------1616
الرصيد كما في 31 ديسمبر20246,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,132)(6,071)93,736125,990224126,214
*الأرباح المدفوعة صافية من المبلغ العائد ألسهم الخزينة.
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 49 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة في الصفحات من 1 إلى 8.
إيضاحات:(أ) للمزيد من التفاصيل راجع الإيضاح 20(ب) للمزيد من التفاصيل راجع الإيضاح 21
(ج) للمزيد من التفاصيل راجع الإيضاح 22 15
Page 18
8بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعةللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 20251 معلومات عن الشركة
تم تأسيس الإمارات دبي الوطني ش.م.ع. ("البنك") في دولة الإمارات العربية المتحدة (الإمارات العربية المتحدة) بتاريخ 16 يوليو 2007 نتيجة الإندماج بين بنك الإمارات الدولي (ش.م.ع) وبنك دبي الوطني (ش.م.ع.) بموجب قانون الشركات التجارية (القانون الاتحادي رقم 8 لعام 1984 وتعديالته) كشركة مساهمة عامة.
البيانات المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 تشمل البيانات المالية للبنك وشركاته التابعة (يشار إليهم معا ب "المجموعة").
تم إدراج البنك في سوق دبي المالي (المؤشر: "EMIRATESNBD"). ويتمثل نشاط المجموعة الأساسي في الخدمات المصرفية
للشركات والخدمات المصرفية المؤسسية والخدمات المصرفية للمستهلكين والخزينة والخدمات المصرفية الإسالمية. عنوان موقع البنك على شبكة الإنترنت هو: www.emiratesnbd.com. لمزيد من التفاصيل عن أنشطة الشركات التابعة يرجى الاطالع على الإيضاح رقم 35.
إن عنوان البنك المسجل هو ص.ب. 777. دبي، الإمارات العربية المتحدة.
إن الشركة الأم للمجموعة هي مؤسسة دبي لالستثمار المملوكة كليا ً من قبل حكومة دبي.
2 أساس المحاسبةبيان الامتثالً
تم إعداد البيانات المالية الموحدة للمجموعة وفقا للمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية (المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية – معايير المحاسبة) الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية ومتطلبات القوانين السارية في دولة الإمارات العربية المتحدة.
دخل المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية حيز التنفيذ اعتبارًا من 2 يناير 2022، ليحل محل القانون الاتحادي رقم 2 لسنة 2015 الحالي.
إن معلومات السياسات المحاسبية الجوهرية التي تم استخدامها في إعداد هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة مبينة أدناه، وتم تطبيق هذه السياسات بصورة متسقة على جميع السنوات المقدمة، ما لم يذكر خالف ذلك.
3 العملة التشغيلية وعملة العرض
إن العملة التي تم عرض هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة بموجبها هي درهم الإمارات العربية المتحدة ("الدرهم الإماراتي")، والعملة التشغيلية ًللتقييمات الافتراضية المهمة لكل من موجودات ومطلوبات وإيرادات ونفقات المجموعة هي أيضا درهم الإمارات العربية المتحدة. ومع ذلك، يكون لدى بعض الشركات التابعة والفروع عملة تشغيلية تختلف عن درهم الإمارات العربية المتحدة ويكون درهم الإمارات العربية المتحدة العملة التي يتم عرض هذه البيانات المالية الموحدة بموجبها.
4 أساس القياس
تم إعداد البيانات المالية الموحدة للمجموعة وفقا لمبدأ التكلفة التاريخية فيما عدا ما يلي:
• تم قياس الأدوات المالية المشتقة على أساس القيمة العادلة؛
• الأدوات المالية المصنفة على أنها للمتاجرة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة تم قياسها بالقيمة العادلة؛
• يتم قياس الموجودات المالية المصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر بالقيمة العادلة، و
• تم قياس الموجودات والمطلوبات المحققة المغطاة بالقيمة العادلة فيما يتعلق بالمخاطر التي يتم تغطيتها.
إن إعداد البيانات المالية الموحدة للمجموعة وفقا للمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية، المعايير المحاسبية، يتطلب استخدام تقديرات محاسبية هامة محددة، ويتطلب كذلك من الإدارة أن تضع أحكاما ً في إطار تطبيق السياسات المحاسبية للمجموعة. إن النقاط التي تنطوي على درجة كبيرة من الأحكام أو التعقيد أو تلك النقاط التي تكون فيها الافتراضات أو التقديرات ذات أهمية بالنسبة للبيانات المالية الموحدة للمجموعة قد تم الإفصاح عنها في الإيضاح رقم 5.
16
Page 19
8بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعةللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 20255 استخدام الأحكام والتقديرات
يتطلب إعداد البيانات المالية الموحدة للمجموعة من الإدارة أن تضع تقديرات وافتراضات معينة تؤثر على المبالغ المقررة للموجودات والمطلوبات المالية ومخصصات انخفاض القيمة الناتجة والقيم العادلة، يتطلب من الإدارة وضع أحكام هامة حول تقدير مبالغ ومواعيد التدفقات النقدية المستقبلية عند تحديد مستوى المخصصات المطلوبة للقروض والذمم المدينة المعرضين النخفاض القيمة بالإضافة إلى مخصصات انخفاض قيمة الأوراق المالية الاستثمارية غير المدرجة. يتم بصورة مستمرة تقييم التقديرات والأحكام والتي تعتمد على الخبرة التاريخية والعوامل الأخرى بما في ذلك التوقعات الخاصة بالأحداث المستقبلية التي يعتقد بأنها معقولة في ظل الظروف الراهنة.
وفيما يلي أهم النقاط التي يتطلب فيها استخدام التقديرات والأحكام:
(1) الأدوات المالية
إن الأحكام الصادرة عند تطبيق السياسات المحاسبية والتي لها أكبر الأثر على المبالغ المدرجة في البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 تتعلق بما يلي:
• تصنيف الموجودات المالية: تقييم لنموذج العمل الذي يتم بموجبه الاحتفاظ بالموجودات وتقييم ما إذا كانت الشروط التعاقدية لألصول المالية هي فقط لسداد قيمة أصل وفائدة المبلغ الأصلي المستحق.
• حساب خسائر الائتمان المتوقعة: الافتراضات والشكوك حول التقديرات التي لها تأثير كبير على خسائر الائتمان المتوقعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 .ويرجع هذا الأثر بشكل رئيسي إلى المدخالت والافتراضات والتقنيات المستخدمة في حساب خسائر الائتمان المتوقعة بموجب منهجية المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 9.
المدخالت والافتراضات والتقنيات المستخدمة لحساب خسائر الائتمان المتوقعة
إن المفاهيم الأساسية التي لها الأثر الأكثر أهمية وتتطلب مستوى عال ٍ من التقدير كما يتم أخذها في الحسبان من قبل المجموعة عند تحديد تقييم خسائر الائتمان المتوقعة، هي على النحو التالي:
تقييم الزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان
يتم إجراء تقييم للزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان على أساس تناسبي، لتقييم ما إذا كانت مخاطر الائتمان على الموجودات المالية قد ارتفعت بشكل كبير منذ نشأتها. تقوم المجموعة بمقارنة مخاطر التعثر التي تحدث على مدى فترة العمر المتوقع لألصل المالي بتاريخ التقرير مع مخاطر التعثر المقابلة عند الإنشاء، وذلك باستخدام التنبيه المبكر والمؤشرات الأخرى المستخدمة في عمليات إدارة المخاطر للمجموعة .
تقوم المجموعة بقياس الزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان كل ربع سنة على الأقل لكل قرض فردي استنادا ً إلى عوامل عدّة. إذا كان أي من العوامل يشير إلى حدوث زيادة كبيرة في مخاطر الائتمان، سيتم نقل الأداة من المرحلة 1 إلى المرحلة 2. تشمل هذه العوامل على سبيل المثال ال الحصر:
(1) لقد وضعت المجموعة معدالت محددة للزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان استنادا إلى الحركة في احتمال التعثر المتعلقة بالاعتراف الأولي.
(2) يتم إجراء مراجعات نوعية إضافية لتقييم النتائج المرحلية وإجراء تسويات، حسب الضرورة، لتعكس بشكل أفضل المراكز التي شهدت ارتفاعا ً كبيرا ً من حيث تعرضها للمخاطر.
(3) يتضمن المعيار الدولي للتقارير المالية رقم 9 افتراض قابل للدحض بأن الأدوات التي تجاوز موعد سدادها 30 يوما تشهد زيادة كبيرة في مخاطر الائتمان.
إن التحركات بين المرحلة 2 والمرحلة 3 تعتمد على ما إذا كانت الموجودات المالية قد انخفضت قيمتها الائتمانية كما في تاريخ التقرير. إن تحديد انخفاض القيمة الائتمانية يعتمد على التقييم الفردي للموجودات المالية لغرض اثبات انخفاض القيمة.
16 17
Page 20
8بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
5 استخدام الأحكام والتقديرات (تتمة)
(1) الأدوات المالية (تتمة)
المدخالت والافتراضات والتقنيات المستخدمة لحساب خسائر الائتمان المتوقعة (تتمة)
تقييم الزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان (تتمة)
تقوم المجموعة بمراجعة محفظة القروض والذمم المدنية والذمم المدينة للتمويل الإسالمي لتقييم انخفاض القيمة بصورة منتظمة. ولتحديد مدى ضرورة تسجيل مخصص خسارة ما في بيان الدخل الموحد للمجموعة. تقوم المجموعة بوضع الأحكام لمعرفة ما إذا كان هناك أي بيانات ملحوظة تدل على وجود نقصا ملموسا في التدفقات النقدية التعاقدية المستقبلية من قرض أو مجموعة قروض متجانسة أو ذمم مدينة للتمويل الإسالمي. إن المنهج والافتراضات المستخدمة في تقدير قيمة وتوقيت التدفقات النقدية المستقبلية يتم مراجعتها بصورة منتظمة لتقليل أي فروق بين الخسارة المقدرة والخسارة الفعلية.
عوامل الاقتصاد الكلي ومعلومات النظرة المستقبلية والسيناريوهات المتعددة
إن قياس خسائر الائتمان المتوقعة لكل مرحلة وتقييم الزيادات الكبيرة في مخاطر الائتمان يجب أن يأخذ في الاعتبار المعلومات المتعلقة بالأحداث السابقة والظروف الحالية وكذلك التوقعات المعقولة والمحتملة لألحداث المستقبلية والظروف الاقتصادية.
إن تقييم وتطبيق المعلومات ذات النظرة التطلعية يتطلب أحكاما ً منطقية تستند إلى متغيرات الاقتصاد الكلي (أو التغيرات في الاقتصاد الكلي)، مثل معدالت الإشغال وأسعار النفط ومؤشر سعر الإسكان والناتج المحلي الإجمالي (حيثما يكون مطبقاً)، التي ترتبط ارتباطا وثيقا بخسائر الائتمان في المحفظة ذات الصلة وتمثل الآثار العرضية الكامنة وراء التغيرات في هذه الظروف الاقتصادية. وسوف يكون لكل سيناريو اقتصادي كلي يستخدم في حساب خسائر الائتمان المتوقعة للمجموعة توقعات محتملة حول متغيرات الاقتصاد الكلي ذات العالقة المتوقعة.
إن تقدير المجموعة لخسائر الائتمان المتوقعة في المرحلة 1 والمرحلة 2 تقديرا ً متوسطا ً أكثر احتماال ً ويأخذ في الاعتبار ما ال يقل عن ثالثة سيناريوهات لالقتصاد الكلي في المستقبل. تستند هذه السيناريوهات على توقعات الاقتصاد الكلي الصادرة عن الخبراء الخارجيين، إذا كانت الظروف تستدعي سيناريوهات سلبية إضافية ، فيمكن أيضًا النظر في سيناريوهات أخرى.
يتم تحديث الاحتماالت المرجحة المرفقة بهذه السيناريوهات على أساس ربع سنوي (إن كان مطلوباً). سيتم تطبيق جميع السيناريوهات التي تم النظر فيها على جميع المحافظ الخاضعة لخسائر الائتمان المتوقعة بنفس الاحتماالت. في بعض الحاالت، قد ال تحتفظ المدخالت والنماذج المستخدمة في حساب خسائر الائتمان المتوقعة دائما بجميع خصائص السوق في تاريخ البيانات المالية الموحدة للمجموعة. ولتبيان ذلك ، يتم إجراء تعديالت أو تراكبات نوعية في بعض الأحيان كتعديالت مؤقتة عندما يكون هذا الاختالف جوهرياً. تخضع مثل هذه الحاالت إلى عملية حوكمة رقابية في المجموعة.
يتم تقييم الحساسية الناشئة عن الحركة في كل متغير من متغيرات الاقتصاد الكلي والأوزان المرجحة ذات الصلة بكل منها في إطار السيناريوهات الثالثة بشكل دوري من قبل المجموعة.
يوضح الجدول أدناه بشكل موجز مؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية المدرجة في السيناريوهات الاقتصادية لمناطق التشغيل المعنية ذات الصلة بأسواقها خالل الربع الأخير لعام 2025 وللسنوات المنتهية من 2026 إلى 2029 .
السيناريو الأساسيالسيناريوالمتجه صعوداالسيناريو المتجه نزوال
202520262027202820292025202620272028202920252026202720282029
الإماراتسعر النفط –دوالرأمريكي
696566686969707069716946506467
الناتج المحليالإجمالي -التغير٪
4.75.44.54.54.04.77.26.04.54.04.71.6-0.035.55.6
الواردات -درهمبالمليار
2,0052,1552,2522,3372,4562,0052,1752,3112,4362,5822,0051,9841,9522,0412,159
السعوديةالناتج المحليالإجماليالنفطي -لاير سعوديبالتريليون
1.491.551.561.571.581.491.581.601.621.631.491.501.441.471.52
معدلالبطالة - ٪
6.656.877.367.447.466.656.627.037.207.386.658.149.218.918.38
تركيانمو الناتجالمحليالإجماليالفعلي ٪
3.35.34.6--4.85.15.8--3.13.03.9--
تعادلالدوالرالأمريكيمقابل الليرةالتركية
43.0753.8263.27--42.0248.9352.73--44.1559.2175.93--
18
Page 21
8بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
5 استخدام الأحكام والتقديرات (تتمة)
(1) الأدوات المالية (تتمة)
المدخالت والافتراضات والتقنيات المستخدمة لحساب خسائر الائتمان المتوقعة (تتمة) عوامل الاقتصاد الكلي ومعلومات النظرة المستقبلية والسيناريوهات المتعددة (تتمة)
كما هو الحال بالنسبة ألي توقعات اقتصادية، تخضع التوقعات والاحتماالت لحدوث حالة من عدم اليقين المتأصل، وبالتالي قد تختلف النتائج الفعلية بشكل كبير عن تلك المتوقعة.
تعريف التعثر
إن تعريف التعثر المستخدم في قياس خسائر الائتمان المتوقعة والتقييم لتحديد الحركة بين المراحل سيكون متسقا مع تعريف التعثر المستخدم ألغراض إدارة مخاطر الائتمان الداخلية. إن المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 9 ال يعرف التعثر، ولكنه يحتوي على افتراض قابل للدحض بأن التعثر يحدث عندما يتجاوز موعد سداد الائتمان 90 يوماً.
العمر المتوقع
عند قياس الخسائر الائتمانية المتوقعة، ينبغي على المجموعة أن تأخذ في الاعتبار الفترة التعاقدية القصوى التي تتعرض خاللها لمخاطر الائتمان. ينبغي مراعاة جميع الشروط التعاقدية عند تحديد العمر المتوقع، بما في ذلك خيارات الدفع المسبق وخيارات التمديد وخيارات تجديد الائتمان. بالنسبة لبعض التسهيالت الائتمانية المتجددة التي ليس لها تاريخ استحقاق محدد، يتم تقدير العمر المتوقع على أساس الفترة التي تتعرض فيها المجموعة لمخاطر الائتمان وحين يتعذر تخفيف الخسائر الائتمانية من خالل إجراءات الإدارة.
الحوكمة
إضافة إلى الإطار القائم إلدارة المخاطر، فقد أنشأنا لجنة داخلية لتولي مهام الإشراف على عملية انخفاض القيمة وفق المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 9. وتتكون اللجنة من ممثلين رفيعي المستوى من الإدارة المالية وإدارة المخاطر وإدارة التدقيق وفرق الأعمال وهي مسؤولة عن مراجعة واعتماد المدخالت والافتراضات الرئيسية المستخدمة في تقديرات خسائر الائتمان المتوقعة للمجموعة. كما تقوم بتقييم مدى مالئمة نتائج المخصصات الكلية التي ستدرج في البيانات المالية الموحدة للمجموعة.
(2) القيمة العادلة لألدوات المالية
عندما يتعذر اشتقاق القيم العادلة للموجودات المالية والمطلوبات المالية المقيدة في بيان المركز المالي الموحد للمجموعة من الأسعار المدرجة، فيتم تحديدها باستخدام مجموعة متنوعة من تقنيات التقييم التي تتضمن استخدام النماذج الحسابية. يتم أخذ مدخالت هذه النماذج من بيانات السوق التي يمكن مالحظتها قدر الإمكان، ًوفي حال لم يكن ذلك ممكنا، يتطلب الأمر عندئذ عمل أحكام معينة لتحديد القيمة العادلة. تتضمن الأحكام النظر في السيولة ومدخالت النماذج مثل عالقة وتقلبات المشتقات ذات الأجل الأطول.
تخضع القيم العادلة إلطار رقابي مصمم للتأكد من أنها إما محددة أو مصادق عليها، من خالل وحدة أعمال مستقلة عن وحدة الأعمال المعرضة للمخاطر.
(3) انخفاض قيمة الشهرة
تحدد المجموعة على أساس سنوي ما إذا كان هناك انخفاض في قيمة الشهرة، وهذا يتطلب تقدير المبلغ القابل لالسترداد اعتمادا ً على القيمة المستخدمة من الوحدات المنتجة للنقد التي تم تخصيص الشهرة لها. إن تقدير القيمة المستخدمة يتطلب من المجموعة إجراء تقييم للتدفقات النقدية المستقبلية المتوقعة من الوحدات المنتجة للنقد وكذلك اختيار معدل الخصم المناسب الحتساب القيمة الحالية لتلك التدفقات النقدية.
(4) الإلتزامات الطارئة الناشئة عن التقاضي
نظرا لطبيعة عملياتها، قد تدخل المجموعة في إجراءات تقاضي ناشئة عن سياق العمل المعتاد. يعتمد مخصص المطالبة الطارئة الناشئة عن التقاضي على احتمال (على الأرجح) تدفق الموارد الاقتصادية ومدى دقة ومصداقية تقدير تدفق تلك الموارد. تخضع مثل هذه الأمور للعديد من حاالت عدم اليقين، ومن الصعب التنبؤ والتأكد مما قد تتمخض عنه كل من تلك الأمور.
تتم مراجعة التقديرات والافتراضات الأساسية بشكل مستمر. يتم تطبيق التعديالت على التقديرات في المستقبل.
19
Page 22
8بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية
تطبق المجموعة باستمرار المبادئ المحاسبية التالية على كافة الفترات المقدمة في هذه البيانات المالية الموحّدة للمجموعة.
(أ) مبادئ التوحيد
1) الشركات التابعة:
الشركات التابعة هي جميع الشركات (بما في ذلك الشركات المهيكلة) التي تسيطر عليها المجموعة.
تسيطر المجموعة على شركة عندما تستثمر في أو لديها حقوق في أو عائدات متنوعة من اشتراكها في الشركة ولديها القدرة على التأثير على تلك العائدات من خالل السلطة التي تمتلكها على الشركة.
تقوم المجموعة بإعادة تقييم جدوى سيطرتها من عدمه على مستثمر إذا كانت الحقائق والظروف تشير إلى وجود تغييرات في واحد أو أكثر من عناصر السيطرة الثالثة. يتم توحيد الشركات التابعة اعتبارا ً من تاريخ الاستحواذ عليها، نظرا ً لكونه تاريخ خضوع تلك الشركات إلى سيطرة المجموعة، ويستمر توحيدها حتى تاريخ توقف هذه السيطرة.
مدرج قائمة بالشركات التابعة للمجموعة في الإيضاح رقم 35.أساس التوحيد
تشتمل البيانات المالية الموحّدة للمجموعة على البيانات المالية للبنك وشركاته التابعة كما في نهاية فترة إعداد التقرير. يتم إعداد البيانات المالية للشركات التابعة المستخدمة في إعداد البيانات المالية الموحّدة بنفس تاريخ إعداد تقرير البنك. يتم تطبيق نفس السياسات المحاسبية على المعامالت والأحداث المتشابهة في ظروف مماثلة.
كافة الأرصدة والدخل والمصروفات والأرباح والخسائر غير المحققة الناتجة عن المعامالت الداخلية للمجموعة والمتعلقة بالشركات التابعة للمجموعة يتم إلغاؤها عند التوحيد.
يتم احتساب مجموعات الأعمال باستخدام طريقة الاستحواذ. يتم قياس تكلفة الاستحواذ باعتبار أنها إجمالي المقابل المحول المقاس في تاريخ الاستحواذ والقيمة العادلة للموجودات المحولة من قبل المجموعة والمطلوبات الناشئة وحصة حقوق الملكية الصادرة عن المجموعة مقابل السيطرة على الكيان المستحوذ عليه. يتم قياس الموجودات القابلة للتحديد المستحوذ عليها والمطلوبات المفترضة في دمج الأعمال بداية على أساس قيمتها العادلة في تاريخ الاستحواذ مع بعض الاستثناءات المحدودة. يتم الاعتراف بالتكاليف ذات الصلة بالاستحواذ كمصروفات في الفترات التي يتم فيها تكبد التكاليف واستالم الخدمات.
عندما تستحوذ المجموعة على أعمال تجارية، تجري تقييما ً على الموجودات والمطلوبات المالية المفترضة للتصنيف المناسب وتصنف وفقا للشروط التعاقدية والظروف الاقتصادية ذات الصلة في تاريخ الاستحواذ. هذا يشمل فصل المشتقات المتجسدة في العقود الرئيسية من قبل الشركة المستحوذ عليها.
إن أي مبلغ طارئ يتوجب تحويله من قبل الشركة المستحوذة سيتم الاعتراف به بالقيمة العادلة بتاريخ الاستحواذ.
إن التغيرات الالحقة للقيمة العادلة للمبلغ المحمل التي تعتبر إما أصل أو التزام، سيتم الاعتراف بها وفقا ً للمعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 9 ضمن الأرباح أو الخسائر. إذا كان المبلغ المحتمل مصنف كحقوق مساهمين، يجب عدم إعادة قياسه حتى يتم تسويته في النهاية ضمن حقوق المساهمين.
إذا تحقق الاندماج على مراحل، فإن حصة حقوق المساهمين المحتفظ بها سابقا ً في الشركة المستحوذ عليها يعاد تقديرها بالقيمة العادلة بتاريخ الاستحواذ وتدرج الأرباح والخسائر الناتجة في الأرباح أو الخسائر.
تختار المجموعة عند كل دمج أعمال على حدة، إما أن تعترف بالحصة غير المسيطرة في الشركة المستحوذ عليها (إن وجدت )في تاريخ الاستحواذ بالقيمة العادلة، أو حسب الحصة التناسبية للحصة غير المسيطرة من صافي الموجودات المحددة للشركة المستحوذ عليها.
20
Page 23
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة) (أ) مبادئ التوحيد (تتمة)
1) الشركات التابعة (تتمة)
أساس التوحيد (تتمة)
يتم تسجيل أي زيادة في مجموع القيمة العادلة للمبلغ الاعتباري المحول عند دمج الأعمال وقيمة الحصة غير المسيطرة في الشركة المستحوذ عليها (إن وجدت)، والقيمة العادلة لحصة حقوق المساهمين المحتفظ بها ًمسبقا من قبل المجموعة في الشركة المستحوذ عليها (إن وجدت)، وصافي القيمة العادلة للموجودات والمطلوبات القابلة للتحديد في الشركة المستحوذ عليها يتم إدراجها كشهرة. تمت الإشارة إلى السياسة المحاسبية الخاصة بالشهرة في الإيضاح رقم 6 (م) (1). في الحاالت التي يزيد فيها المبلغ الأخير عن المبلغ الأول، يتم الاعتراف بالزيادة كأرباح متحصلة من صفقة شراء بالربح أو الخسارة في تاريخ الاستحواذ.
عند فقدان السيطرة، ال تعترف المجموعة بالموجودات والمطلوبات للشركة التابعة، وأي حصص غير مسيطرة والمكونات الأخرى من الأسهم ذات الصلة بالشركة التابعة. يتم الاعتراف بأي فائض أو عجز ناجم عن فقدان السيطرة في الربح أو الخسارة. في حال احتفاظ المجموعة بأي حصة في الشركة التابعة السابقة، فيتم قياس مثل هذه الحصة بالقيمة العادلة في تاريخ فقد تلك السيطرة، بعد ذلك يتم احتسابها على أنها حصة في رأس المال المستثمر أو وفقا ً لسياسة المجموعة المحاسبية المتعلقة بالأدوات المالية اعتمادا ً على مستوى تأثير الاحتفاظ بها.
2) مؤسسات ذات أغراض خاصة
المؤسسات ذات الأغراض الخاصة هي مؤسسات تم تأسيسها لتحقيق غرض محدد تماما مثل توريق موجودات معينة أو تنفيذ معاملة إقراض أو قروض معينة. يتم توحيد البيانات المالية للمؤسسة ذات الأغراض الخاصة في حال حصول المجموعة على عائدات متغيرة ناتجة عن المشاركة في الشركات ذات الأغراض الخاصة ولديها القدرة على تغيير هذه العائدات من خالل نفوذها على الشركة ذات الأغراض الخاصة، وذلك بناء على تقييم جوهر عالقتها بالمجموعة.
قد تشير الظروف التالية إلى عالقة تكون فيها المجموعة، من الناحية الموضوعية، مسيطرة على الشركات ذات الأهداف الخاصة وبالتالي يتم توحيد بياناتها المالية:
أ) يكون للمجموعة صالحية التصرف بالشركات ذات الأهداف الخاصة.
ب) لدى المجموعة حقوق في العائد المتغير نتيجة مشاركتها بالشركات ذات الأهداف الخاصة، و
ج) لدى المجموعة القدرة على استخدام صالحيتها للتصرف بالشركات ذات الأهداف الخاصة للتأثير على مبلغ عائدات المجموعة.
يتم تقدير ما إذا كان للمجموعة سيطرة على المؤسسة ذات الأغراض الخاصة عند التأسيس، وعادة ما تتم إعادة التقييم بتاريخ نهاية كل فترة أو في حال كان هناك تغييرات في هيكل/شروط المعامالت الإضافية الجارية بين المجموعة والمؤسسة ذات الأغراض الخاصة.
يتضمن الإيضاح رقم 13 معلومات حول أنشطة التوريق الخاصة بالمجموعة.
3) إدارة الصناديق
تتولى المجموعة إدارة وتوجيه الصناديق نيابة عن المستثمرين. ال يتم توحيد البيانات المالية لهذه الصناديق في هذه البيانات المالية الموحدة للمجموعة. المعلومات عن نشاط إدارة الصناديق للمجموعة مبينة في الإيضاح رقم 42 .
4) الأنشطة الائتمانية
ال تعتبر الموجودات المحتفظ بها كأمانة أو بصفة ائتمانية كموجودات تابعة للمجموعة، وبالتالي، ال يتم توحيدها في هذه البيانات المالية الموحدة. يتم الاعتراف بالدخل المحقق من قبل المجموعة من الأنشطة الائتمانية وفقا ً للسياسات المحاسبية في دخل الرسوم والعموالت.
المعلومات المتعلقة بالأنشطة الائتمانية للمجموعة في الإيضاح رقم 43.21
Page 24
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)(أ) مبادئ التوحيد (تتمة)
5) معامالت الحصص غير المسيطرة
تمثل الحصص غير المسيطرة حقوق المساهمين في شركات تابعة غير عائدة بشكل مباشر أو غير مباشر إلى مالكي المجموعة، ويتم إدراجها على نحو منفصل في بيان الدخل الشامل الموحد للمجموعة وضمن حقوق المساهمين في الميزانية العمومية الموحدة للمجموعة، وبشكل مستقل عن حقوق المساهمين العائدة لمالكي المجموعة.
يتم تصنيف التغيرات في حصة ملكية المجموعة ضمن شركة فرعية ما بحيث ال يؤدي ذلك إلى فقدان السيطرة عليها على أنها معامالت خاصة بحقوق المساهمين. في مثل هذه الظروف يتم تعديل القيمة الدفترية للحصص المسيطرة وغير المسيطرة لتعكس التغيرات في الحصص ذات الصلة بالشركة التابعة. في حال وجود أي فرق بين المبلغ الذي تم بموجبه تعديل الحصة غير المسيطرة يتم الاعتراف بالقيمة العادلة للمبلغ المقابل المدفوع أو المستلم مباشرة في حقوق المساهمين وتنسب إلى المالكين في المجموعة.
(ب) العمالت الأجنبية
يتم إعادة تحويل البنود النقدية المقومة بالعمالت الأجنبية بالأسعار السائدة في تاريخ كتابة التقرير، ويتم ترحيل المكاسب/ الخسائر الناتجة عن البنود النقدية إلى بند "الإيرادات التشغيلية الآخرى" في بيان الدخل الموحد للمجموعة. يتم تحويل البنود غير النقدية بالقيمة العادلة بالعمالت الأجنبية بالأسعار السائدة في التاريخ الذي تم فيه تحديد القيمة العادلة. ال يتم إعادة تحويل البنود غير النقدية التي تم قياسها من حيث التكلفة التاريخية بالعملة الأجنبية.
في البيانات المالية الموحدة للمجموعة يتم تحويل الموجودات والمطلوبات بالعمليات الأجنبية إلى درهم الإمارات العربية المتحدة حسب أسعار الصرف السائدة في تاريخ إعداد التقارير ويتم ترحيل الأرباح والخسائر الناتجة إلى احتياطي تحويل العملة.
يتم التعامل مع أي شهرة ناتجة عن الاستحواذ على شركة أجنبية وأي تسويات بالقيمة العادلة للمبالغ المرحلة لألصول والمطلوبات الناتجة عن الاستحواذ على أنها أصول ومطلوبات من شركة أجنبية وتحول وفق سعر الصرف الأجنبي المطبق في ذلك التاريخ.
يتم تقييم عقود الصرف الآجلة حسب أسعار السوق المطبقة في تواريخ استحقاقها.
يتم أخذ فروق تحويل العملة الناتجة عن تحويل صافي الاستثمارات في العمليات الخارجية مباشرة إلى احتياطي تحويل العملة.
يتم الاعتراف بفروق العمالت الأجنبية الناتجة عن التحويل بشكل عام في الأرباح أو الخسائر، ومع ذلك ، فإن فروق العمالت الأجنبية الناتجة عن تحويل تغطيات التدفق النقدي المؤهلة إلى الحد الذي تكون فيه هذه التغطية فعالة يتم الاعتراف بها في الدخل الشامل الآخر.
(ج) الفائدةمعدل الفائدة الفعلي
يتم تثبيت إيرادات ومصروفات الفوائد في الربح أو الخسارة باستخدام طريقة الفائدة الفعلية. "معدل الفائدة الفعلي" هو السعر الذي يتم بموجبه تحديدا ً إجراء خصومات على سداد أو استالم الدفعات النقدية المستقبلية المقدرة من خالل العمر المتوقع لألداة المالية إلى:
• القيمة الدفترية الإجمالية لألصل المالي، أو
• التكلفة المطفأة للمطلوبات المالية.
عند احتساب معدل الفائدة الفعلي لألدوات المالية بخالف الموجودات منخفضة القيمة الائتمانية، تقوم المجموعة بتقدير التدفقات النقدية المستقبلية مع مراعاة جميع الشروط التعاقدية لألداة المالية، باستثناء خسائر الائتمان المتوقعة. بالنسبة للموجودات المالية منخفضة القيمة الائتمانية، يتم احتساب معدل الفائدة الفعلي المعدل بالائتمان باستخدام التدفقات النقدية المستقبلية المقدرة بما في ذلك خسائر الائتمان المتوقعة.
22
Page 25
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)(ج) الفائدة (تتمة)التكلفة المطفأة
إن "التكلفة المطفأة" لألصل المالي أو الالتزام المالي هي المبلغ الذي يتم بموجبه قياس الأصل المالي أو الالتزام المالي عند الاعتراف الأولي ناقص ًا دفعات أصل الدين، زائد ًا أو ناقصا ً الإطفاء المتراكم للفرق بين المبلغ الأولي والمبلغ المستحق باستخدام طريقة الفائدة الفعلية، والأصول المالية، المعدلة حسب أي مخصصات خسائر.
القيمة الدفترية الإجمالية
"القيمة الدفترية الإجمالية لألصل المالي" هي التكلفة المطفأة لألصل المالي قبل تعديل أي مخصص خسارة.
حساب دخل الفائدة والمصروفات
عند حساب دخل الفائدة والمصروفات، يتم تطبيق معدل الفائدة الفعلي على القيمة الدفترية الإجمالية لألصل (عندما ال يكون الأصل معرضا ً النخفاض في قيمة الائتمان) أو على التكلفة المطفأة للمطلوبات.
ومع ذلك، بالنسبة للموجودات المالية التي أصبحت منخفضة القيمة الائتمانية بعد الاعتراف الأولي، يتم حساب دخل الفائدة من خالل تطبيق معدل الفائدة الفعلي على التكلفة المطفأة (كما هو موضح أعاله) من الأصل المالي. إذا لم يعد الأصل المالي مصنف ًا على أنه منخفض القيمة الائتمانية، يتم رد عملية حساب دخل الفائدة إلی القيمة الدفترية الإجمالية (کما هو موضح أعاله.)
بالنسبة للموجودات المالية التي كانت منخفضة القيمة عند الاعتراف الأولي لها، يتم حساب دخل الفائدة من خالل تطبيق معدل الفائدة الفعلي على الائتمان المعدل بالتكلفة المطفأة (كما هو موضح أعاله) لألصل المالي. ال يتم حساب دخل الفائدة وفقا ً إلجمالي القيمة الدفترية (كما هو موضح أعاله)، حتى في حال تحسن مستوى مخاطر الائتمان لألصل.
العرض
يشمل دخل الفائدة والمصروفات المعروضة في بيان الدخل الموحد للمجموعة مايلي:
• الفائدة على الموجودات المالية والمطلوبات المالية المقاسة بالتكلفة المطفأة محسوبة على أساس الفائدة الفعلية.
• الفائدة على أدوات الدين المقاسة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر والمحسوبة على أساس الفائدة الفعلية.
• الحصة الفعالة من تغيرات القيمة العادلة في مشتقات التحوط المؤهلة المحددة في تحوطات التدفقات النقدية للتغيرات في التدفقات النقدية للفائدة، في نفس الفترة على غرار أثر التدفقات النقدية المغطاة على دخل / مصروفات الفائدة؛ و
• الحصة الفعالة لتغيرات القيمة العادلة في مشتقات التحوط المؤهلة المحددة في تحوطات القيمة العادلة لمخاطر سعر الفائدة.
(د) الرسوم والعموالت
يتم تحقيق دخل الرسوم، التي ال تشكل جزءا ً أساسيا ً من معدل الفائدة الفعلي لألداة المالية، من خالل مجموعة متنوعة من الخدمات التي تقدمها المجموعة لعمالئها، ويتم حسابها وفقًا للمعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 15 " الإيرادات الناشئة عن العقود المبرمة مع العمالء"، بموجب المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 15. يتم قياس دخل الرسوم من قبل المجموعة بناء ً على المقابل المحدد في العقد مع العميل ويستثني المبالغ التي يتم تحصيلها نيابة عن أطراف ثالثة. تعترف المجموعة بالإيرادات عندما تنقل السيطرة على منتج أو خدمة إلى أحد العمالء.
23
Page 26
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)(د) الرسوم والعموالت (تتمة)يتم احتساب دخل الرسوم على النحو التالي:
• يتم الاعتراف بالدخل المكتسب جراء تنفيذ عمل مهم كإيرادات عند اكتمال العمل (على سبيل المثال ، الرسوم الناشئة عن التفاوض، أو المشاركة في التفاوض على معاملة لطرف ثالث، مثل ترتيب استحواذ على أسهم أو أوراق مالية أخرى)؛
• يتم الاعتراف بالدخل المكتسب نتيجة تقديم الخدمات كإيرادات عند تقديم الخدمات (على سبيل المثال، إدارة الموجودات والمحافظ وغيرها من رسوم الاستشارات الإدارية والخدمات)؛ و
• يتم الاعتراف بالرسوم والعموالت والمصاريف الأخرى عندما يتم إنجاز أو استالم الخدمات ذات الصلة.
يتم الاعتراف بإيرادات الرسوم التي تشكل جزءًا ال يتجزأ من معدل الفائدة الفعلي ألداة مالية كتسوية لمعدل الفائدة الفعلي (على سبيل المثال، بعض رسوم الالتزام بالقرض) وتسجل في "دخل الفائدة."
(ه) ضريبة الدخل والضريبة المؤجلة
يحتسب رسم ضريبة الدخل الحالي على أساس القوانين الضريبية السائدة أو التي تكون سائدة في تاريخ الميزانية العمومية في الدول التي تعمل فيها الشركة وفروعها وتحقق دخال ً خاضعا ً للضريبة. تقوم الإدارة بشكل دوري بتقييم المراكز المتخذة ضمن عوائد الضرائب بشأن الحاالت التي تكون فيها تعليمات الضرائب المطبقة خاضعة للتفسير. وتقوم الإدارة كذلك بوضع مخصصات عندما يكون ذلك مناسبا ً على أساس المبالغ المتوقع تسويتها مع سلطة الضرائب.
يتم احتساب الضرائب المؤجلة باستخدام طريقة الموجودات والمطلوبات. يتم الاعتراف بالضريبة المؤجلة للموجودات والمطلوبات عن كامل نتائج الآثار الضريبية لكافة الفروق المؤقتة بين القيم الدفترية بالبيانات المالية الخاصة بالموجودات والمطلوبات القائمة وبين الأساس الضريبي الذي يقابلها. يتم الاعتراف بضرائب الموجودات المؤجلة إلى الحد الذي يُمكن توفير أرباح خاضعة للضريبة بشكل كافي لمقابلة خصم الفروق الضريبية المؤقتة. وتقاس ضرائب الموجودات والمطلوبات المؤجلة باستخدام معدالت الضرائب المتوقعة بحيث يتم تطبيقها للفترة التي يتوقع فيها تحقق الموجودات أو سداد المطلوبات.
تتم مراجعة ضرائب الموجودات المؤجلة بشكل دوري لتخفيض القيم الدفترية بالقدر الذي ال يمكن معه توفر أرباح خاضعة للضريبة الستخدام الفروق.
يتم تعويض موجودات ومطلوبات الضريبة المؤجلة عندما يكون هناك حق قابل للتنفيذ قانونًا لمقاصة أصل الضريبة الحالية مقابل الالتزامات الضريبية القائمة وعندما يتعلق الأمر بضرائب الدخل التي تفرضها نفس سلطة الضرائب وتعتزم المجموعة تسوية أصول الضريبة الحالية والتزامات الضريبة الحالية على أساس صافي القيمة.
24
Page 27
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)و) الموجودات المالية والمطلوبات المالية
(1) تصنيف الموجودات المالية والمطلوبات المالية
عند الاعتراف الأولي، يتم تصنيف الموجودات المالية على أنها مقاسة: بالتكلفة المطفأة ، أو القيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الأخرى أو القيمة العادلة من خالل الربح والخسارة.
يتم قياس الأصل المالي بالتكلفة المطفأة إذا استوفى الشرطين التاليين ولم يقدر بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة:
• يتم الاحتفاظ بالأصل ضمن نموذج عمل يهدف إلى الاحتفاظ بالموجودات لتحصيل تدفقات نقدية تعاقدية، و
• ينشأ عن الشروط التعاقدية للموجودات المالية تدفقات نقدية في تواريخ محددة والتي تكون فقط مدفوعات أصل وفائدة على المبلغ الأصلي مستحق السداد.
يتم قياس أداة الدين بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الأخرى فقط في حال استوفت الشرطين التاليين ولم تقدر بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة:
• يتم الاحتفاظ بالأصل ضمن نموذج عمل يكون هدفه قد تحقق من خالل تحصيل التدفقات النقدية التعاقدية وبيع الموجودات المالية، و
• ينشأ عن الشروط التعاقدية للموجودات المالية تدفقات نقدية في تواريخ محددة والتي تكون فقط مدفوعات أصل وفائدة على المبلغ الأصلي مستحق السداد.
عند الاعتراف الأولي بالاستثمار في الأسهم غير المحتفظ بها للمتاجرة، يجوز للمجموعة أن تختار بال رجعة تقديم التغيرات الالحقة في القيمة العادلة ضمن بنود الدخل الشامل الأخرى. يتم إجراء هذا الاختيار على أساس كل استثمار على حده.
يتم تصنيف جميع الموجودات المالية الأخرى على أنها مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة.
بالإضافة إلی ذلك، عند الاعتراف الأولي يمکن للمجموعة أن تحدد بال رجعة أصال ً ماليا ً يلبي المتطلبات التي سيتم قياسها بالتکلفة المطفأة أو بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الأخرى على النحو المصنف بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة في حال أن القيام بذلك سيلغي أو يخفض بشکل کبير حالة عدم التطابق المحاسبي التي قد تنشأ خالفا ً لذلك.
(2) الاعتراف والقياس الأولي
تعترف المجموعة بشكل أولي بالقروض وذمم التمويل المدينة وودائع العمالء والديون الصادرة والصكوك المستحقة الدفع وغيرها من الأموال المقترضة بتاريخ تقديمها أو الاستحواذ عليها. يتم الاعتراف بجميع الأدوات المالية الأخرى (بما في ذلك المشتريات العادية ومبيعات الموجودات المالية) في تاريخ التداول، وهو التاريخ الذي تصبح فيه المجموعة طرفًا في الأحكام التعاقدية لألداة.
يتم قياس الأصل المالي أو الالتزام المالي مبدئيا ً بالقيمة العادلة زائداً. بالنسبة للبند غير المقاس بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة، تكاليف المعاملة العائدة مباشرة إلى عملية الاستحواذ أو الإصدار.
25
Page 28
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)و) الموجودات المالية والمطلوبات المالية (تتمة)
(2) الاعتراف والقياس الأولي (تتمة)
تقييم نموذج العمل:
تقوم المجموعة بإجراء تقييم هدف نموذج الأعمال الذي يحتفظ فيه بالأصل علی مستوى المحفظة ألن هذا يعکس علی أفضل وجه طريقة إدارة الأعمال وتقديم المعلومات إلی الإدارة. تشمل المعلومات التي يتم النظر فيها:
• السياسات والأهداف المعلنة للمحفظة وآلية عمل تلك السياسات من الناحية العملية، وعلى وجه الخصوص ، لمعرفة ما إذا كانت استراتيجية الإدارة تركز على كسب إيرادات الفوائد التعاقدية أو الاحتفاظ بسجل تسعير محدد للفائدة أو مطابقة مدة الموجودات المالية مع مدة المطلوبات التي تمول تلك الموجودات أو تحقيق التدفقات النقدية من خالل بيع الموجودات؛
• كيفية تقييم أداء المحفظة ورفع تقرير بهذا الشأن إلى إدارة المجموعة؛
• المخاطر التي تؤثر على أداء نموذج الأعمال (والموجودات المالية المحتفظ بها في نموذج الأعمال هذا) وكيفية إدارة هذه المخاطر؛
• كيف يتم تعويض مديري الوحدات - على سبيل المثال ما إذا كان التعويض يستند إلى القيمة العادلة للموجودات المدارة أو التدفقات النقدية التعاقدية التي يتم تحصيلها؛ و
• عدد صفقات وحجم وتوقيت المبيعات في فترات سابقة. وأسباب هذه المبيعات وتوقعاتها بشأن نشاط المبيعات في المستقبل. ومع ذلك ، ال يتم النظر في المعلومات المتعلقة بنشاط المبيعات بشكل منفصل بل اعتبارها ًجزءا من تقييم شامل لكيفية تحقيق الهدف المعلن للمجموعة إلدارة الموجودات المالية وكيفية تحقيق التدفقات النقدية.
إن الموجودات المالية المحتفظ بها للمتاجرة أو المدارة والتي يتم تقييم أدائها علی أساس القيمة العادلة، يتم قياسها بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة ألنها غير محتفظ بها لتحصيل التدفقات النقدية التعاقدية ًحصرا وغير محتفظ بها لتحصيل التدفقات النقدية التعاقدية مع بيع الموجودات المالية.
تقييم ما إذا كانت التدفقات النقدية التعاقدية هي مجرد دفعات للمبلغ الأصلي والفائدة:
ألغراض هذا التقييم ، يتم تعريف "المبلغ الأصلي" على أنه القيمة العادلة لألصل المالي عند الاعتراف الأولي. يتم تعريف "الفائدة" على أنها المقابل المادي للقيمة الزمنية للنقود وللمخاطر الائتمانية المرتبطة بالمبلغ الأصلي تحت السداد خالل فترة زمنية معينة ولمخاطر وتكاليف الإقراض الأساسية الأخرى (مثل مخاطر السيولة والتكاليف الإدارية) ، وكذلك هامش الربح.
في إطار تقييم ما إذا كانت التدفقات النقدية التعاقدية هي مجرد مدفوعات للمبلغ الأصلي والفائدة ، فإن المجموعة تأخذ بعين الاعتبار الشروط التعاقدية لألداة. وهذا يشمل تقييم ما إذا كان الأصل المالي يحتوي على شروط تعاقدية قد تغير وقت ومبلغ التدفقات النقدية التعاقدية باعتبار أن ذلك لن يستوفي هذا الشرط. عند إجراء التقدير، تضع المجموعة نصب أعينها الاعتبارات التالية:
• الحاالت الطارئة التي قد تغير مبلغ وتوقيت التدفقات النقدية؛
• مزايا الاستدانة بالتمويل؛
• أحكام السداد والتمديد؛
• الأحكام التي تحد من مطالبة المجموعة بالتدفقات النقدية الناتجة عن موجودات محددة (على سبيل المثال. ترتيبات الموجودات غير القابلة لإللغاء)؛ و
• المزايا التي من شأنها تغيير المقابل المادي للقيمة الزمنية لألموال - مثل عملية إعادة تحديد سعر الفائدة بشكل دوري.
26
Page 29
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)و) الموجودات المالية والمطلوبات المالية (تتمة)
(2) الاعتراف والقياس الأولي (تتمة)
تقييم ما إذا كانت التدفقات النقدية التعاقدية هي مجرد دفعات للمبلغ الأصلي والفائدة (تتمة):
لمزيد من التفاصيل، يرجى مراجعة الإيضاح بشأن الأوراق المالية الاستثمارية والقروض والسلف والنقد ومعادالت النقد.
تقوم المجموعة بتصنيف مطلوباتها المالية، بخالف الضمانات المالية والتزامات القروض، على أنها مقاسة بالتکلفة المطفأة أو بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر.
تقوم المجموعة بتصنيف المطلوبات المالية على أنها محتفظ بها للمتاجرة عندما تكون قد أصدرت أساس ًا لتحقيق ربح قصير الأجل من خالل الأنشطة التجارية أو تشكل جزء ًا من محفظة الأدوات المالية التي تدار مع ًا والتي يوجد بها دليل على نمط حديث من جني الأرباح على المدى القصير. تدرج الأرباح والخسائر الناتجة عن التغيرات في القيمة العادلة في بيان الدخل الموحد للمجموعة للسنة التي تنشأ فيها.
إعادة التصنيفات:
ال يتم إعادة تصنيف الموجودات المالية بعد الاعتراف الأولي إال في الفترة التي تأتي بعد قيام المجموعة بتغيير نموذج الاعمال الخاص بها الدارة الموجودات المالية.
(3) انخفاض القيمة
تعترف المجموعة بمخصصات الخسارة المكونة لتغطية خسائر الائتمان المتوقعة على الأدوات المالية التالية التي ال تقدر بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة:
• الموجودات المالية التى هي قروض وذمم مدينة؛
• الموجودات المالية التي هي أدوات الدين،
• عقود الضمانات المالية الصادرة؛ و
• التزامات القروض الصادرة.
ال يتم الاعتراف بخسارة انخفاض القيمة على استثمارات الاسهم.
تقيس المجموعة مخصصات الخسارة بمبلغ يعادل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى عمر التسهيالت، باستثناء تلك الادوات المالية التى لم تشهد مخاطر الائتمان المعرضة لها ارتفاعا ً كبيرا ً منذ الاعتراف الأولي بها.
إن خسائر الائتمان المتوقعة لمدة 12 شهرا هي جزء من خسائر الائتمان المتوقعة التي تنتج عن حاالت الإخالل بالأدوات المالية المحتمل حدوثها في غضون فترة 12 شهرا بعد تاريخ التقارير.
قياس خسائر الائتمان المتوقعة
خسائر الائتمان المتوقعة هي عبارة عن تقدير خسائر الائتمان ًاستنادا إلى مبدأ الاحتمال المرجح. كما يتم قياسها على النحو التالى:
• الموجودات المالية التى ال تتعرض لخسارة في قيمة الائتمان كما في تاريخ إعداد البيانات المالية: باعتبارها القيمة الحالية لكافة حاالت نقص السيولة (أي الفرق بين التدفقات النقدية المستحقة للكيان بموجب العقد والتدفقات النقدية التي تتوقع المجموعة استالمها).
• الموجودات المالية منخفضة قيمة الائتمان في وقت إعداد البيانات المالية: باعتبارها الفرق بين إجمالي القيمة المدرجة والقيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية التقديرية؛
• التزامات القروض التي لم يتم سحبها: باعتبارها القيمة الحالية للفرق بين التدفقات النقدية التعاقدية المستحقة للمجموعة في حال سحب القرض واستالم التدفقات النقدية التي تتوقعها المجموعة؛ و
• عقود الضمانات المالية: الدفعات المتوقعة لتعويض المحتفظ بالعقود ًناقصا أي مبالغ تتوقع المجموعة تحصيلها.
27
Page 30
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
إيضاحات حول البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025
6 السياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)و) الموجودات المالية والمطلوبات المالية (تتمة)
(3) انخفاض القيمة
الموجودات المالية المعاد هيكلتها
في حال تعديل أحكام أي أصل مالي أو في حال استبدال الأصل المالي القائم بآخر جديد نتيجة تعرض المقترض لصعوبات مالية، عندها يتم إجراء تقييم لمعرفة ما اذا كان ينبغى إيقاف الاعتراف بالأصل المالي وتقاس خسائر الائتمان المتوقعة على النحو التالى:
• في حال لم تسفر عملية اعادة الهيكلة عن إيقاف الاعتراف بالأصل القائم، عندها، يتم تضمين التدفقات النقدية المتوقعة والناشئة عن الأصل المالي المعدل في حساب نقص السيولة من الأصل القائم.
• في حال كانت عملية اعادة الهيكلة ستسفر عن إيقاف الاعتراف بالأصل القائم، عندها، تعامل القيمة العادلة المتوقعة لألصل الجديد على أنها التدفق النقدى النهائي من الأصل المالي القائم في وقت إيقاف الاعتراف، ويتم تضمين هذا المبلغ في حساب نقص السيولة من الأصل المالي القائم. يتم خصم النقص في السيولة من تاريخ إيقاف الاعتراف المتوقع وحتى تاريخ إعداد البيانات المالية بتطبيق سعر الفائدة الفعلي لألصل المالي القائم.
الموجودات المالية منخفضة قيمة الائتمان
في كل تاريخ إعداد بيانات مالية، تقوم المجموعة بتقدير ما اذا كانت الموجودات المالية المدرجة بالتكلفة المطفأة والموجودات المالية للدين المدرجة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الأخرى منخفضة قيمة الائتمان. يكون الأصل المالي منخفض قيمة الائتمان عند حدوث واحدة أو أكثر من الحاالت التي تحدث ًأثرا ًضارا على التدفقات النقدية المستقبلية المقدرة لألصل المالي.
مدرج أدناه بيانات يمكن مالحظتها حول المؤشرات الدالة على تعرض أي أصل مالي إلى انخفاض في قيمة الائتمان:
• تعرض المقترض او المصدر إلى صعوبات مالية كبيرة؛
• الاخالل بأحد العقود، مثل حالة التعثر أو التخلف عن السداد؛
• اعادة هيكلة قرض أو سلفة نقدية ما من قبل المجموعة وفق شروط لم تكن المجموعة لتوافق على غيرها؛
• عندما يصبح من المحتمل ان يتعرض المقترض لالفالس أو إعادة هيكلة؛ أو
• انحسار أحد الأسواق النشطة نتيجة صعوبات مالية.
التسهيالت المتجددة
تتضمن محفظة منتجات المجموعة باقة متنوعة من تسهيالت السحب على المكشوف لألفراد والشركات وتسهيالت بطاقات الائتمان، التي يحق للمجموعة إلغاء و/أو تخفيض التسهيالت الممنوحة لها بموجب إشعار بفترة قصيرة. ال تربط المجموعة تعرضها لخسائر الائتمان المتوقعة بفترة الإشعار التعاقدي، ولكن بدال ً من ذلك تقوم بحساب خسائر الائتمان المتوقعة على مدى فترة زمنية تعكس توقعات المجموعة حول طبيعة سلوك العميل، واحتمال تعثره عن السداد وإجراءات تقليل تعرض المجموعة للمخاطر المستقبلية والتي يمكن أن تشمل خفض أو إلغاء التسهيالت.
بناء ً على التجربة السابقة وتوقعات المجموعة، يتم تقدير الفترة التي تقوم فيها المجموعة باحتساب خسائر الائتمان المتوقعة لهذه المنتجات استنادا ً إلى الفترة التي تتعرض فيها المجموعة لمخاطر الائتمان وحيث ال يتم تخفيف خسائر الائتمان من خالل إجراءات الإدارة.
الشطب
يتم شطب القروض والأوراق المالية المدينة (جزئيا او كليا) عندما ال تكون هناك امكانية منطقية الستردادها. وهذا عموما ما تكون عليه الحال عندما تستنفذ جميع الجهود التصحيحية السترداد الدين من العمالء، غير ان الموجودات المالية المشطوبة تخضع النشطة الإنفاذ بغية الامتثال الجراءات المجموعة في استرداد المبالغ المستحقة.
يقرأ محاذاة مع الإيضاح رقم 44 (ط).28